Синоним слова build

But I did build a half-scale prototype.

Но я уже построил прототип размером в два раза меньше.

And 20 years later, almost 30 years ago, they started to build two gravitational wave detectors, two interferometers, in the United States.

И спустя 20 лет, точнее, почти 30 лет назад, больше 20, началась разработка двух детекторов гравитационных волн — двух интерферометров в Соединённых Штатах, каждый длиной в четыре км.

If we build a new road, would it help?

Разве это не поможет при строительстве новой дороги?

So anyone could download the map, play the game, build the area and submit their creations to the city council.

Каждый мог скачать карту, в ходе игры создать свой вариант и представить его на рассмотрение городскому совету.

So they have not yet built anything, but it might just be that they use one of these plans made with the game to actually build the real city.

Они пока ещё ничего не построили, но, возможно, они воспользуются одним из этих проектов, созданных с помощью игры, чтобы построить настоящий город.

So what if we could create robots that could build together?

Что, если бы мы могли создавать роботов, которые умели бы строить ?

And like the system I showed you before, these insects actually also have pattern rules that help them determine what to build , but the pattern can be made out of other insects, or it could be made out of mud.

И как система, которую я показала вам раньше, эти насекомые на самом деле также имеют свои правила и образцы, которые помогают определить, что строить , но образец может состоять из других насекомых или из грязи.

And with the right motion rules and the right pattern rules, we can actually get the robots to build whatever we want.

И с подходящими правилами движения и образцами, мы можем фактически заставить роботов строить всё, что захотим.

So if you think about robots that maybe could move sandbags and could help build levees, or we could think of robots that built out of soft materials and worked together to shore up a collapsed building — so just the same kind of rules in different kinds of bodies.

Можно представить роботов, которые могли бы перемещать мешки с песком и помогать строить дамбы, или мы могли бы придумать роботов, сделанных из мягких материалов, работающих вместе, укрепляя рухнувшее здание, — то есть одни и те же правила, но для разных типов роботов.

Each of these systems that I showed you brings us closer to having the mathematical and the conceptual tools to create our own versions of collective power, and this can enable many different kinds of future applications, whether you think about robots that build flood barriers or you think about robotic bee colonies that could pollinate crops or underwater schools of robots that monitor coral reefs, or if we reach for the stars and we thinking about programming constellations of satellites.

Каждая из систем, которую я вам показала, приближает нас к математическим и концептуальным инструментам для создания собственной версии коллективной силы, и это можно будет применить в разных формах — роботы, которые строят барьеры от наводнений, или роботизированные пчелиные колонии, опыляющие урожаи, или подводные стаи роботов, присматривающие за коралловыми рифами, или, достигнув звёзд, мы задумаемся о программировании созвездий спутников.

The general contractor selects experts because it takes years to learn and master how to do each of the tasks it takes to build a house or renovate a kitchen, some of them requiring special training.

Генеральный подрядчик выбирает специалистов, потому что нужны годы, чтобы изучить и освоить, как выполняется каждая задача при строительстве дома или ремонте кухни, причём некоторые требуют специального обучения.

We need to build these pillars within our families and our institutions to help people become their best selves.

Мы должны закладывать эти основы внутри семей и других организаций, помогая людям раскрывать свои лучшие качества.

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

И таким образом мы можем научиться строить воздушные сады.

And actually, this is usually very positive things, very seemingly empowering things, such as brotherhood and sisterhood and a sense of belonging, as well as giving somebody a spiritual purpose, a divine purpose to build a utopian society if their goals can be met.

Это обычно что — то очень хорошее, что — то вселяющее в тебя уверенность, вроде братства и сестерства, а также чувство причастности, и наделяющее тебя духовной целью, целью свыше — построение утопического общества, если цели будут достигнуты.

They asked us, Hey, would you like us to build a virtual museum to put the reconstructions back inside, to tell the story?

Они спросили нас: «А не хотите, чтобы мы построили виртуальный музей, чтобы поставить туда реконструкции и рассказать их историю?»

We know this, though, in aggregate, because sociologists have consistently demonstrated this with these experiments they build .

Мы это знаем, но, в совокупности, социологи демонстрируют это своими экспериментами.

And if you want to build a system on top of computer vision, say a self-driving vehicle or a robotic system, this is the kind of information that you want.

И если вы хотите построить сверхсистему компьютерного зрения, например, самоуправляемое транспортное средство или робототехническую систему, это именно та информация, которая вам пригодится.

And my long-term goal is to build robots that can do what people and animals do.

Моей долгосрочной целью является создание робота, имитирующего движения человека и животного.

Because these objects spin, we wondered, could we actually use the physics of these objects to be able to build centrifuges?

Они ведь крутятся, и мы задумались: а можно ли применить их физические свойства, чтобы создать центрифугу?

One of the aspects of this is, we build many types of Paperfuges.

Один из аспектов этого — мы создали много видов бумагофуги.

Then we run experiments, build prototypes, make objects, bringing aspects of these futures to life, making them concrete and tangible so you can really feel the impact of those future possibilities here and now.

