Синонимы к слову compete

Women reinforce this double standard when we compete to stay young, another punishing and losing proposition.

Женщины подкрепляют этот двойной стандарт состязанием в усилиях выглядеть моложе, это ещё одно наказание и потеря видения.

We can reduce these rates of childhood stunting quickly, but if we don’t, India, for example, with 38 percent childhood stunting, how are they going to compete in the economy of the future if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally and certainly we worry about achieving economically in a way that will help the country as a whole grow.

Мы можем быстро уменьшить процент отстающих в развитии детей, но если этого не сделать, то тогда каким образом Индия, где 38% таких детей, сможет иметь конкурентноспособную экономику будущего, если у 40% её будущей рабочей силы не будет достаточного образования и, соответственно, экономического благополучия, чтобы обеспечить рост страны в целом?

There are very few instances of an arena where the human body and mind can compete on equal terms with a computer or a robot.

Есть лишь немного областей, где тело и разум человека могут на равных соперничать с компьютером или роботом.

Airline B says, We’ll take the route from Chicago to DC, and we won’t compete .

Авиакомпания Б ответит: А мы — из Чикаго в Вашингтон, так мы не будем конкурировать .

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more and compete just a tiny bit less.

Мы должны научиться сотрудничать и взаимодействовать чаще, а соперничать — немного реже.

And furthermore, if such an artificial intelligence existed, it would have to compete with human economies, and thereby compete for resources with us.

И даже если такой ИИ и появился бы, ему пришлось бы иметь дело с нашей экономикой и конкурировать с нами за владение ресурсами.

Four chefs compete with mystery ingredients to see who can cook the best dishes.

Там четыре повара соревновались, используя секретные ингредиенты, чтобы выявить, кто из них лучше готовит.

If we had discovered ketamine as a paravaccine first, it’d be pretty easy for us to develop it, but as is, we have to compete with our functional fixedness and mental set that kind of interfere.

Если бы мы изначально распознали в кетамине паравакцину, его было бы легко усовершенствовать, но пока нам приходится бороться с нашими функциональными стереотипами и психологическими установками, препятствующими нам.

And that tribalism allowed us to create large societies and to come together in order to compete with others.

Племенное мировоззрение позволило создать более крупные общества и, объединившись, соперничать с другими за выживание.

When Satya Nadella became the CEO of Microsoft in February 2014, he embarked on an ambitious transformation journey to prepare the company to compete in a mobile-first, cloud-first world.

Когда в феврале 2014 года Сатья Наделла стал гендиректором Microsoft, он углубился в амбициозный процесс преобразования, чтобы сделать компанию конкурентоспособной в сфере мобильных и облачных технологий.

An amateur can’t be expected to compete against professionals.

Нельзя ожидать, что любитель сможет состязаться наравне с профессионалами.

True, applying to college is one of the most distressing times in the life of high school seniors but you must face it if you want to compete successfully in the working world.

Правда, поступление в колледж — один из самых напряженных периодов в жизни старшеклассников, но нужно выдержать его, если хочешь успешно конкурировать на рынке рабочей силы.

It seems like love can’t compete

Похоже любовь не может конкурировать

How am I supposed to compete with six years?

Как я вообще могу соревноваться с шестью годами отношений?

I should mention that there are practically no corner shops in Russia as the market was cornered by supermarket chains and it has became impossible for them to compete with `trade giants`.

Следует отметить, что в России практически нет маленьких магазинчиков, так как рынок стал монополизирован супермаркетами, и частным лавочкам практически невозможно конкурировать с гигантами торговли.

The rattle of looms was hard-pressed to compete with the clang of the smith’s hammer.

Трескотню ткацких станков заглушал порой звон металла под кузнечным молотом.

Now you’ve gotta compete against them in the dance competition on Saturday!

Теперь ты должен соревноваться с ними на танцевальном соревновании в субботу!

It’s a show on food network where teams make cupcakes and compete for money.

Это шоу на кулинарном канале где команды делают кексы и соревнуются за деньги.

How can I possibly compete with the designer of the system?

Разве я смогу состязаться на равных с изобретательницей системы?

Don’t compete with one another, or think only of your own glory.

Не состязайтесь друг с другом, не думайте только о собственной славе.

They can’t compete with the males to become fathers, can they?

Они не смогут состязаться с самцами в перевоплощении в отцов, так?

But how can you compete against a company with the resources of a nationwide chain?

Но как вы можете конкурировать с компаниями с ресурсами национального масштаба?

They couldn’t compete with this cheap corn coming from America.

Они не смогли конкурировать с этой дешевой кукурузой из Америки.

Your engineering can’t compete at the black bot championship trophy level, Gallagher.

Твоя техника не может конкурировать на уровне кубка черного бота, Галлагер.

It’s tough, because we both sell IBM’s product and compete with them.

Приходится тяжело потомe что мы и продаем IBM и конкурируем с ними.

I mean, they say it can get pretty crazy when two teams compete over a hot new player.

Понимаете, это может доходить до безумия когда две команды ведут конкурентную борьбу за нового игрока.

No normal guy in New York City can compete with a Yankee.

Ни один парень в Нью — Йорке не может тягаться с этими игроками.

But I’m afraid I can’t compete with a dead man.

Но боюсь, что я с мертвым тягаться не могу.

There’s no way a nice frock and a catchy tune can compete with three ping-pong balls, two cigarettes, and a pint of beer.

Разве могут красивый наряд и броская мелодия соперничать с тремя шариками от пинг — понга?

