Синонимы к слову color

I believe heroes are not created easily, and I choose to work with individuals who are survivors and facing everyday routines that are not always full of color , people who are on their way to a better life, fighting against life circumstances.

Я верю, что героями стать нелегко, и я выбираю работу с теми, кто не сдаётся и кто, сталкиваясь с повседневной жизнью, которая не всегда полна ярких красок, продолжает искать путь к лучшей жизни, борясь с жизненными обстоятельствами.

And your second rule is a pattern rule where a robot takes on a color based on its two nearest neighbors.

Второе правило — это правило шаблона, где робот меняет цвет на основе цветов двух ближайших соседей.

They are further compounded by race and by class, which is why, everywhere in the world, the poorest of the poor are old women of color .

Ситуация осложняется расовыми и классовыми признаками, и поэтому повсеместно самые нищие люди — тёмнокожие пожилые женщины.

Why do certain configurations of line and color and form excite us so?

Почему определённое сочетание линии, цвета и формы нас так волнует?

And actually, every time we hold out the hand of friendship to somebody not like us, whose class or creed or color are different from ours, we heal one of the fractures of our wounded world.

На самом деле каждый раз, когда мы протягиваем руку дружбы кому — то непохожему на нас, чей статус, или убеждения, или цвет кожи отличаются от наших, мы залечиваем одну из ран нашего больного мира.

Oftentimes when we think about the history of blacks in America, we think about the heinous acts and numerous injustices that we experienced as people of color because of the color of our skin, when in fact.

Часто, когда мы думаем об истории чернокожих в Америке, мы думаем о тех отвратительных действиях и многих случаях несправедливости по отношению к цветному населению только из — за цвета нашей кожи.

In post-Civil War America, it was the hair of an African-American male or female that was known as the most telling feature of Negro status, more so than the color of the skin.

Однако в период после Гражданской войны именно волосы афроамериканских мужчин и женщин стали самым «красноречивым свидетельством» их принадлежности к негритянской расе, даже более важной, чем цвет кожи.

When thinking about appearance-based covering, the study showed that 67 percent of women of color cover in the workplace based on their appearance.

Что касается внешности, результаты исследования показали, что 67% небелых женщин вынуждены скрывать на рабочем месте свою истинную внешность.

Cities are full of roughness and shadow, texture and color .

Города пестрят грубыми очертаниями, тенями, текстурой и цветом.

A.B. had just been taught how to use this color-coded measuring tape that wraps around the upper arm of a child to diagnose malnutrition.

А.Б. накануне изучил как использовать цветовую измерительную ленту, которой обматывают руку ребёнка, чтобы диагностировать недоедание.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values, that we’re all equal under the law, that we’re not judged by the color of our skin or the religion we worship, we have to contest those values even as we recognize and honor the fact that our democracy rendered us a president who is championing those values.

И когда бóльшая часть его политики идёт вразрез с человеческими ценностями: что мы все равны перед законом, что мы не судимы за свой цвет кожи или религию, мы должны отстаивать эти ценности, даже если мы признаём и уважаем тот факт, что наша демократия наградила нас президентом, который их не признаёт.

Everything I do is stitched with its color .

И всё теперь шито этой нитью.

This image is also black and white, so we don’t really know what is the color of everything in here.

К тому же изображение чёрно — белое, поэтому мы не знаем, какого цвета на самом деле всё, что на нём видно.

We now have a color view of the sky, a technicolor view.

Теперь у нас есть цветной снимок неба, снимок Техниколор.

Now, it’s not a false color view.

Это не фальшивый цвет.

And this isn’t just false color .

И это не фальшивый цвет.

We look at the galaxy, and the color tells us that they’re there.

Мы смотрим на галактику, и цвет говорит нам, что они там есть.

The other one said, Will you give me a different color when I have my next baby?

Другая спросила: Вы дадите мне другой цвет, когда я буду ещё раз рожать?

In exchange for less than one million dollars, that corporation received the benefits of a months-long promotional campaign including a 12-hour telethon all using the company’s logo and color scheme.

В обмен на менее чем один миллион долларов эта корпорация получила месячную рекламную кампанию, включая 12 — часовой телемарафон с возможностью использования своего фирменного стиля.

What if our plants could sense the toxicity levels in the soil and express that toxicity through the color of its leaves?

Что, если бы наши растения могли измерять уровень токсичности почвы и выражать эту токсичность через цвет своих листьев?

