Синоним слова casual

Now, the bathroom is an example of where design impinges upon my dignity, but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too, something as simple as ordering a cup of coffee.

Туалет — это лишь один пример, когда дизайн покушается на моё чувство собственного достоинства, но я ощущаю влияние физической среды и в более обыденных вещах, например, в чём — то таком простом, как заказать чашку кофе.

Their approach is casual and friendly.

Они общаются дружелюбно и непринуждённо.

These ideas align nicely with our cultural investment in long-term romantic commitment, but they also work well for other kinds of relationships — short-term, casual, polyamorous, non-monogamous, asexual — because this metaphor brings much more complex ideas to the experience of loving someone.

Эти рассуждения прекрасно вписываются в наш культурный контекст как в случае долгосрочной романтической связи, так и в случае других видов отношений — недолгих, случайных, полиамурных, не моногамных, асексуальных, — потому что эта метафора привносит гораздо более сложный комплекс понятий в сферу любовного опыта.

Madonna with Child, Dog, Pavlov and Casual Acquaintance.

Мадонна с младенцем, собакой, Павловым и случайным знакомым.

Your contact report said the conversation was casual, friendly?

В отчёте сказано, что беседа была непринужденной, дружной.

Does that casual-looking shuttle have a code clearance?

А у этого вольготно летящего шаттла есть код допуска?

I think it would probably be the Victorian period because they always used to dress up so magnificently during the day and I just, I look around the streets nowadays and see people wearing jeans and that seems very normal so it would be very interesting to go back to a period like Victorian England where they dressed very elaborately and see if that’s normal and what’s casual and what’s well dressed.

Я думаю, что это, вероятно, викторианская эпоха, потому что тогда всегда одевались так великолепно в течение всего дня, и я просто, я смотрю на улицу сегодня и вижу людей, одетых в джинсы и кажется, что это совершенно нормально, поэтому было бы очень интересно вернуться в период викторианской Англии, когда одевались очень тщательно и посмотреть, если это нормально, какая будет повседневная одежда, и как хорошо одеваться.

When I was a bit younger I used to like casual jeans and sportswear.

Когда я была помладше, мне нравились повседневные джинсы и спортивная одежда.

Then I have some jeans and T-shirts for casual days.

Затем у меня есть несколько джинсов и маек для обычных дней.

Days onboard are casual but full of joy and new impressions.

Дни, проведенные на борту необычные, но полные радости и новых впечатлений.

We can’t risk a lawsuit from Chumhum over a casual favor to an employee.

Мы не можем рисковать возможностью Чамхам подать против нас иск из — за разовой услуги работнику.

He likes to fuck women in the ass, and then tell them that he just wants to keep it casual.

Ему нравится трахать баб в жопу, а потом говорить что это ещё ничего не значит!

My casual sexual relations had been a passing thing, and I had no wish to prolong them.

Случайные мои сексуальные связи были моментальными, а продлевать мне их не хотелось.

Still, your practice shares a certain casual attitude towards life and death.

Однако, ваша деятельность имеет определенно небрежное отношение к жизни и смерти.

The human pets always misunderstood the casual nudity of the guards.

Эти собачки из людей всегда неверно понимают легкомысленную наготу стражей.

Linscott gestured in a casual manner, as if still brushing at cobwebs in dark corners in his search for polite words.

Линскотт сделал неопределенный жест, будто по — прежнему пытался отыскать в затянутых паутиной углах вежливые слова.

I was just surprised because I didn’t know that this was so casual.

Я просто удивилась, потому что не знала, что у нас все так непостоянно.

He looked to any casual glance like another frozen soldier who had drifted helplessly out of the battle.

Теперь любому случайному наблюдателю он казался просто еще одним замороженным солдатом, уплывающим с поля боя.

Casual passersby were looking back over their shoulders at the windows, and a few rather stunned-looking people had actually come to a halt, transfixed.

