Синонимы к слову deserted

I showed up late to practice one day to find the field completely deserted .

Однажды я опоздала и увидела совершенно пустое поле.

You’re on your honeymoon on a deserted desert island.

и вы проведете свой медовый месяц на пустынном необитаемом острове..

Thousands of decaying, deserted houses, factories and streets.

Тысячи разрушающихся, брошенных домов, заводов, памятников.

You don’t just find a fully operational shield generator on a deserted planet for no reason.

Просто так найти рабочий щит на заброшенной планете нельзя.

Hundreds of miles behind Rachel and Tolland, a strange-looking aircraft stayed low as it tore south above a deserted ocean.

В нескольких сотнях миль от них над пустынным океаном летел на юг странного вида самолет.

The place, quiet and well-tended, seemed deserted .

Эта тихая и хорошо ухоженная клиника казалась абсолютно безлюдной.

As they entered the deserted park, the agent reached under the dash and turned off the blaring siren.

Они въехали в безлюдный парк, и агент тотчас сбросил скорость и выключил сирену.

Why did you bring us to the most deserted place in New York?

Зачем ты потащил нас в самое безлюдное место в Нью — Йорке?

A fire flickered at its end, sending crazy shadows, but the cottages were deserted and Sharpe felt the relaxation of relief.

В ее конце мерцал огонь, но хижины были безлюдны, и Шарп вздохнул с облегчением.

The road was deserted and so he pulled the car over on the shoulder.

Дорога впереди была пустынной , так что Ник свернул к обочине.

The dump site is three miles up a deserted dirt road.

А винный завод находится в трех милях от оживленной трассы.

After a twisting journey, ducking out of sight of patrols and glancing up at the glowering glass sky, they halted before a clutch of dark buildings, at the intersection of two deserted streets.

Наконец остановились перед группой темных зданий у перекрестка двух пустых улиц.

The boys never stopped till they reached the shed of a deserted slaughter-house at the lower end of the village.

Мальчики не останавливались, пока не добежали до навеса возле старой бойни на другом конце города.

Jantu’s outer office was deserted , and he felt a momentary surge of disappointment.

Приемная перед кабинетом Джанту была пуста , и Ганхар почувствовал мгновенное разочарование.

After the barren stones of the mountains and the deserted Skill road, this abundance of life was heady.

После голых камней гор и пустынной Дороги Скилла это изобилие жизни кружило голову.

The former worshipers considered that their totem had deserted them and therefore deserved death.

Бывшие почитатели сочли, что тотем предал их и тем более заслуживает смерти.

MacIan found two oars in the bottom of the deserted boat and began somewhat drearily to row.

Потом он увидел на дне весла и стал медленно грести.

For the first time Leigh felt Christine skid a bit as she felt for a grip on the wide street, which was now almost deserted .

Ли впервые почувствовала, что Кристину стало заносить на дороге, которая была почти пуста .

I approached it cautiously, but my nose and my eyes told me it was blessedly deserted .

Я осторожно подошел к пруду, но нюх и зрение сказали мне, что там никого нет.

Couldn’t they have just shot her car tire out on a twisty, deserted road?

Не могли что ли прострелить ей шину на пустынной , извилистой дороге?

At the top of the great deserted concrete obelisks of Spatters the city garuda lit huge fires at night.

На крышах огромных бетонных обелисков Расплевов городские гаруды зажигали на ночь огромные огни.

Victor walked up the suddenly-deserted aisle to the back row and sat down in a vacated seat.

Виктор поднялся по опустевшему проходу к последнему ряду и плюхнулся в ближайшее кресло.

They flew over the Bay and soon they were gliding down to land at the deserted parking lot of the drugstore.

Они перелетели Залив и начали планирующий спуск на пустую стоянку у аптеки.

Either the boy could not hear him with his head beneath the waves, or else his faith had utterly deserted him.

Парень либо не слышал его под водой, либо совсем потерял веру.

He had selected a small deserted store in the Vavilova for his meeting ground.

Он назначит встречу в небольшом заброшенном складе на улице Вавилова в 5.30 утра.

They went back together down through the corridors of the Tower of Loranne, and emerged beside the deserted moving way.

Они вместе направились обратно по коридорам Башни Лоранна и вышли наружу близ опустевшей движущейся дороги.

He deserted his precious bar and went off somewhere.

А он бросил свой бесценный бар и свалил куда — то.

She thinks you deserted her, but you’ve been in the field all this time.

Она думает, что вы её бросили, но вы были тут, в поле, всё это время.

I don’t want my clients to think I’ve deserted them.

Я не хочу, чтобы мои клиенты подумали, что я их бросил.

These kids crash on a deserted island and start doing mean things.

Эти дети потерпели крушение на необитаемом острове и начали делать подлые вещи.

I have him stashed safe and sound on a deserted island.

Он в целости и сохранности спрятан на необитаемом острове.

