Not the best синоним

I’m not the best loser.

Это у меня плохо получается.

They’re not the best student in the world.

Он не лучший ученик в мире.

Although autumn is not the best sightseeing season, Washington is beautiful any time, I dare say.

Хотя осень не самое лучшее время для осмотра достопримечательностей, Вашингтон восхитителен в любое время, смею сказать.

Maybe it’s not the best idea to get too close to a man. If he’s sick and crazy.

Возможно это не лучшая идея подходить близко к человеку, когда он болен и безумен.

It was not the best parting memory to carry of one I had called my friend.

Это не самое подходящее воспоминание о прощании с тем, кого я называл своим лучшим другом.

I’m not the best… just second best.

Я не лучший… а на втором месте.

There are circumstances in which intervention is not the best but also not the worst of all outcomes.

Есть обстоятельства, при которых вмешательство представляется не самым лучшим, но и не самым худшим выходом из ситуации.

A team that maybe was not the best in terms of members, but which gave us a gold medal and was a great joy to work with, was the 1995 Pre-Olympic team in Neuquen, Argentina.

Команда, которая, возможно, была не самой лучшей в плане личного состава, но принесла нам золотую медаль и большую радость, была командой Олимпийского квалификационного турнира 1995 года в Неукене, Аргентина.

Even though many of them are in trouble, it’s probably not the best time to start a new car company, either.

Учитывая, что многие из них сегодня испытывают трудности, сегодня, наверное, не лучшее время для начала новой автомобильной кампании.

And I know my timing’s not the best, but I have waited too long to have our first date, and I don’t want to wait any more for our second.

И я знаю, сейчас не лучшее время, но я так долго ждал нашего первого свидания, и я больше не хочу ждать второго.

As a Russian energy analyst (V. Milov) summarizes the Gazprom report: “Taking into consideration the current economic reality, this is not the best news for our ruling elite.”

Российский энергетический аналитик Милов подводит следующий итог по отчету Газпрома: «Если принять во внимание нынешние экономические реалии, то это не лучшие новости для нашей правящей элиты».

But the book is not the best shape for the dictionary.

Но книга — это не лучшая форма для словаря.

Outrage about a professor who is not to be messed with is not the best way to discuss the plight of countless, poor, anonymous people, whom most of us find it too easy to ignore.

Возмущение из — за профессора, с которым лучше не связываться — это не лучший способ для обсуждения тяжелого положения многочисленных бедных анонимных людей, которых большинство из нас с легкостью игнорируют.

‘Not the best actor in the world, ‘but very hard to find a good child ‘given the subject matter of the film.’

Не лучший актёр в мире, но очень трудно найти хорошего ребёнка с учётом содержания фильма.

The best sheriff was not the best fighter but the best diplomat.

Идеальным шерифом был не шериф — воин, а шериф — дипломат.

Probably not the best idea to charge the bowler first ball.

Наверное, не самая лучшая идея так отдать первый мяч.

No offence, kid, but you’re not the best swimmer.

Не обижайся, малыш. Но плаваешь ты неважно.

Perhaps not the best choice of topic for a festive occasion.

Возможно не лучшая тема разговора для праздника.

Perhaps not the best choice for a peace envoy.

Он не лучший глава мирного посольства.

I’m just saying, if you want him to open up and let us know what’s going on, alienating him is probably not the best approach.

Я считаю, что если ты хочешь чтобы он доверился нам и позволил нам узнать что происходит, принуждать его, наверняка, не лучший способ.

A heavy, easily fusible, soft, malleable base metal such as lead, is not the best defence against heat-intensive weaponry.

Тяжелый, легкоплавкий, мягкий, ковкий металл, такой как свинец — не лучшая защита от огнестрельного оружия.

That is not the best choice of words.

Не лучший подбор слов.

Well, now’s probably not the best time, but I’d like to have a lengthy conversation with you about that.

Сейчас наверное неподходящее время, но я бы хотел побольше поговорить с тобой об этом.

And they brought music-maybe not the best, but the form and sense of it.

И они несли с собою музыку, пусть и не первосортную, но все же знакомили с ее формой и пробуждали чувство музыки.

Not the best present I’ve ever had, if I’m honest, but it’s tactless to just ignore them.

Если честно,это не лучший подарок из тех, что мне дарили но это невежливо, просто проигнорировать их

With her earphones on, she’s not the best alibi.

Учитывая её наушники, она не лучший свидетель.

Dad, you know Sam has OCD, so loading her up with a bunch of good luck charms… probably not the best idea in the world.

Пап, ты знаешь, что у Сэм ОКР, не стоит загружать её рассказами о талисманах… не самая лучшая идея.