Случайные прохожие невольно оглядывались на них, а некоторые даже замирали в полном потрясении.

Not everybody thinks that casual sex is a cure-all.

Не все считают, что случайный секс является панацеей от всех бед.

The point at which a series of casual hook-ups turns into a relationship.

Точка, в которой ряд случайных перепихов превращается в отношения.

Then he throws the empty glass from his last pint straight over the balcony in a casual backhand motion.

Пoтoм выбрocил пуcтoй cтaкaн из — под пpедыдущего пивa прямо чеpез бaлкoн небpежным движением pуки.

His tone was casual but his eyes moved curiously over Riddle’s face.

Тон его был небрежен, но глаза осторожно пробежали по лицу Реддля.

Carlos caught them with casual dexterity, gave Molly a polite nod, and left.

Он с небрежной ловкостью поймал их, вежливо кивнул Молли и вышел.

He wagged a casual acknowledgment and went on worrying his meat.

Он вильнул хвостиком в знак того, что осведомлен об этом, и продолжал терзать мясо.

The bookmark… She didn’t buy it for herself, and it’s too expensive for a casual gift.

Ту закладку для нот она купила не сама, и она слишком дорога для случайного подарка.

He had changed into casual clothes that didn’t suit him.

Он успел поменять наряд, и эта домашняя одежда совершенно не шла ему.

How they would have envied him his casual sovereignty over the beauty!

Как завидовали бы этому походя утвержденному владычеству над красотой!

The lights were dimmed in the pilot’s room, and they spoke in the casual manner of longtime colleagues.

В кабине пилота свет был приглушен, и разговор шел как между давними коллегами.

I’m not talking about small, casual purchases here.

Я говорю не о мелких повседневных покупках, а говорю о чем — то крупном.

And casual prospectors did not own such elaborate and costly machines.

А случайным изыскателям не требовались такие сложные и дорогие машины.

The tone was casual, yet his tilted eyes gave the words heavy weight.

Сказано это было будто мимоходом, но взгляд раскосых глаз Башира придавал словам особый вес.

His clothing really was casual, an old pair of jeans and a well-worn blue rugby shirt.

На нем были пара вытертых джинсов и голубая майка, видавшая лучшие времена.

How a casual conversation turned into an epic, forbidden romance.

Как обычный разговор превратился в эпический,запретный роман.

The short journey to Honor’s quarters was silent, without the casual small talk which would normally have filled it.

Краткое путешествие до каюты Хонор прошло в тишине, без обычной болтовни ни о чем.

Hope you don’t mind doing a casual pizza-at-home night for a change.

Надеюсь, что ты не возражаешь провести обычную ночь с пиццой дома для разнообразия.

I don’t appreciate officers of the law enjoying casual lunches while there’s a killer trying to hunt me.

А мне не нравятся офицеры, которые наслаждаются обычным ланчем пока убийца пытается навредить мне.

I found my tongue, sought a casual air.

Я обрел дар речи и набрал в грудь воздуха.

But the officer also concludes that Mr. Agos has been casual in his conformity to judicial rulings.

Но я также заключила, что мистер Агос с пренебрежением отнесся к решениям суда.

I noticed something that had escaped me during more casual viewings.

Я заметил то, что ускользнуло от моего беглого взгляда в прошлые разы.

Awareness must be raised on the problems caused by this casual disposal.

Следует повысить осведомленность об этих проблемах, возникших благодаря таким безответственным технологиям удаления.

The time when computer games were strongly associated with kids is long past, but haven’t we forgotten that kids are still a big part of the casual gaming audience?

Время, когда компьютерные игры ассоциировались с детьми, давно прошло. Но разве мы забыли, что дети до сих пор составляют большую часть аудитории казуальных игр?

Many casual observers remark that the tower of Neviansk resembles the world famous tower of Pisa.

Сколько раз, с невестой на руках жених сможет обойти колонну, столько детей и родят они в счастливом совместном браке.

