Синонимы к слову desire

We replace our ego and our desire to win with curiosity, empathy and a desire to learn.

Мы заменяем наше эго и желание выиграть любознательностью, умением поставить себя на чужое место и желанием учиться.

And the reason they’re like that is that the need for shelter is so bound up with the human desire for beauty.

И причина, почему они так выглядят, в том, что необходимость в пристанище у людей тесно связана с жаждой прекрасного.

So here’s another quotation: We had better be quite sure that the purpose put into the machine is the purpose which we really desire.

Вот ещё цитата: Нам следует быть уверенными, что цели, заложенные в машину, совпадают с нашими желаниями .

This is where we think, feel, see, hear, desire , and remember.

Здесь берут начало наши мысли, чувства, желания , зрение, слух, а также память.

Thank God, no system can nullify our desire to open up to the good, to compassion and to our capacity to react against evil, all of which stem from deep within our hearts.

Слава Богу, никакая система не может запретить открыться навстречу добру, состраданию и нашей способности сопротивляться злу, которые исходят из глубины нашего сердца.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion — a desire to sit with people in their pain, to hear their stories and try to help tell them so that they know that they’re seen.

Моё разбитое сердце залечивалось новым и глубочайшим чувством сострадания — желанием побыть с людьми в их страданиях, услышать их истории и попробовать помочь им, рассказав о том, что они видели и знают.

And so, girls grow up to be women who cannot see they have desire.

Так что, став взрослыми, девушки не осознают, что у них могут быть свои желания .

And there is a strong desire to change the system radically.

И у него есть твёрдое намерение изменить систему в корне.

Vaporwave came out of this generation’s desire to express their hopelessness, the same way that the pre-internet generation did sitting around in the food court.

Вейпорвейв появился среди молодёжи, желающих выразить свою безысходность, точно так же, как доинтернетное поколение проводило свободное время на фуд — кортах.

How would this fit in with the very recent desire a lot of people seem to have to be buried under a tree, or to become a tree when they die?

Как это соотносится с недавней идеей некоторых людей быть похороненным под деревом или самому стать деревом после смерти?

But you see there, that desire to mitigate the impact of race and racism shows up in how we attempt to manage time, in the ways we narrate history, in the ways we attempt to shove the negative truths of the present into the past, in the ways we attempt to argue that the future that we hope for is the present in which we’re currently living.

Но видите ли, желание смягчить последствия расизма проявляются в наших попытках управлять временем, в способах рассказать историю, в наших попытках оставить неприглядную правду настоящего в прошлом, в наших попытках доказать, что будущее, на которое мы надеемся, — это настоящее, в котором мы сейчас живём.

After a lot of reading and talking with experts, I have come to believe that his involvement in the shootings was rooted not in his desire to kill but in his desire to die.

Перечитав немало литературы и пообщавшись со специалистами, я пришла к пониманию, что его причастность к стрельбе была порождена не желанием убивать, а желанием умереть.

Knowing ISIL’s desire to destroy modern human lives, it’s a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

Мы все понимаем желание ИГИЛ уничтожить современный образ жизни человека — это их естественное желание уничтожить культурную идентичность.

When a woman becomes pregnant, she leaves the realm of men’s sexual desire and slides into her reproductive and child-rearing role.

Когда женщина беременеет, она покидает область полового влечения мужчин, становясь продолжательницей рода и воспитательницей детей.

But people desire these things, and they’re willing to work hard for them.

Но люди жаждут этих вещей и готовы упорно работать ради них.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

Пожертвуйте своим комфортом и желанием быть правым всё время.

I had deep concerns for the suffering of others and a strong desire to help and bring relief to them.

Меня сильно тревожили страдания других людей, очень хотелось помочь им, облегчить их участь.

And I had a strong desire — a very keen, deep desire — to right wrongs and help the victims of oppression.

И у меня возникло острое и нестерпимое желание восстановить порядок и помочь жертвам репрессий.

While studying at college in the UK, I met others who showed me how I could channel that desire and help through my religion.

Во время учёбы в колледже в Англии я встретил людей, которые показали мне, как реализовать это желание и помочь другим, используя религию.

I have no desire to tie Elena to Katherine.

У меня нет никакого желания связывать Елену с Кэтрин.

THEN MY DESIRE TO HAVE FUN OVERCAME MY PROPENSITY.

А потом желание повеселиться побороло мою склонность все разрушать.

I sacrificed my cherished desire to kill your favorite general myself

Я пожертвовал своим заветным желанием убить твоего любимого генерала лично

Her woman’s heart was warm with desire for them.

Ее женское сердце горело желанием обладать всей этой красотой.

Some alleviate their burning desire with small acts of kindness.

Некоторые пытаются разжечь страсть благородными жестами

A story of passion, bloodshed, desire and death.

История о страсти, кровопролитии, вожделении и смерти.

I never allow sexual desire to influence a business decision.

Я никогда не позволяю половому влечению вмешиваться в бизнес.

Do we have a desire to dominate the retail space?

