Синонимы к слову timetable

Two, it had to be a technology that was scalable, that it could deliver the same benefits on the same timetable as fossil fuels, so that they can enjoy the kind of life, again, that we take for granted.

Во — вторых, это должна быть масштабируемая технология, которая была бы так же выгодна, так же своевременна, как ископаемое топливо, чтобы люди могли жить той жизнью, которую мы воспринимаем как данность.

There are six or seven lessons oil our timetable every day .

Есть шесть или семь уроков нефть наше расписание каждый день .

There are different subjects on the timetable .

Есть разные темы на график.

Pupils sit in rows and follow a regular timetable .

Ученики сидят в ряд и следовать по обычному расписанию .

There are many different subjects on the timetable .

Есть много различных предметов на график.

As soon as I arrived at `Gare du Nord` railway station hall, I went to the information office to inquire about the timetable .

Как только я приехала на вокзал Gare du Nord, я подошла к стойке информации, чтобы узнать расписание движения поездов.

Of course, there are still lots of political news in the modern editions but this information is blended with some other entertaining content, such as current timetable at the nearest cinemas or theatres, some funny anecdotes, crosswords and lots of advertising.

Конечно же, в современных изданиях все ещё есть много политических новостей, но они смешанны с некоторым другим развлекательным содержанием, таким как расписание в ближайших кинотеатрах и театрах, несколько веселых кроссвордов, анекдоты и много рекламы.

Six or seven lessons a day is the ordinary timetable .

Шесть или семь уроков в день — обычное расписание .

The relative absence of breakfast was the first and most notable difference to my daily timetable .

Самым первым и самым заметным отличием в этом отношении является почти полное отсутствие завтраков.

There’s not going to be a timetable if Central City goes up in a mushroom cloud.

Не будет никакого расписания , если Централ Сити взлетит на воздух.

Or they had moved up their timetable and elected to risk all on an early strike of some kind.

Или сдвинули расписание и предпочли рискнуть всем ради атаки на что — то там.

They’re changing the timetable in case you went to the cops.

Они меняют расписание на случай, если ты пошел к копам.

I’m sorry my fugitive timetable doesn’t coincide with your social calendar.

Извини, что план моего побега не совпадает с расписанием твоих мероприятий.

Calculating by the rise in intensity of reports of incidents within the affected area, one can guess at a crude timetable .

На основе расчетов увеличения инцидентов в зоне поражения можно определить приблизительный график.

Do I have to send you a letter so you’ll follow the timetable ?

Я должен послать Вам письмо, чтобы Вы соблюдали график работы?

I can’t help it if you forgot to tell her about your timetable .

Я ничем не могу помочь, раз ты забыл рассказать ей о своем графике.

However, I understand that it has been the custom of the Conference to list under this heading the timetable and activities related to it.

Тем не менее я понимаю, что у нас на Конференции вошло в обыкновение перечислять по этой рубрике график и мероприятия, которые имели место в связи с графиком.

A new version of the timetable based on the above points will be sent to the parties as early as possible.

Новый вариант Графика с учетом вышеизложенных изменений будет направлен сторонам в возможно самые короткие сроки.

For example, an affirmative action plan may provide that an employer hires a certain percentage of new minority employees to a certain timetable .

Например, планом позитивных действий может предусматриваться наем работодателем определенного процента новых принадлежащих к меньшинству работников в соответствии с определенным графиком.

The proposed timetable should be considered as purely indicative in character.

Предлагаемое расписание заседаний носит исключительно ориентировочный характер.

That decision and the timetable that flows from it provide an additional important reason for both sides to redouble their efforts.

Это решение и составленный на его основе график служат дополнительным важным основанием для того, чтобы обе стороны удвоили свои усилия.

They invited the Secretary-General of UNCTAD to submit a draft agenda and a timetable for the preparatory process in early 2003.

Они хотели бы, чтобы Генеральный секретарь ЮНКТАД представил проект повестки дня и график проведения подготовительного процесса в начале 2003 года.

Several changes to the provisional draft agenda and timetable were approved.

Было утверждено несколько изменений к предварительному проекту повестки дня и графику работы.

Click-to-Sky interacts with global inventory system Gabriel: works with actual information concerning timetable , fares, seats availability, etc.

Click — to — Sky взаимодействует в реальном масштабе времени c глобальной инвенторной системой Gabriel: работает с актуальной информацией этой системы о наличии мест и информацией, касающейся расписания , тарифов и других данных.

All employees working on a reduced timetable are entitled to receive, on a pro rata basis, the salary, allowances and all leave benefits.

Все сотрудники, занятые неполный рабочий день, имеют право на получение заработной платы, надбавок и всех выходных пособий на пропорциональной основе.

The timetable for action is not subject to debate.

График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению.

The State party had not indicated the timetable for the implementation of the programme.

Государство — участник не сообщило график, предусмотренный для реализации этой программы.

The Committee invited its Bureau and the secretariat to prepare a concrete proposal for such activities with a timetable for its next session in September 1999.

Комитет предложил своему Бюро и секретариату подготовить конкретное предложение о такой деятельности с указанием графика работы для рассмотрения на его следующей сессии в сентябре 1999 года.

External polling will follow an identical timetable .

Голосование за пределами Восточного Тимора будет проводиться в те же сроки.

Night work performed by an adolescent employee must be directly linked to his/her work during the day according to the timetable of work shifts.