And we could just go about our business as casual classmates.

И мы могли бы и дальше вести себя как просто одноклассники.

To a casual eye, they could be suspicious.

Ну, обычному человеку всё это может показаться подозрительным.

Since September 2004, 24 designated group members have been placed in casual positions within the Public Service.

С сентября 2004 года временные должности на государственной службе получили 24 члена целевых групп.

What is hidden from casual perception, nevertheless can bring absolutely boundless impression for the open minds.

То, что скрыто от обычного восприятия тем не менее может принести безгранично много впечатлений для открытого сознания.

EasyDate Limited currently operates 12 dating web sites which cater for 4 specific dating markets: mainstream, casual, mobile and leisure retail.

Также недавно мы расширили наше портфолио online магазинов 3 новыми сайтами. DateTheUK, запущенный в 2002 году является нашим первым проектом, после чего были созданы еще 12 сайтов, каждый из которых нашел свою целевую аудиторию и успешно развивается.

Conor never called so I’m on the precipice of staging a casual run-in at the City Supper Club.

Конор так и не позвонил и я почти готова устроить случайную встречу в Городском Обеденном Клубе.

Under the Work Choices Act conversion from casual employment to another type of employment is no longer an allowable award matter.

В соответствии с Законом о выборе работы перевод временного работника в другую категорию занятости более не относится к числу доступных льгот.

This really conflicts with your casual hobo look.

Это не похоже на твой обычный прикид бомжа.

Excluding temporary contracts of 11 months or less, i.e. consultants, special service agreements, commercial reimbursable loans and casual labourers.

За исключением сотрудников, работающих по временным контрактам продолжительностью 11 месяцев и менее, т.е. консультантов, сотрудников, работающих по специальным соглашениям об услугах, сотрудников, предоставленных на взаимообразной основе и на условиях возмещения расходов, и временных рабочих.

In UNDOF, 14 staff who had been converted from casual labourers to general temporary assistance in 2004 are now proposed for conversion to national staff.

В СООННР должности 14 сотрудников, которые были преобразованы в 2004 году из категории временных рабочих в должности временного персонала общего назначения, теперь предлагается преобразовать в должности национального персонала.

Total cost of conversion of 14 casual labourers to general temporary assistance to national General Service staff.

Совокупные расходы на преобразование 14 должностей разнорабочих в должности временного персонала общего назначения, а затем в должности национального персонала категории общего обслуживания за два бюджетных периода.

Palestinian workers are hired as casual, day labourers and not salaried workers in Israel.

В Израиле палестинских работников нанимают в качестве временной рабочей силы на поденной основе без фиксированной оплаты труда.

Others Additional sanitation labourers and guards added on casual basis.

Привлечение на разовой основе дополнительных работников для осуществления санитарно — профилактических мер и охранников.

Replacing the quiet elegance of the dark suit and tie with the casual indifference of these muted earth tones is a form of fashion suicide, but call me crazy.

Замена неброской элегантности тёмного костюма с галстуком на небрежное безразличие приглушённо — землистых тонов — самоубийство с точки зрения моды, и пусть я прослыву сумасшедшим,.

The president and I have a shorthand, and sometimes my tone can get a bit casual.

Мы с Президентом на короткой ноге, и иногда мой тон может стать немного неофициальным.

Women aren’t lining up to date a guy who alternates football jerseys for his casual wardrobe.

Женщины не рвутся встречаться с парнем, в гардеробе которого меняются только футболки.

The NRA’s support for the original assault-weapon legislation highlights the often-hostile divide between the hunting/casual shooting crowd and black-rifle enthusiasts.

То, что Национальная стрелковая ассоциация поддержала первый запрет на наступательное боевое оружие, показывает, насколько глубокий раскол существует между толпой фанатов охоты и любительской стрельбы по банкам и почитателями черной винтовки.