Синонимы к слову dispute

God forbid you had to go to court to get help in being able to settle a dispute to enforce a contract, because that process alone would take you 465 days.

Боже упаси, если вам надо будет идти в суд, чтобы разрешить спор для осуществления контракта, потому что один этот процесс занял бы 465 дней.

Saying he killed three kids, execution-style, over a parking dispute .

Он сообщил, что убил троих ребят, и причиной стал спор из — за парковки.

It turns out there was no parking dispute .

Оказалось, что не было никакого спора из — за парковки.

In a 24-hour media cycle, the words parking dispute had already become the go-to sound bite.

Спустя сутки все СМИ только и говорили о споре из — за парковки.

When white men commit acts of violence in the US, they’re lone wolves, mentally ill or driven by a parking dispute .

В США считается, что если жестокий поступок совершает белый человек, то у него психическое расстройство или это спор из — за парковки.

Unless you continue to dispute my claim to it.

Пока ты будешь продолжать оспаривать мои права на них.

More human folk might dispute , protest, argue.

Более человечные люди могли бы спорить, протестовать, объяснять.

I feel an undoubted and dispiriting absence since our dispute .

С момента нашей ссоры я ощущаю несомненную и угнетающую потерю.

The king just ordered the challenge to settle a dispute .

Король только что приказал разрешить в схватке один спор.

That is a title I shall dispute most vigorously.

Вот название, которое мне очень хотелось бы обсудить.

It indicates that there was a domestic dispute at your house.

Написано, что в ваш дом был вызов по поводу семейной ссоры.

The next case was a dispute over the rent of a hundred square yards of riverside land.

Следующая тяжба касалась аренды ста квадратных ярдов прибрежной земли.

Birmingham and his colleagues placed a bet, but there was a dispute when you refused to pay out.

Бирмингем и его сослуживцы сделали ставку, но возник спор, когда вы отказались произвести выплату.

I’d rather go back there than put Young Amos in such a terrible dispute with his father.

Я уж лучше туда вернусь, чем доведу Эймоса — младшего до ужасной ссоры с отцом.

I don’t dispute that statement and I don’t dispute your somewhat belated desire to see justice done.

Я не оспариваю подобное утверждение, и я не оспариваю твое несколько запоздалое стремление помочь правосудию.

That your son has a legitimate claim to the throne is beyond dispute .

То, что твой сын имеет законное право на трон не подлежит сомнению.

But we have got an ongoing dispute over health and safety.

Но у нас постоянные споры о здоровье и безопасности.

It was a memento of my previous dispute with that plumber, if you remember.

Это напоминание, оставшееся после моих дебатов с тем водопроводчиком, помнишь?

I’ve been hired to mediate this dispute between a TV chef and the company that he’s using to manufacture his signature barbecue sauce.

Меня наняли медиатором в споре между телевизионным шеф — поваром и компанией, выпускающей его авторский соус барбекю.

I never said I’d be willing to get involved in a territorial dispute that has nothing to do with us.

Я не соглашалась вмешиваться в территориальные споры, которые нас не касаются.

These acres were once the site of a boundary dispute between Lord Hambleston and the Earl of Montague.

Граница этих владений когда — то была предметом спора между лордом Хемблстоном и графом Монтегю.

At issue is a land dispute which could trigger a civil war.

Рассматривается земельный спор, который может вызвать гражданскую войну.

Ellis gets all chivalrous, tries to intervene in a domestic dispute .

Эллис мог в порыве рыцарства вмешаться в бытовую ссору.

Settle your dispute with the King regarding Bombay and we can talk.

Уладьте ваши разногласия с королем относительно Бомбея, и мы поговорим.

Is it true that you’ve been locked in a bitter divorce dispute over the past few months?

Правда ли, что вы находились в ожесточенных спорах по поводу развода последние несколько месяцев?

And none would dispute the fact that Kali was queen of this Temple.

И никто не стал бы оспаривать факт, что владычицей этого Храма была богиня Кали.

And even those bureaucrats in the control service wouldn’t dispute that you’ve proved the land.

И даже эти бюрократы из контрольной службы не станут оспаривать твоих прав на эту землю.

He looked around the conference room, and no one chose to dispute his last sentence.

Высокий Хребет обвел взглядом собравшихся, но его последнее утверждение никто оспаривать не собирался.

In addition, the youth groups were active in dispute resolution among community and/or family members during the reporting period.

Кроме того, в течение отчетного периода молодежные группы активно участвовали в разрешении споров между членами общин и/или семей.

During the conduct of the strike, there is an obligation of social partners to enter negotiations and to attempt to solve the dispute .

В ходе проведения забастовки социальным партнерам вменяется в обязанность начать переговоры и попытаться урегулировать спор.

The applicant then filed the dispute for arbitration a second time at the Istanbul Chamber of Commerce.

Затем заявитель вторично вынес спорный вопрос об арбитраже на рассмотрение Торговой палаты Стамбула.

First, the transport costs incurred while returning goods to the seller were in dispute .

Во — первых, было оспорено требование о возмещении транспортных издержек, понесенных в связи с возвратом товара продавцу.

As at 1 January 2013, the Dispute Tribunal had 262 pending cases.

По состоянию на 1 января 2013 года на рассмотрении Трибунала по спорам находилось 262 дела.

As at 31 December 2012, there were 266 pending cases before the Dispute Tribunal.

По состоянию на 31 декабря 2012 года на рассмотрении Трибунала по спорам находилось 266 дел.