How do you compete with the high of being a hero?

Что можно дать взамен кайфа, который он испытывал от своего героизма?

The remaining tiny fluctuations compete with noise from the detector itself.

Оставшиеся незначительные колебания соседствуют с шумами, издаваемыми самим детектором.

At last we can compete with the Gas-N-Gulp.

Наконец мы сможем соперничать со станцией Заправься и перекуси

How could I compete with all of those dead birds you constantly brought home?

Как могла я соперничать со всеми убитыми птицами, которых вы таскали домой?

We are happy to announce the ten girls who will be going on to compete for the six spots on the World Team.

Мы счастливы назвать десять девочек, которые будут соревноваться за шесть мест в сборной чемпионата мира.

Were their dream to become reality, they would not have to compete democratically ever again.

Если их мечта превратится в реальность, им уже не придется демократическим образом конкурировать с другими.

Companies cannot compete with firms that pay much lower wage rates on neighboring islands.

Компании в Пуэрто — Рико не могут конкурировать с фирмами, которые платят намного более низкую заработную плату на соседних островах.

Their ability to do this can determine their ability to climb the technology ladder and to compete in the emerging global economy.

Их способность к этому, возможно, определяет их способность к продвижению по технологической лестнице и к конкуренции в сфере формирующейся глобальной экономики.

The Olympic Committee voted on your request for a special dispensation to compete in the qualifiers.

Олимпийский Комитет проголосовал по поводу твоего прошения об участвии в финальной квалификации.

That you may or you may not compete in the Olympics.

Что ты можешь участвовать, а можешь и не участвовать в Олимпийских соревнованиях.

Hundreds of websites now compete to be the new Mecca, the place where all devout Muslims turn for guidance.

Сотни веб — сайтов соперничают сегодня за звание новой Мекки, места, куда все набожные мусульмане обращаются за советом.

People love to compete with each other.

Люди любят соревноваться друг с другом.

And even if I work The — the poor crippled guy angle, I can’t compete with a dying man.

Но, даже если я представляю собой несчастного покалеченного парня, я не могу соревноваться с умирающим.

We apologize to everyone who wanted to show their talent and compete for the prize.

Мы приносим свои извинения всем, кто хотел проявить свой талант и побороться за приз.

Species that compete will be affected differently with cascading impacts on other dependent species.

Воздействие будет по — разному сказываться на конкурирующих между собой видах, с соответствующим каскадом воздействий на другие, зависимые виды.

The ordinary bulb is more then 100 years old and can’t satisfy the present requirements and compete the modern energy saving lamps.

Традиционная лампа накаливания, имеющая почтенный возраст более 100 лет, уже не может вписаться в современные требования и соперничать с современными энергосберегающими лампами.

In the other words, you don’t need to compete with that kind of child.

Другими словами, тебе не нужно соревноваться с таким ребёнком.

Without world class skills, businesses will find it increasingly difficult to compete and innovate.

В противном случае предприятиям будет все сложнее конкурировать и внедрять у себя инновации.

On the opposite side, historically much older premises of the former Cistercian monastery compete with them.

На противоположной стороне конкуренцию им составляет намного более старый ареал бывшего цистерцианского монастыря.

This is not a call for total protectionism; the AU’s members should compete fiercely between themselves during this stage.

Это не призыв к абсолютному протекционизму; на этом этапе страны — члены АС должны жестко конкурировать между собой.

Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment.

Женщины, конкурирующие на рынке занятости, обычно поддерживают усилия, бросающие вызов двойным стандартам, связанным с полом, и яростно преследуют сексуальные притеснения.

And a disequilibrium exists where people are forced to compete for labor in order to pull enough money out of the money supply to cover their costs of living.

И обесценивание происходит там, где люди вынуждены работать за гроши, чтобы заработать хоть немного денег для возможности свести концы с концами.

These staff would, however, be able to compete without restriction for all positions in the Secretariat and to receive a termination indemnity, as appropriate.

Такой персонал, однако, сможет без ограничений претендовать на все должности в Секретариате и, в надлежащих случаях, получать выходное пособие.

It was a standard non-compete clause.

Это было стандартное соглашение об отказе от конкуренции.

They do not compete with the classic electrification options, but rather with lighting oil, kerosene, candles, dry-cell batteries and car batteries.

Они конкурируют не с классическими вариантами электроснабжения, а скорее с используемыми для освещения маслом, керосином, свечами, батареями из сухих гальванических элементов и автомобильными аккумуляторами.

Low production capacities and a heavy dependence on imported raw materials, however, meant that their products could not easily compete with imported goods.

Однако из — за низких производственных мощностей и сильной зависимости от импорта сырья их продукции трудно конкурировать с импортными товарами.

The dog is of truly terrier character and can easily be prepared to compete in dog shows.

Собаки легко обучаемы и компактны, не требуют много места в квартире.

I trained hard in China to be able to compete with you.

Я так вкалывал в Китае, ради того, чтоб быть способным противостоять тебе.

In the other words, you don’t need to compete with that kind of child.

Другими словами, тебе не нужно соревноваться с таким ребёнком.

As sessile organisms, sponges have developed a vast array of chemical defences in order to compete for substrate and deter predators.

Будучи сидячими организмами, губки выработали в себе огромный набор химических средств защиты от конкурирующих с ними претендентов на субстрат и от хищников.

I mean, how can I compete with legs, cleavage & associates.

Я имел в виду, как я могу конкурировать с ножками, декольте и такой партнершей.