Ночная работа, производимая таким работником, должна быть прямо связана с его/ее работой в течение дня в соответствии с расписанием рабочих смен.

On that timetable , the first human footprints would not appear on the Martian soil until about 2032, and that would be if the project were funded soon.

Согласно такому графику, первые человеческие следы на марсианской поверхности появятся не ранее 2032 года, и произойдет это лишь в том случае, если проект начнут незамедлительно финансировать.

Still, the EU remains uncommitted to any firm timetable or plan and the European Central Bank (ECB) refuses to accept even a temporary default.

Тем не менее, Евросоюз остается без какого — либо твердого расписания или плана, и Европейский Центробанк (ЕЦБ) отказывается признавать даже временный дефолт.

There are sound reasons to set a timetable for Cuba’s return to the Latin American democratic fold, without imposing elections as a first step or precondition.

Существуют веские причины содействовать скорейшему возвращению Кубы в латиноамериканский демократический мир, не навязывая выборы в качестве первого шага или предварительного условия.

Subsequently the Committee adopted a decision on alachlor, the rationale for that decision and a timetable for preparing a decision guidance document for the substance, as amended.

Соответственно, Комитет принял решение по алахлору, обоснование этого решения, а также график подготовки документа для содействия принятию решения по этому веществу с внесенными в него изменениями.

Timetable for implementation of business continuity management

Сроки создания системы обеспечения непрерывности деятельности

It is also an enormous boost to know that the European Union has agreed upon a clear timetable for reaching the 0.7 per cent target for official development assistance by 2015.

Чрезвычайно воодушевляет также то, что Европейский союз согласовал четкий график достижения к 2015 году цели выделения на официальную помощь в целях развития 0,7 процента валового национального продукта его стран — членов.

It speaks for itself that the sharp deterioration in US ties with the Pakistani military has occurred since the drawdown timetable was unveiled.

Показательно то, что резкое ухудшение отношений США с пакистанскими военными произошло именно тогда, когда был открыт план вывода войск.

I booked a call to the sanatorium and fetched the timetable from Frau Zalewski’s sitting room.

Я заказал разговор с санаторием и принес из гостиной фрау Залевски справочник. Кестер раскрыл его.

Sheridan’s campaign threatens to disrupt our timetable .

Кампания Шеридана грозит разрушить наш график.

She knew why she had taken this train, not a faster one, why she had looked carefully at the timetable of its stops — although it had been just a column of meaningless names to her then.

Поняла, зачем села в этот поезд, а не в скорый, зачем внимательно изучала расписание , хотя тогда для неё оно было всего лишь бессмысленным перечнем названий.

a regimen established and maintained by Mary Ann, who believed that rigid adherence to a timetable was not only the key to a healthy marriage, but to effective parenting as well.

правило, которое установила и строго соблюдала Мери — Энн потому что верила, что строгое расписание является ключом не только к здоровому супружеству но и воспитанию детей.

Think you could make a subtle inquiry into his timetable for vacating the premises?

Думаешь, ты мог бы тонко расспросить его о планах на освобождение помещения?

I’ve just come from downstairs, where I learnt that my timetable has been wantonly disregarded.

Я только что была внизу, где узнала, что мой график умышленно нарушается.

I thought of the timetable for the sun’s demise… and then I thought of Dona Julia’s eyes.

Я думал о расписании закатов, и потом я подумал о глазах доны Джулии.

I’m sorry my fugitive timetable doesn’t coincide with your social calendar.

Извини, что план моего побега не совпадает с расписанием твоих мероприятий.

You’re just speeding up your timetable a couple months.

Ты просто ускоришь свое расписание на пару месяцев.

The repairman could drop off the timetable every day before work.

Слесарь может ежедневно перед работой сбрасывать расписание .

They don’t run to timetable up here too much.

Тут не больно глядят на расписание .

Then I started reading this timetable I had in my pocket. Just to stop lying.

И тут я вытащил из кармана расписание и стал его читать, чтобы прекратить это вранье.

Once I wrote down on the empty spaces of a timetable the names of those who came to Gatsby’s house that summer.

Я как — то стал записывать на полях железнодорожного расписания имена гостей, бывавших у Гэтсби в то лето.

Oleg went to look at the timetable .

Олег пошёл посмотрел расписание .

They should have hurried today as well, only the timetable decreed that there should be a slow, general round, taking in every single surgical case.

Спешить бы надо и сегодня, но сегодня был по расписанию медленный всеобщий обход, не пропуская ни одной хирургической койки.

Why do we always have to do everything according to your timetable ?

Почему все нужно делать по твоему расписанию ?

Slight change in the timetable .

Небольшие изменения в расписании .

Inara has our timetable She should be checking in

У Инары есть наше расписание . Она уже должна регистрироваться

You could try calling Triple-A. But based on NASA’s latest timetable , they won’t get there for 35 years.

Можешь позвонить в техпомощь автоклуба, но согласно последнему расписанию NASA они не попадут туда в ближайшие 35 лет.

You’ve also torn up the nurses’ timetable .

Вы также разорвали график для сестер.

He’s insisting we accelerate the timetable .

Он настоял на ускорении графика.

With no regard for our timetable .

Несмотря на наш график.

And given the timetable , he’s gonna strike again soon.

Судя по его графику, вскоре он снова нападет.