Conditions under which the Dispute Tribunal can refer pending cases to mediation.

Условия, на которых Трибунал по спорам может направлять передаваемые ему дела для урегулирования с помощью посредничества.

Regional autonomy was granted to a linguistic minority following the settlement of a dispute concerning which country its area belonged to.

Языковому меньшинству была предоставлена региональная автономия вслед за урегулированием спора относительно того, в состав какой страны входит данный район.

If the Committee does not agree with a settlement, it re-examines the dispute itself and takes its own final decision.

В случае несогласия Комитета с условиями урегулирования он рассматривает спор повторно и принимает окончательное решение.

The dispute in question involved the sale of movable partitions by an Italian supplier to a company whose head office was in Switzerland.

Спор возник в связи с продажей передвижных перегородок поставщиком из Италии предприятию, зарегистрированному в Швейцарии.

While talks to resolve the dispute had not been resumed, both parties had indicated their willingness to settle their differences through negotiations.

Хотя переговоры с целью урегулирования спора не возобновились, обе стороны заявили о своей готовности урегулировать свой спор путем переговоров.

The representative of Indonesia expressed confidence that the dispute would eventually be amicably settled to the satisfaction of all parties concerned.

Представитель Индонезии выразил уверенность в том, что в конечном счете спор будет к обоюдному удовлетворению урегулирован.

As detailed above, the Dispute Tribunal and its Registries in Geneva, Nairobi and New York have a very heavy caseload.

Как указывалось выше, Трибунал по спорам и его секретариаты в Женеве, Найроби и Нью — Йорке весьма загружены работой.

It could not allow that principle to be distorted to support an argument in favour of the continued existence of an anachronistic colonial dispute .

Она не может позволить, чтобы этот принцип искажался ради того, чтобы поддержать довод в пользу сохранения анахроничного колониального спора.

With respect to the application of countervailing duty measures, six disputes have been referred to the WTO dispute settlement proceedings.

На рассмотрение ВТО в рамках ее процедур по урегулированию споров было передано шесть споров, касающихся применения компенсационных пошлин27.

Some domestic dispute at a boarding house.

Какие — то бытовые неурядицы в пансионе.

Last year he was done for ABH for a domestic dispute , but he was out six months ago.

В прошлом году его посадили за нанесение телесных повреждений во время семейной ссоры, но он вышел полгода назад.

On 12 May 2004, a Kosovo Police Service officer, Illir Llapatinca, was killed in Bukos after he was involved in a domestic dispute .

12 мая 2004 года в Букосе в результате ссоры на бытовой почве был убит сотрудник Косовской полицейской службы Иллир Лапатинца.

All right you guys, these domestic dispute situations can get pretty dicey, so I need you to stay in the car, okay?

Так, ребята, эти семейные ссоры иногда плохо оборачиваются, так что оставайтесь в машине, ясно?

This is obviously a domestic dispute .

У них внутрисемейный конфликт.

The majority of employees have access to the dispute settling agencies but many public service employees such as civil servants and teachers are excluded.

Большинство служащих могут воспользоваться услугами учреждений по урегулированию трудовых споров, однако многие сотрудники государственной службы, такие, как гражданские служащие и преподаватели, не входят в это число.

It was noted that the reasons which had led the Commission to hesitate to take up dispute settlement issues might no longer apply.

Было отмечено, что причины, которыми были вызваны колебания Комиссии в отношении рассмотрения вопросов урегулирования споров, могли утратить свою актуальность.

Nowhere is this clearer than in the manner in which the draft links the provisions on dispute settlement to those on countermeasures.

Особенно наглядно это проявляется в том, каким образом в проекте статей положения об урегулировании споров увязаны с положениями о контрмерах.

A party has traditionally been given a certain degree of latitude in the manner in which it presents its case to the Dispute Tribunal.

При изложении своего дела Трибуналу по спорам стороне традиционно предоставлялась определенная свобода действий.

There might be a dispute as to whether a wrongful act was committed, but a settlement of that dispute might take a long time.

Может возникнуть спор относительно того, было ли совершено противоправное деяние, однако урегулирование этого спора может затянуться надолго.

We have in accordance with Article 33 of the Charter of the United Nations tried to do our level best to resolve this dispute .

В соответствии со статьей ЗЗ Устава Организации Объединенных Наций мы пытались сделать все возможное для разрешения этого спора на своем уровне.

The international wrong was not affected and the dispute could be decided by an international tribunal.

Это никак не скажется на международной противоправности, и спор может быть урегулирован каким — либо международным судебным органом.

One of the major changes introduced by the WTO dispute settlement mechanism is the negative consensus approach.

Одно из основных изменений, внесенных в механизм урегулирования споров ВТО, заключается в принятии подхода на основе негативного консенсуса.

Nevertheless, the original policy of not becoming embroiled in the sovereignty dispute continues to make sense.

Однако первоначальная политика невмешательства в суверенные споры по — прежнему имеет смысл.

It is proposed that the amount of the fixed fee depend on the amount in dispute in a case, as further detailed in paragraph 34 below.

Предлагается, чтобы размер фиксированного гонорара определялся с учетом суммы, являющейся предметом спора согласно данному делу, как это более подробно изложено в пункте 34 ниже.

A conciliation commission shall be created upon the request of one of the Parties to the dispute .

Согласительная комиссия создается по просьбе одной из сторон в споре.

Mediation was mentioned as the most typical form of alternative dispute resolution.

В качестве основной формы альтернативного решения споров было упомянуто посредничество.