Синонимы к слову tough

Now, maybe that sounds really obvious, but some of the results have been really surprising, so children who had a tough start in life are also more likely to end up unhealthy as adults.

Возможно, это очевидно, но были и совершенно неожиданные результаты: дети, получившие тяжёлый старт в жизни, намного чаще становились болезненными взрослыми.

As you know, many people have a tough start in life, but they end up doing very well on some measure nevertheless, and this study starts to explain how.

Как вы знаете, многие, родившись в тяжёлых условиях, всё же справляются с этим и живут вполне благополучно, и исследование объясняет как.

I saw a very tough reality.

Я видел суровую реальность.

And as we go through the long, tough and necessary process of stabilizing the climate of planet Earth, some new corals will still be born.

Пока мы идём через долгий, трудный и необходимый процесс стабилизации климата на планете Земля, новые кораллы смогут родиться.

So the situation is Korea is in a tough position, my parents have seen what life is like in the United States.

Ситуация была такова: Корея в тяжёлом положении, а мои родители знали, что за жизнь в Соединённых Штатах.

I’ve been reading a lot about the Civil War and about slavery and it’s really tough .

Я много читала о Гражданской войне и о рабстве и это действительно тяжело.

It’s really tough reading.

Это очень тяжело читать.

We learned directly how to struggle through really tough medical decisions.

Мы узнали, каково это — бороться с действительно тяжёлой болезнью.

And that’s never easy, but it’s especially tough when you’re dealing with potentially terminal illnesses like cancer.

И это всегда нелегко, но особенно тяжело, когда дело касается такой смертельной болезни, как рак.

The challenge is to understand the biology of the context of our behaviors, and that’s real tough .

Сложность кроется в понимании биологии контекста нашего поведения, что невероятно трудно.

We asked tough questions about what they were doing to bring these girls back.

Мы задавали вопросы о том, чтó они делают, чтобы вернуть девушек домой.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Я доверяю своей интуиции, но задаю жёсткие вопросы.

I know this is tough , because methodologies can be opaque and actually kind of boring, but there are some simple steps you can take to check this.

Я знаю, что это тяжело, потому что методики могут быть неясными и даже скучными, но есть некоторые простые способы это проверить.

Journalists need to be tough .

Журналисты должны быть жёсткими.

This is a parenting struggle with a really tough ending, but sadly, it’s not uncommon.

Это пример борьбы с очень жестоким финалом, но, к сожалению, это не редкость.

It’s a tough question.

Это сложный вопрос.

There are people who are gruff and tough on the surface but underneath have others’ best interests at heart.

Обычно они не отличаются внешним радушием, но на деле интересы окружающих для них приоритетны.

Many parents face tough questions and tough decisions.

Многие семьи сталкиваются с трудными вопросами и трудными решениями.

I will show you their creative ways of dealing with tough questions.

Я покажу, как изобретательно они решают трудные вопросы.

By the year 2000, only 20 percent of China’s population lived below the extreme poverty level — a remarkable feat, admittedly, with some costs in civil liberties that would be tough to accept in the Western world.

К 2000 году только 20 % населения Китая жило ниже уровня крайней бедности — выдающееся достижение, стоившее им, однако, ряда гражданских свобод, что было бы весьма трудно принять в западном мире.

And Yogi Berra used to say, of course, that it’s very tough to make predictions, especially about the future.

Йоги Берра говорил, что очень трудно делать прогнозы, особенно о будущем.

Now, I believed in art therapy, but I was going to have to convince service members, big, tough , strong, manly military men, and some women too, to give art-making as a psychotherapeutic intervention a try.

Я верила в арт — терапию, но мне предстояло убедить военнослужащих, огромных, сильных, мужественных военных, как мужчин, так и женщин, позволить творческим занятиям стать частью психотерапевтического воздействия.

The tough , thin leather squeaked at every motion.

Тонкая, но прочная кожа при каждом движении поскрипывала.

After a tough negotiation that involved my knicks tickets

После жестких переговоров с привлечением билетов на Никс

Working in the field often demands making tough decisions.

При работе в полевых условиях часто приходится принимать трудные решения.

BUT THERE’S NO CHILD TOO TOUGH FOR SUPER NANNY !

Слишком трудных испытаний для Супер — Няни не бывает.

I heard tables are really tough to get there.

Я слышал, что там очень трудно заказать столик.

Many think Americans are open-hearted, straightforward, cheerful, relaxed and tough .

Многие считают американцев открытыми, прямодушными, жизнерадостными, раскованными и упорными.

A macho-man is a physically tough and rugged guy standing alone.

Мако — это физически крепкий и грубый парень, держащийся особняком.

How tough was discipline in the People’s Liberation Army?

