Синонимы к слову thief

And she said that I could make a thief in a silo laugh in the middle of our raging war.

Она говорит, что я могу заставить смеяться кого — угодно даже посреди бушующей войны.

Often either the victim or the thief wound up dead.

Нередко они заканчиваются смертью либо жертвы, либо угонщика.

I was once a great thief and a magnificent scoundrel.

Когда — то я был большим вором и великолепным негодяем.

I guess you could say I stole from a thief .

Можешь считать, что я украла их у вора.

Your beggar thief , the old woman that never was.

Ваша нищая воровка, старуха, которой никогда не существовало.

These impressions have got to belong to our brain thief .

Этот отпечаток должен принадлежать нашему вору мозгов

A thief , physically capable, compulsively devious and utterly devoid of soul.

Вор в хорошей физической форме, хитрый и абсолютно лишённый души.

That handsome little thief taught her a lot, and only a little of it about Sanctuary.

Симпатичный молодой вор научил ее многому, и лишь малая часть этого относилась к Санктуарию.

The man was an absconder, a traitor and a thief .

Он скрывался от правосудия, был изменником и вором.

Then I calculated the seating position From which each thief could have optimized his Or her stealing opportunity.

Потом я вычислил номера мест, с которых каждый вор мог улучшить свои шансы на успех.

That was really what the thief said to Jesus while he was being nailed to the cross.

Именно это спросил разбойник у Иисуса, когда его прибивали к кресту.

Experienced thief wouldn’t move bulky exercise equipment or stay around to crack a safe.

Опытный вор не будет двигать громоздкие тренажеры и оставаться в доме, чтобы взломать сейф.

To aid an honorable thief or to spend eternity in cybernetic oblivion?

Помочь благородным ворам или провести вечность в кибернетическом забвении?

The girl believes in the power of the evil sorcerer yet she doesn’t believe in the power of the thief !

Девушка верит в могущество злого колдуна и она не верит в могущество вора!

The words of a rogue and thief , whose wages you pay.

Слова жулика и вора, которому вы платите зарплату.

Even pain is a spice added to joy, and joy-like the basic human joy of killing a thief in the act-becomes hugely intensified.

В таком состоянии даже боль становилась приправой к наслаждению, а наслаждение становилось чрезвычайно сильным.

You’re really going to entrust something so valuable to a common thief like me?

Ты правда хочешь доверить такую ценную вещь вору вроде меня?

Why is a man of learning prepared to sacrifice himself for a common thief ?

Почему ученый человек готов пожертвовать собой ради обыкновенного вора?

I’m not gonna stop until I catch the thief who stole that gold.

И я не остановлюсь, пока не поймаю вора, укравшего золото.

He was a small-time thief who stopped thieving after the particle accelerator explosion.

Он был мелким воришкой, который перестал быть мелким после взрыва ускорителя.

Can’t believe it comes down this greedy little thief .

Не верится, что всем стоит этот мелкий жадный воришка.

You’d need a forger, a thief , and a couple fences.

Тебе нужен фальсификатор, вор и пара скупщиков краденого.

The liar and the thief who robbed us and knocked you out?

Лгунья и воровка, которая ограбила нас и вырубила тебя?

He couldn’t make her steal under hypnosis unless she was already a thief .

Он не мог заставить её украсть под гипнозом, если она уже не была воровкой.

You’re saying our victim was the jewel thief ?

Ты говоришь, что наша жертва была воровкой украшений?

A thief who escapes his captor can no longer be held to account for his crime.

Вор, который убегает от преследователя, не понесет наказание за свое преступление.

You reacted far too strongly for a simple professional thief .

Ты реагировал куда сильнее, чем среагировал бы на твоем месте обычный профессиональный вор.

He found the baby on a grave and brought him here, and now he’s turned from thief to wet nurse.

Он нашёл умирающего младенца и принёс его сюда, и теперь превратился из вора в кормилицу.

I don’t imagine Alfred was ever a very successful thief .

Не могу представить, что Альфред когда — нибудь был удачливым вором.

Let’s see what Blackbeard makes of this nasty little thief .

Посмотрим, что Черная Борода сделает с этим грязным воришкой.

Do you think you can convince a jury that a highly-respected surgeon moonlights as an organ thief ?

Вы думаете, что можете убедить присяжных, что высокоуважаемый хирург подрабатывает вором органов?