У нас есть желание господствовать в сфере розничной торговли?

Your music causes measureless joy and despearate desire for you!

Твоя музыка приносит неизмеримое удовольствие и отчаянное желание к тебе!

Desire, suddenly monstrous in strength, surged through her.

Желание, чудовищное по силе, внезапно нахлынуло на нее.

You can’t just indulge your personal desire for revenge.

И ты не можешь потворствовать только своей личной жажде мести.

Even Professors might be misled by the desire for notoriety.

Желание выдвинуться может совратить с пути истинного любого профессора.

The Protestant leader seemed genuine in his desire for peace.

Глава протестантов казался искренним в своем стремлении к миру.

Do you never struggle against his desire to control?

Вы никогда не боретесь против его желания всё контролировать?

Claimed he had this intense desire to kill vampires.

Он утверждал, что у него появляется сильное желание убивать вампиров

The combatants can choose any weapon and shield they desire.

Соперники могут выбрать оружие и щит по своему желанию .

I have no desire to diet for the Emperor.

Не имею никакого желания садиться на предписанную императором диету.

I never knew there was such power in desire

Никогда не знала, что у желаний есть подобное могущество.

I realized that my strongest desire was to continue specializing in humanities and learn foreign languages in particular.

Я поняла, что мое сильнейшее желание было продолжать специализироваться в области гуманитарных наук и изучать иностранные языки, в частности.

But once the music starts to play, once there is a great desire to come out and shows to all that you are capable.

Но как только начинает играть музыка, сразу появляется большое желание , выйти и показать на все что ты способен.

Those who have no desire or no opportunity to celebrate the New Year themselves can sit and watch other people celebrating on television.

Те, у кого нет желания или нет возможности встретить Новый Год, сами могут сидеть и наблюдать за другими людьми как они празднуют по телевидению.

My first negative impression was replaced by curiosity and a desire to discover something new.

Мое первое негативное впечатление сменилось любопытством и желанием открыть для себя что — то новое.

But I was feeling at the same time an acute desire to make him smile.

Но в то же время я испытывала острое желание вызвать у него улыбку.

This desire grew into crying need, and somehow I started doing my best to be natural and cheerful and funny.

Это желание превратилось в отчаянную потребность, и я изо всех сил старалась быть естественной, веселой и забавной.

She noticed me walking with the map and didn’t hesitate to stop with the desire to help.

Заметив меня идущей с картой, она, не колеблясь, остановилась с желанием помочь.

These needs might include the need for friendship, goodwill, credibility, recognition of status and authority, a desire to be appreciated and promoted as well as the need to get home earlier on Friday evening.

Нужды включают в себя дружбу, добрую волю, убедительность, признание статуса и авторитета, желание быть оцененными и продвинутыми по службе, а также желание попасть домой пораньше в пятницу вечером.

Most moves relate to new job opportunities, but sometimes the American pioneering spirit and desire for adventure inspire the move.

Большинство переездов соотносятся с возможностью новой работы, но иногда американцев вдохновляют на переезд исследовательский дух и тяга к приключениям.

But a good teacher develops in his pupils the burning desire to knowledge.

А хороший учитель развивает в своих учениках жгучее стремление к знаниям.

A good teacher develops in his students a desire for knowledge and love for truth and beauty.

Хороший преподаватель развивает в своих студентах тягу к знаниям и любовь к правде и красоте.

A lack of clothing in a dream can signify the desire to uncover what’s actually hidden.

Недостаток одежды во сне может символизировать желание открыть то, что на самом деле скрыто.

Their sequence was chiefly governed by our feverish desire to know, by our random questions.

Их последовательность определялась прежде всего нашей страстной жаждой знаний, нашими беспорядочными вопросами.

My desire for myself was merely to be left in peace to approach the divine through the mysteries of mathematics.

Для себя я желал лишь покоя, в котором мог приблизиться к божественному через тайны математики.

but my desire to defend Our Lord and the Holy Church drives me.

но я страстно желаю защитить Господа нашего и Святую Церковь.

The desire to bring Jews together in their ancient homeland under Mount Zion.

Желание объединить евреев на их древней родине под Горой Сион.

In private, the Holy Father often expresses a desire to return to the days of a poor church.

В частных беседах святой отец часто высказывает желание вернуться к бедной церкви.

My innate desire to seek out other life… was not so that I could walk among that life.

Моё природное желание найти иную жизнь имело целью не праздный интерес.

Every soul desires it, and its health is in the strength of its desire.

Каждый человек жаждет этого, и крепость его здоровья зависит от силы этого желания .

it means that you truly desire the pain that awaits you.

значит, ты действительно жаждешь той боли, которая тебя ждёт.

His only desire had been to die in a manly way.

Он жаждал умереть, но умереть достойно, как подобает воину.

Most men would have felt their mouths go dry with desire.

При виде ее у мужчин от страсти дух захватывало.

But did you not sense that the desire was in him?

Разве вы не почувствовали, какая страсть овладела им?