A child that had been killed by a demented young girl driven off her rather weak brains by the fact that her lover had deserted her.

Ребенок, которого умертвила спятившая молодая девушка, доведенная до отчаяния тем, что ее бросил возлюбленный.

What is buried below is a deserted carcass, skin and bones.

То, что покоится здесь, — всего лишь покинутое тело.

She was silent so long I feared she had deserted me.

Старая Ведьма надолго замолчала, и я решил, что она оставила меня в одиночестве.

She had evidently dismissed his door guard when she’d first come in, but in fact all the corridors seemed deserted .

Очевидно, охранников у двери она отпустила прежде, чем вошла, но вообще — то все коридоры казались пустынными .

After a time, we found ourselves on a dim and deserted stretch of beach, smelling the salty breath of the ocean, listening to it, and feeling an occasional droplet.

Немного погодя мы оказались на темном и пустынном берегу залива, пахнущего соленым дыханием океана.

Hundreds of women and children would be slain if he deserted his post.

Сотни женщин и детей будут перебиты, если он покинет свой пост.

At first she simply refused to believe that Bradford had deserted her.

Сначала она не могла поверить, что Бредфорд ее покинул.

They’ve offered us protection in exchange for allowing them to move into deserted worlds along our borders.

Они предложили нам защиту, если мы позволим им поселиться на покинутых мирах вдоль нашей границы.

The people of this city relied on you, and you deserted them!

Жители этого города рассчитывали на тебя, а ты иx покинул!

Even deserted — if it was deserted — there was something about that black and terrible stair that tensed his backbone with a sense of watching and malicious cold.

В этой черной и страшной лестнице было что — то, что заставляло напрягаться его позвоночник.

A new One-Parent Family Payment will replace Deserted Wife’s Benefit and the social assistance scheme Lone Parent’s Allowance in January 1997.

В январе 1997 года пособия, выплачиваемые оставленным супругом, женам, и схема пособий одиноким родителям будут заменены пособием для неполных семей.

It looked cheap, overly commercial, and your standout styling skills deserted you.

Он выглядел дёшево, слишком коммерчески, и твои навыки подвели тебя.

Just find a deserted spot, pull over, and wait for us to come to you.

Только найди заброшенное местечко, остановись там и подожди, пока мы не прийдём за тобой.

Two months of beautiful holiday in a deserted military town located in a pine forest on a clear lake.

Два месяца красивый праздник в заброшенном военном городке множество, в сосновом лесу на четких озера.

Several former combatants who deserted from Lieutenant Colonel Zimurinda’s ranks confirmed his personalized control of many of the mines in Kalehe.

Несколько бывших комбатантов, дезертировавших из рядов Зимуринды, подтвердили, что он персонально контролирует многие рудники в Калехе.

There is deserted coves, I know.

Там есть безопасные бухты, я знаю.

By seven o’clock in the evening, the streets are deserted in this town.

По вечерам, к семи часам улицы этого города пустеют .

He was deserted by his friends.

Его друзья покинули его.

The streets were clean and largely deserted .

Улицы там чистые и в основном безлюдные.

The truth appears to be that his muse deserted him sometime in the first year of his presidency.

По правде говоря, создается такое впечатление, что его муза покинула его еще в первый год его бытности президентом.

Half of them deserted to go look for gold.

Половина из них дезертировала на поиски золота.

You know, I read in the Brisbane Mail that Australia has the highest percentage of deserted wives in the civilized world?

— Я читала в Брисбен мэйл, Австралия занимает первое место в цивилизованном мире по числу брошенных жен, известно это вам?

It seemed that all the Golovliovo victims were now creeping from out of the nooks and crannies of the deserted house. Gray apparitions stirred everywhere.

Отовсюду, из всех углов этого постылого дома, казалось, выползали умертвия. Куда ни пойдешь, в какую сторону ни повернешься, везде шевелятся серые призраки.

The forest was deserted , for thousands of versts the conifers moaned over swampy ground and stone hills.

Тайга была пустынна . На тысячу верст шумела хвоя над болотами, над каменистыми сопками.

Trembling and stumbling, he started to unload the chairs on to the deserted shore.

И он, дрожа и спотыкаясь, стал выгружать стулья на пустынный берег.

Below them the asphalted square lay deserted under the starry sky.

Внизу, под звездами, лежала пустынная асфальтовая площадь.

Those parts, usually lively, were now deserted .

Места эти, обычно бойкие, были малолюдны.

Frankly, the only people lower than you are the fickle paramecia that deserted my party to attend yours.

Честно говоря, хуже тебя только переменчивые парамеции, которые бросили мою вечеринку ради твоей.

Illuminated in the soft lights of the deserted entresol, the two pyramids pointed at one another, their bodies perfectly aligned, their tips almost touching.

Купаясь в лучах мягкой подсветки, две пирамиды как бы указывали друг на друга. Их оси вытянулись по одной прямой, их кончики почти соприкасались.