Интересно, насколько строга дисциплина в Народно — освободительной армии?

I try to save my DCPI for the tough assignments.

Я хочу оставить моему общественному представителю более сложные задания.

Furthermore, a really tough negotiator should be hard on the facts but soft on the people.

Более того, умелые переговорщики жестко относятся к фактам, но мягко к людям.

I think that this game is very strict and tough .

Я думаю, что эта игра очень строгий и жесткая .

A healthy organism is extremely tough .

Здоровый организм является чрезвычайно сильным.

The reason why I have decided to do this is that the competition is rather tough and I prefer trying twice to failing to enter any university this year.

Причина, почему я решил сделать, это — то, что соревнование довольно жестко , и я предпочитаю пробовать дважды к провалу попытки войти в любой университет в этом году.

There was a new, tough-minded professionalism behind the Peeps’ operations in this new and more dangerous war.

Во время этой новой, более опасной войны хевы в своих операциях стали демонстрировать твердый профессионализм.

Something vital was missing, the drive that usually carried him through the tough times.

Не хватало чего — то жизненно необходимого, внутреннего импульса, который обычно побуждал его действовать в трудные минуты.

Threatening to ruin someone’s life can put a lot of strain on a relationship and make it tough to work together.

Угроза сломать чью — то жизнь может внести много натяжек в отношения и сделать трудной работу вместе.

That sometimes the tough moments in life often make way for greater things than you could possibly imagine.

Что иногда трудные жизненные ситуации прокладывают дорогу к таким классным вещам, что даже не представляешь.

So an emotional shock or tough questioning may trigger a new fit.

Стресс или грубое обращение во время допроса могут вызвать новый приступ.

Meet your strength, ammunition And get ready for tough campaign.

Оцени свои силы, запасись патронами и готовься к очередному походу!

Tough, brittle weeds grew in the hard-packed soil at the bottoms of the giant molehills.

У основания громадных холмов на плотном песке росла жесткая , ломкая трава.

The fighting had been tough , vicious, endless, and unavoidable.

Тяжелые, ожесточенные и кровавые бои шли сплошной чередой.

She was a smart, tough lady, and had plenty of courage.

Она была умна, упорна и весьма и весьма отважна.

Sterling, tough , dependable, honest, brave, and true.

Безукоризнен, вынослив, надёжен, честен, храбр и верен.

The University of Southern California was located in the tough neighborhoods that surround the Coliseum.

Университет Южной Калифорнии располагался в тесных кварталах, которые окружали Колизей.

Things were a little tough at home at the time.

В то время в доме была довольно напряжённая обстановка.

Tough brute ninja who has dedicated his life to eradicating the world of hippies

Жестокий грубый ниндзя, который посвятил свою жизнь уничтожению мира хиппи.

Only a few tough specialists can cope with life amongst the dunes.

Только немногие выносливые мастера выживания могут существовать среди дюн.

Crombie told a tough story of ancient battle and heroism in the days of Xanth’s Fourth Wave.

Кромби рассказал историю о древней битве и героизме дней Четвертого Нашествия на Ксанф.

Poirot waved aside the tough school much as he would have waved an intruding fly or mosquito.

Пуаро отмахнулся от них так, как отмахнулся бы от назойливой мухи или от комара.

Air bags are great for surviving crashes, but they make some evasive maneuvers tough .

Воздушные подушки безопасности очень хороши при авариях, но они также создают некоторые трудности при маневрах.

The sheriff’s department attributes it to their new Tough on Crime policy instituted last month…

Представитель Департамента соотносит это уменьшение с новой… Жесткое подавление преступности политикой, утвержденной в прошлом месяце…

Burton had no strong objections to taking her along at another time; she was tough and cool and skilled.

В любое другое время Бертон не возражал бы против ее компании.

Julian considered himself a fair shot, but he recognized it as a tough bet to win.

Джулиан считал себя неплохим стрелком, но понимал, что это пари выиграть непросто.

Congress has to wean itself from the expensive high of enacting laws which appear tough on crime but are ineffective.

Конгресс должен избавить себя от дорогостоящего принятия законов, которые проявляются жестокостью на приговорах, но неэффективны.

Framed in all this color and rich fabric his seamed, tough face was startling.

Сочные цвета и богатая ткань резко оттеняли дубленое грубое лицо.

They began to encounter waves and stray gusts that whipped the tough fabric of the sail.

На Констанцию налетали волны и резкие порывы ветра, трепавшие грубую ткань паруса.

It always works on paper, but the reality is very tough .

В планах это всегда выглядит прекрасно, но действительность, к сожалению, бывает весьма грубой.

It’s tough , because we both sell IBM’s product and compete with them.

Приходится тяжело потомe что мы и продаем IBM и конкурируем с ними.