Well, on these top films, executives and agents can make sure that women and people of color are not only on the consideration list, but they’re actually interviewed for the job.

При работе над лучшими фильмами продюсеры и агенты должны сделать так, чтобы женщины и люди другого цвета кожи не только числиличь в листе ожидания, но и были проинтервьюированы.

It could foster inclusion and acceptance for girls and women, people of color , the LGBT community, individuals with disabilities, and so many more around the world.

Это могло бы способствовать включению и принятию женщин и девушек, людей другого цвета кожи, ЛГБТ — сообщества, людей с ограниченными возможностями и многих других по всему миру.

I think if I were from one of Washington DC’s poor communities of color , and they thought I was endangering officers’ lives, things might’ve ended differently.

Если бы я был одним из цветных жителей бедных общин Вашингтона и полицейские думали бы о том, что я опасен для них, всё закончилось бы по — другому.

After all, you can choose the color of your car, but the airbags are always standard.

В конце концов, мы вольны в выборе цвета машины, но подушки безопасности там будут в любом случае.

For the last decade as a doula turned journalist and blogger, I’ve been trying to raise the alarm about just how different the experiences of women of color , but particularly black women, are when it comes to pregnancy and birth in the US.

Сменив работу дулы на журналистику и блоггерство, я уже 10 лет оповещаю общественность о том, как сильно отличается жизненный опыт цветных, особенно чернокожих, жительниц США в период беременности и родов.

And while access to care is definitely still a problem, even women of color who receive the recommended prenatal care still suffer from these high rates.

При том, что проблема с доступом к медицинской помощи всё ещё существует, среди цветных женщин, которые получают необходимый дородовой уход, упомянутые показатели всё также высоки.

And so we come back to the path from discrimination to stress to poor health, and it begins to paint a picture that many people of color know to be true: racism is actually making us sick.

Теперь вернёмся к вопросу о том, как дискриминация влияет на проблемы со здоровьем, и здесь возникает ситуация, правдивость которой могут подтвердить многие темнокожие: расизм действительно приводит к болезням.

But here’s the thing: this problem, that racism is making people of color , but especially black women and babies, sick, is vast.

Но дело в том, что проблема пагубного влияния расизма на здоровье цветных, особенно чернокожих женщин и детей, присутствует повсеместно.

History has shown that people are incredibly resilient, and while we can’t eradicate racism or the stress that results from it overnight, we might just be able to create environments that provide a buffer to what people of color experience on a daily basis.

История показала поразительную стойкость людей, и если мы не можем искоренить расизм и вызванный им стресс, может, мы сможем создать условия, смягчающие их ежедневное воздействие на темнокожих людей.

And they had every right to be angry, because in fact, I’d have to have closer to 200 dots before I could color one in, in terms of what the official figures tell us.

У них было полное право рассердиться, потому что на самом деле нужно около 200 точек, чтобы закрасить одну из них, согласно официальным данным.

And hydrogen being so light, it escaped into space, and the oxygen that was left oxidized or rusted the ground, making that familiar rusty red color that we see.

Водород очень лёгкий, поэтому он улетел в космос, а оставшийся кислород окислился, покрыл землю ржавчиной, из — за чего она приобрела знакомый красно — ржавый цвет.

So when I think about our current education reform initiatives, I can’t help asking: What are our students of color learning about themselves?

Когда я думаю о нынешних инициативах по реформе образования, я не могу удержаться от вопроса: Что наши цветные ученики узнают о самих себе?

Three — three decades of research reveal that students of color are suspended and expelled at a rate three times greater than white students, and are punished in harsher ways for the same infractions.

Три — три десятка лет исследований показывают, что цветных учеников отстраняют от занятий и исключают в три раза чаще, чем белых студентов, их значительно строже наказывают за те же нарушения.

An analysis of data from the National Center for Education Statistics found that 45 percent of our nation’s pre-K to high school students were people of color , while only 17 percent of our teachers are.

Анализ данных Национального центра статистических исследований в области образования показал, что 45% всех наших учеников, от дошкольников до учеников старших классов, цветные, при этом среди учителей представителей цветного населения всего 17%.

Our youth of color pay a profound price when their schooling sends them the message that they must be controlled, that they must leave their identities at home in order to be successful.

Наша цветная молодёжь платит огромную цену, посыл школьного образования — они должны быть под контролем, они должны оставить свою самобытность дома, ради того чтобы добиться успеха.