Мы проводим эксперименты, строим прототипы, создаём объекты, привнося в жизнь частичку будущего, реальную и ощутимую, чтобы вы могли почувствовать значимость будущих возможностей здесь и сейчас.

All told, in US cemeteries, we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge, enough wood to build 1,800 single family homes, and enough formaldehyde-laden embalming fluid to fill eight Olympic-size swimming pools.

В целом на кладбищах в Америке мы закапываем достаточно металла, чтобы построить мост Золотые Ворота, достаточно дерева для того, чтобы построить 1 800 одноквартирных домов, и достаточно формальдегидных жидкостей для бальзамирования, чтобы заполнить восемь бассейнов олимпийского размера.

In the next few years, it’s our goal to build the first full-scale human composting facility right in the city of Seattle.

В ближайшие несколько лет мы хотим построить первую полномасштабную станцию компостирования человеческих тел прямо в Сиэтле.

We’re creating a design toolkit that will help others design and build facilities that will contain technical specifications and regulatory best practices.

Мы создаём набор инструментов, который позволит другим так же построить станции, которые будут соответствовать техническим требованиям и всем нормативным предписаниям.

We want to help individuals, organizations, and down the road, municipalities design and build facilities in their own cities.

Мы хотим помочь отдельным лицам, организациям и в перспективе муниципалитетам проектировать и строить станции в их городах.

So if you attempted whatever you’re considering, might you build confidence, develop skills, emotionally, financially, otherwise?

Если вы попробуете осуществить задуманное, поможет ли это повысить уверенность в себе, развить навыки, будет ли полезно эмоционально, финансово или иначе?

Brain patterns are important for us because based on them we can build models for the computers, and based on these models computers can recognize how well our brain functions.

Мозговые паттерны важны для нас, потому что на их основе мы можем создавать модели для компьютеров, и на основе этих моделей компьютер может распознавать, насколько правильно работает наш мозг.

Let us know if you or your organization or someone you know could help us as we try to build this academy over the next year.

Дайте нам знать, если вы, ваша организация или ваш знакомый может нам помочь, поскольку мы будем запускать эту академию в течение следующего года.

They also need these carbonate ions in seawater to make their coral structure in order to build coral reefs.

Им также необходимы карбонат — ионы в морской воде для создания коралловой структуры при строительстве коралловых рифов.

I build bonfires on the beach and watch the sunset with our friends.

Я разжигаю костёр на пляже и любуюсь закатом с нашими друзьями.

I’ve learned that whatever moves you, whatever urges you to create, to build , whatever keeps you from failing, whatever helps you survive, is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind, and that is love.

Я понял, что возможно всё, что движет тобой, побуждает тебя строить , создавать, что оберегает тебя от падения, что помогает тебе выжить — это самая древняя и простая эмоция, известная человечеству, это любовь.

So you may use your power to build walls and keep people outside, or you may use it to break barriers and welcome them in.

Вы можете использовать свою энергию на воздвижение стен и не пускать людей внутрь, или вы можете сломать все преграды и впустить их внутрь.

You can use your energy to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction, or you can use it to spread the joy of light to millions.

Можете использовать свою энергию, чтобы создать ядерные бомбы и погрузить мир во тьму разрушения, или можете использовать её, чтобы нести свет миллионам.

You may land on Mars and build armed citadels, or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

Можете полететь на Марс и построить там вооружённые цитадели, а можете искать новые виды и формы жизни, чтобы изучать их и уважать.

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us that we all need each other, none of us is an island, an autonomous and independent I, separated from the other, and we can only build the future by standing together, including everyone.

Мне бы хотелось, чтобы эта встреча прежде всего напомнила бы нам, что все мы нуждаемся друг в друге, что каждый из нас — это не остров, не существующий сам по себе и ни от кого не зависимый я, и что будущее можно построить только вместе, без исключения.

We are trained to build bridges and solve complex problems but not how to think or live or be a citizen of this world.

Нас Учили Строить Мосты И Решать Сложные Проблемы, Но Не Тому, Как Думать, Жить Или Быть Гражданином Этого Мира.

It doesn’t get stopped by dust, so you can see everything in the universe, and redshift is less of a problem because we can build receivers that receive across a large band.

Ему не препятствует пыль, поэтому можно увидеть во Вселенной всё, и красное смещение уже не является препятствием, потому что мы можем создать приёмники, способные получать сигнал издалека.

We can build telescopes which can get over these problems.

Мы можем создать телескопы, которые справятся с этими задачами.

Now, I’m showing you here an image of the Murchison Radio Observatory, a fantastic place to build radio telescopes.

А теперь я покажу изображение из Радиообсерватории Мурчисона — фантастического места для создания радиотелескопов.

It’s flat, it’s dry, and most importantly, it’s radio quiet: no mobile phones, no Wi-Fi, nothing, just very, very radio quiet, so a perfect place to build a radio telescope.