Yeah, I’m not sure how long it keeps Arc in the forefront, but I guess in your world we only have to be first, not the best.

Да, не уверен, как долго Дуга продержится в первых рядах, но полагаю, в твоем мире нам нужно быть только первыми, а не лучшими.

Not the best circumstance for your inaugural time.

Не лучшее обстоятельство для вашего избрания.

I guess now’s not the best time to talk about me pinch-hitting.

Я думаю сейчас не лучшее время поговорить о моем месте в команде.

Careful now, not the best, virtuosity is for the arrogant, the most important, the author who has sparked so much morbid curiosity that he became the most important?

И осторожнее, не лучший, потому что виртуозность — для высокомерных. Именно самый значимый, автор, вызвавший столько нездорового любопытства, что стал самым значимым?

Yeah, just, he’s not the best surgical candidate… … but I can’t get Becky to listen to me.

Нормально, только он не лучший кандидат на хирургическое вмешательство, но Беки меня не слышит.

Yes, yes, an American — unmistakably an American -not the best type of American either.

Да — да, американец — несомненно, американец. Не самый лучший тип американца.

In hindsight, agreeing to Sean’s demands was not the best decision that I’ve made all evening.

Если так посудить, согласиться на требования Шона было не самым лучшим решением за сегодня.

Yeah, they’re not the best communicators.

Ага, они не блещут коммуникативными способностями.

Todd’s not the best communicator, and he’s not a touchy-feely guy.

Тодд не лучший в том, что касается общения, и он точно не чувствительный тип парня.

I know I’m not the best advertisement for it, but my ex-wife and I went through it.

Знаю, что я не лучший советчик, но мы с бывшей женой обращались к психологу.

Your new daughter-in-law is not the best housekeeper, and she’s not the best cook, either.

Хозяйка из твоей новой невестки не ахти. И готовить не умеет.

Well, school spirit’s not really my thing, because high school was not the best time in my life.

Школьный дух — не по мне. потому что школьные годы — не лучшая часть моей жизни.

I’m not the best…just second best.

Я не лучший… а на втором месте.

And you might want to consider that belittling a man, humiliating him, is not the best way to win him over.

А ты могла бы подумать, что недооценивать мужчину, унижать его — не лучший способ его убедить.

Sure, in retrospect, gas station sushi- maybe not the best choice.

Конечно же, оглядываясь назад, суши на автозаправке — это не самый лучший выбор.

Probably not the best time to ask you to dinner.

Это не лучший момент, чтобы пригласить тебя поужинать.

Not the best neighborhood to keep your door open, especially after what happened in the marketplace this morning.

В этом районе лучше не держать дверь открытой, особенно после того, что этим утром произошло на рынке.

Well, then you also know it’s probably not the best time for me to chum up to him.

– Тогда ты, возможно, понимаешь, что сейчас не время корефаниться с ним.

Well, probably not the best idea to mix my government work with someone from the firehouse.

Мне кажется, не лучшая идея, мешать мою работу председателя с кем — то из пожарной части.

Not the best place to blend in but…

Не лучшее место, чтобы слиться с толпой.

Also not the best recipe for mental health when you think about it.

Тоже не лучший рецепт душевного здоровья, если подумать об этом.

I think maybe I’m not the best judge of character, to be honest.

Вы знаете, я, наверно, плохо разбираюсь в людях, если по — честному.

Eddie’s got a broken heart, and he’s… he’s not the best judge of character.

У Эдди разбито сердце, и он…он не лучшим образом может судить о характере человека.

I know, not the best time to be a witch.

не лучшее время для ведьм.

I know the job fell through, but it’s not the best way to get over that girl.

Я понимаю, с работой облом, но зачем же так бросать эту девушку?

Probably not the best choice of words.

Не лучший выбор слов.

That’s not the best way to apply for a job.

Думаю, это не лучший способ обращаться за работой.

Not the best cut of meat I’ve ever had for under five dollars, but not the worst either.

Не лучший кусок мяса за 5 баксов, который я ел, но и не худший.

Uh, not the best of diagnosis, but it’s a step in the right direction.

Не лучший диагноз, но мы движемся в правильном направлении.

You know, we left on not the best of terms.

Мы расстались не в лучших отношениях.

In my opinion, Mr. Zsaz is as much a danger to himself as to others and prison is probably not the best environment for his rehabilitation.

По моему мнению, мистер Заз опасен и для себя, и для окружающих. В тюрьме нет надлежащих условий для его реабилитации.

Perhaps she’s not the best example.

Похоже она не лучший пример.

Imitation may be the sincerest form of flattery, but it’s not the best form of writing.

Подражание, возможно, и является самой искренней формой лести, но это не лучший способ стать писателем.