There is a better way, one that doesn’t force kids of color into a double bind, a way for them to preserve their ties to their families, homes and communities, a way that teaches them to trust their instincts and to have faith in their own creative genius.

Всё можно делать иначе, лучше, не вызывая у цветных детей путаницу понятий, позволяя им сохранить связь с семьями, домом и своим сообществом, научив их доверять своим инстинктам и верить в свои собственные творческие силы.

If you could program a machine to make pleasing sounds, why not program it to weave delightful patterns of color out of cloth?

Если можно запрограммировать машину на создание чудесных звуков, почему бы не запрограммировать её ткать красивые узоры на одежде?

And the new brand color was going to be orange.

Его корпоративным цветом был выбран оранжевый.

I thought everyone went to school and were the only ones using the brown crayons to color in their family portraits, while everyone else was using the peach-colored ones.

Я думала, что все ходят в школу, и что только мы пользовались коричневыми мелками, раскрашивая семейные портреты, тогда как у всех остальных были карандаши персикового цвета.

A little-known secret in American history is that the only American institution created specifically for people of color is the American slave trade — and some would argue the prison system, but that’s another topic for another TED Talk.

Один малоизвестный факт из американской истории: единственное, что было создано в Америке специально для цветных людей, — это институт работорговли, и некоторые готовы поспорить, что это тюрьмы, но это уже тема для другого выступления.

Until we live in a world where every kid can get a high-quality education no matter where they live, or the color of their skin, there are things we can do on a macro level.

Пока мы не живём в мире, где каждый ребёнок может получить лучшее образование, не важно, где он живёт, не важно, какого цвета его кожа, есть вещи, которые мы можем сделать на макроуровне.

Look at his height, build, hair color .

Посмотрите на его рост, телосложение, цвет волос.

color, style, comfort, utility and convenience.

цвет, стиль, комфорт, практичность и удобство.

Changing the skin color into green, impotence, baldness?

Окраска кожи в зеленый цвет, импотенция, облысение?

Anger makes her gray eyes the color of storm clouds.

От гнева ее серые глаза обрели цвет грозовых туч.

The street was filled with costumes and color and movement.

На улице царило буйство костюмов, красок, движений.

The afternoon sunlight seemed to emphasize his sickly color .

Послеполуденное солнце, казалось, подчеркивало этот болезненный цвет.

Waardenburg syndrome causes arrhythmias And can change hair color .

Синдром Ваарденбурга вызывает аритмию и может сменить цвет волос.

I had a laptop and a color printer with me.

У меня с собой был ноутбук и цветной принтер.

The color made him think of Jennsen’s red hair.

Этот цвет заставил его вспомнить о рыжих волосах Дженнсен.

Then we talked about the color illustration for the story.

Потом мы поговорили о цветных иллюстрациях к будущему очерку.

Now the color was draining out of the band.

Теперь из ленты на запястье Фарри стал утекать цвет.

The same color nail tip was found on our victim.

Кончик ногтя того же цвета мы нашли на нашей жертве.

Do you know what that lipstick color reminds me of?

Знаешь, что мне напоминает цвет этой губной помады?

Among the treasures secreted in the soil and rock of the Kola Peninsula, one occasionally encounters stones striking beauty and color .

В богатейших здешних недрах хранятся поразительные по красоте и цветовой гамме минералы.

This night, fireworks everywhere blow up, and the sky lights up with a round dance of the color sparks similar to fantastic fairies from any forgotten children`s cartoon film, and habitual and simultaneously strange silhouettes of fur-trees through glasses look brilliant multi-colored eyes of spheres.

В эту ночь, повсюду взрываются фейерверки, и небо озаряется хороводом цветных искр, похожих на сказочных фей из какого — то забытого детского мультфильма, а привычные и одновременно диковинные силуэты ёлок сквозь стёкла смотрят блестящими разноцветными глазами шаров.

It was hard to tell the color in the poor illumination, but it had to be silk from the way it reflected light.

При плохом освещении трудно разобрать, но она казалась шелковой по тому, как отражала свет.

High above him the stars glittered and gleamed, and the harvest moon shone golden yellow, the color of ripe corn.

Высоко над головой горели ясные звезды, и полная луна цвета спелого зерна сияла золотом.

Both sexes wear jackets and skirts and sandaIs, generally dark in color .

И мужчины, и женщины носят куртки, юбки и сандалии, преимущественно темных тонов.

The bathing suit was so close to the color of his black skin that he looked nude.

Плавки настолько совпадали по тону с кожей, что он казался голым.