Здесь сухо, здесь ровная поверхность и, что самое главное, радио — тихо: нет мобильных телефонов, нет Wi — Fi, ничего, очень — очень тихо — отличное место для установки радиотелескопов.

We call them the Student Army, and they volunteered their time to build a radio telescope.

Мы называем их армией студентов, они волонтёры.

So we went to the next stage of how to build it.

Мы перешли к следующей стадии — строительству .

You build your dream home on that plot, and shortly afterwards, you discover that a gas company is building a well pad on your land.

Вы построили на участке дом своей мечты и вскоре после этого обнаружили, что газовая компания строит на вашей земле буровую площадку.

And then we build McMansions without even thinking about how people are going to get between them and their job.

Мы строим дешёвое жильё, даже не думая о том, как люди будут добираться от дома до работы.

Robert Kennedy said, Each time a man — or woman, I would add — stands up for an ideal or acts to improve the lot of others or strikes out against injustice, he sends forth a tiny ripple of hope, and those ripples can build a current that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance.

Роберт Кеннеди сказал: Каждый раз мужчина — или женщина, я бы добавил, — встаёт на защиту идеи или действует, чтобы улучшить судьбу остальных, или борется с несправедливостью, он создаёт мелкий ручеёк надежды, который может стать могучим потоком, сметающим стены гнёта и сопротивления на своём пути.

If we could build this Earth-sized telescope, we could just start to make out that distinctive ring of light indicative of the black hole’s event horizon.

(Смех) Если бы мы смогли создать такой телескоп, мы бы всего лишь начали различать кольцо света, обозначающее горизонт событий чёрной дыры.

Remember if we want to see the black hole in the center of our galaxy, we need to build this impossibly large Earth-sized telescope?

Помните, что если мы хотим увидеть чёрную дыру в центре нашей Галактики, нам нужно создать невероятно большой телескоп размером с Землю?

For just a second, let’s pretend we could build a telescope the size of the Earth.

Давайте на секунду просто представим, что нам удалось построить телескоп размером с Землю.

Yeah, and we’re trying to build bridges here, and especially for an audience that may have contempt for Trump, it’s important to say, no, this is a real thing.

Да, мы пытаемся сегодня строить мосты, и особенно для тех, кто отнюдь не поддерживает Трампа, будет уместным заметить, что это реально.

Number two: places like where I work at Harvard need to take their cue from the World Bank experience in Afghanistan, and we need to — and we will — build robust platforms to support health sector leaders like these.

Номер два: такие места, как Гарвард, где я работаю, должны брать пример с опыта Мирового Банка в Афганистане, и мы должны, и мы будем создавать надёжные платформы для поддержки лидеров сектора здравоохранения, как эти.

We are the only species able to understand calculus or build telescopes.

Мы единственные живые существа, способные к математическому анализу и созданию телескопов.

So I used generic facial recognition software to build the system, but found it was really hard to test it unless I wore a white mask.

Я использовала обычную программу распознавания лиц, чтобы создать эту систему, но оказалось, что её очень трудно тестировать, если на мне нет белой маски.

All I could do was try to build a new life and find a way somehow to repair some of the damage.

Я могла лишь постараться построить новую жизнь и найти способ как — то исправить хотя бы часть урона.

And in Israel, where I come from, the hottest political vision of the present is: Let’s build the temple again.

В Израиле, где живу я, самый модный сейчас политический призыв: Отстроим заново храм.

And then in a long and complicated process, the tribes coalesced together to form the Chinese nation, which controlled the entire Yellow River and had the ability to bring hundreds of thousands of people together to build dams and canals and regulate the river and prevent the worst floods and droughts and raise the level of prosperity for everybody.

В результате долгого и сложного процесса племена объединились и сформировалась китайская нация, контролирующая Хуанхэ на всей её протяжённости и способная сплотить сотни тысяч людей для постройки плотин и каналов и таким образом усмирить реку, предотвратить разрушительные наводнения и засухи и обеспечить некий уровень процветания для каждого.

So unless you plan to build a big wall on the border of California the wall on the border with Mexico is going to be very ineffective.

И разве что высокая стена вдоль границы Калифорнией а стена на границе с Мексикой уж точно никого не спасёт.

And maybe we can build machines that actually help amplify that, even if they’re not going to become sentient themselves?

И, может, мы построим машины, которые это приумножат, даже если сами они и не обретут способности чувствовать?

Build more on this idea of it being compatible with local identity, local communities.

Поясните вашу мысль о его совместимости с местными авторитетами и местными сообществами.

Another fascinating idea in the mission profile places humanoid robots on the surface of Mars before the humans themselves arrive, first to build facilities and later to serve as collaborative members of the science team.

Другая увлекательная идея для миссии — отправить роботов — гуманоидов на Марс до прилёта людей: сначала они построят базы, а потом будут помогать научной команде.

In other words, I needed to build something very much like a HAL but without the homicidal tendencies.

Другими словами, нужно было создать что — то очень похожее на HAL, но без склонности к убийствам.