The thief died of his wound, and I recovered all the money.

Грабитель умер от нанесенной раны, и я вернул все деньги.

Medium Dave was a thief and a murderer and therefore had a highly developed moral sense.

Средний Дэйв был вором и убийцей, а потому обладал обостренным чувством справедливости.

We tracked the foul thief to a barbarian village in the Plains, then lost his trail.

Мы шли по следу гнусного вора до варварской деревушки на Равнинах, но там след оборвался.

The only one in the group willing to take a chance on a half-reformed ex-car thief .

Единственный в группе, кто решил рискнуть поработать с наполовину исправившимся бывшим угонщиком.

We have discovered enough to know that only an exceptional thief could have been commissioned to this task.

Мы выяснили достаточно, чтобы понять, что такое задание можно поручить только первоклассному вору.

The pirate replies by asking how Alexander dares to trouble the entire world. I have a small boat, says the pirate, and for that I am called a thief .

В ответ пират задал Александру встречный вопрос о том, как он смеет нарушать спокойствие целого мира. «У меня есть небольшое судно», — сказал пират — «и за это меня называют вором.

If a thief screws up on the job, they’ll blow his fingers off.

Если вор напортачит на работе, ему отрезают пальцы.

The thief stole… the remote device used to signal the space ship.

То, что украл вор, было пультом для дистанционного управления космическим кораблем.

Because besides being a fraud, a crackhead, and a check forger, she’s also a jewel thief .

Потому что кроме того, что она мошенница, наркоманка… и занимается подделкой чеков, она еще и крадет драгоценности.

You need a thief to catch a thief .

Нужен вор, чтоб поймать вора.

You’re a thief and a bank robber.

Ты вор и грабитель банков.

Till then I’m supposed to automatically trust you? — Why wouldn’t you? — You’re a thief and a bank robber.

А до этого я должна по умолчанию доверять тебе? — А почему бы и нет? — Ты вор и грабитель банков.

Find the Iris Moffat and it will find the thief .

Найдя Айрис Мофет, Вы найдёте вора.

His thief heart would now be still.

В нём всё еще будет жить вор.

And the Clark Kent I know… would be the last person to go super thief … on your library for some stupid piece of rock.

И Кларк Кент, которого я знаю был бы последним человеком, который пойдет воровать из твоей библиотеки какие — то дурацкие куски камней.

Why do you recoil? I am no thief .

Куда же ты, я не вор!

If a thief screws up on the job, they’ll blow his fingers off.

Если вор напортачит на работе, ему отрезают пальцы.

So a medallion thief set you straight?

Значит, вор медальонов подсказал тебе как правильно?

It all begins when two cousins grapple for a fleece… the son of the sea and the lightning thief .

Все началось, когда два кузена схватились из — за руна — сын моря и вор молнии.

The thief outwitted the police and got away with his loot.

Вор перехитрил полицейского и удрал со своей добычей.

On 12 March 2001, a thief got into the building of the Apostolic Nunciature in Tegucigalpa, Honduras.

12 марта 2001 года в здание резиденции папского нунция в Тегусигальпе, Гондурас, забрался вор.

Yevtushok’s a notorious thief , on every most wanted list from London to Shanghai.

Евтушок — отъявленный вор, состоит в списках разыскиваемых от Лондона до Шанхая.

The torment is what the thief has to gain.

Поделом вору и мука.

The policeman took the thief by the arm.

Полицейский поймал вора за руку.

A hammer will drive a nail if you hand it to a carpenter, or smash a car window if you hand it to a thief .

Молотком можно забить гвоздь, если вручить его плотнику, или разбить окно автомобиля, если вручить его вору.

Now, our thief fancies himself a follower in this grand tradition, so it occurred to me — he’s either a collector himself or he’s selling his wares to other enthusiasts.

Наш вор вообразил себя последователем своей великой традиции, что натолкнуло меня на мысль, а не коллекционер ли он сам, или он продает свои изделия другим энтузиастам.

I’m always gonna be a thief or a drug dealer to you.

Я всегда буду воровкой или наркоторговцем для тебя.

What is this guy, a jewel thief or a marathoner?

Что за парень такой, он вор или марафонец?

I got on a bicycle and chased after the thief .

Я сел на велосипед и погнался за вором.