Синонимы к слову talkative

By character my father is a quiet man, while my mother is energetic and talkative .

По характеру, мой отец спокойный человек, в то время как моя мать энергичная и разговорчивая .

We made our way in very quietly, although a talkative tour group filled the center of the glorious round interior.

Мы вошли молча, хотя середину величественного круглого зала уже заполнила группа говорливых туристов.

He seemed a good fellow, quick to smile, but not talkative .

Он показался мне симпатичным парнем, улыбчивым, но не слишком разговорчивым .

As you know, the club’s owned by Ukrainian business interests with suspected ties to organized crime, so I wouldn’t count on anybody getting too talkative .

Как вы знаете, клуб принадлежит, украинским бизнесменам, подозреваемым в связях с организованной преступностью, так что я бы не рассчитывал на то, что кто то станет слишком разговорчивым .

I just thought she wasn’t as talkative as before.

Я просто думал, что она не такая разговорчивая как раньше.

They all had a listless and dreary air of waiting somebody’s pleasure, and the most talkative of the ladies had to speak quite rigidly to repress a yawn.

Казалось, все они скучают и томятся, ожидая, когда кто — то соизволит заметить их присутствие, а самая разговорчивая из трех леди нарочно растягивала слова, чтобы сдержать зевоту.

He tried to avoid meeting musical connoisseurs or talkative acquaintances, and stood looking at the floor straight before him, listening.

Он старался избегать встреч со знатоками музыки и говорунами, а стоял, глядя вниз перед собой, и слушал.

Perhaps she was a little more talkative than usual.

Разве что была чуть — чуть разговорчивее обычного.

The talkative my lyre’s tired To glorify all haughty ranks.

Но полно прославлять надменных Болтливой лирою своей;

The rocking and the heat had completely tired out the passengers, save one, a merry, energetic, mobile Hebrew, splendidly dressed, accommodating, sociable and talkative .

Качка и жара совсем утомили пассажиров, кроме одного, веселого, энергичного, подвижного еврея, прекрасно одетого, услужливого, общительного и разговорчивого .

The talkative old man himself had steered the canoe and had marvelled at the phenomenon.

Болтливый старик сам управлял каноэ и подивился такому феноменальному явлению.

Old and young, talkative and taciturn, rich planter and sallow Cracker, they all had two things in common, lice and dysentery.

И одно было общим для всех — для старых и молодых, для разговорчивых и молчаливых, для богатых плантаторов и изможденных бедняков — все равно страдали от дизентерии и вшей.

That must’ve been a very distinctively shaped, and awfully talkative puncture for you to get all of that.

Должно быть, прокол был очень явственный и с четкими краями и ужасно говорливый, раз ты знаешь такие подробности.

He was genial, cheerful, gay at most times, without being talkative , and he was decidedly successful.

Он был приветлив, жизнерадостен, большей частью весел, не будучи болтлив, и вдобавок безусловно шел в гору.

Agent DiNozzo displays exemplary skills, though he can be too talkative in the field.

Агент ДиНоззо показывает образцовые навыки, хотя он слишком разговорчив на месте преступления.

He’s forgetful these days and sometimes talkative .

В последнее время он стал рассеян и болтлив.

Her movements were unhurried, slow. Nor cool, nor talkative is, though

Она была нетороплива, Не холодна, не говорлива,

Mrs. Thornton was by no means a talkative companion to Fanny, nor yet a good listener while her son was absent.

Миссис Торнтон не была в состоянии ни поддерживать беседу с Фанни, ни терпеливо выслушивать ее излияния, пока сын отсутствовал.

However, since Justine was by far the more talkative , Dane always got to hear a lot more about her and what she was feeling than the other way around.

Но Джастина была куда разговорчивей , а потому Дэн узнавал про нее и про ее чувства гораздо больше, чем она — про него.

Not very talkative these days, are you, Peter? Not very sociable?

Не очень — то мы разговорчивы последние дни, не очень общительны, а, Питер?

She had never found either of them very talkative .

Она ни разу не видела ни одного из них таким разговорчивым .

Griffiths became more talkative and so boisterous that Philip, amused, had to beg him to be quiet.

Гриффитс стал еще разговорчивее и так разошелся, что Филип, смеясь, попросил его вести себя потише.

He wished sincerely at times since old Chapin was so genial and talkative that he were to be under him permanently; but it was not to be.

Временами у него являлось сильное желание остаться и впредь под надзором благодушного и разговорчивого старика Чепина, но он знал, что это невозможно.

I suppose he had been more talkative and lively once, but he seemed to have been completely exhausted long before I knew him.

Быть может, когда — то он был более разговорчивым и оживленным; но силы его, видимо, совершенно иссякли задолго до того, как я с ним познакомилась.

I mean in person—tall, and with that sort of look—and not very talkative .

По виду, я хочу сказать, — тоже высокий, и что — то в выражении лица. и тоже не очень разговорчивый .

Mr.John Knightley proved more talkative than his brother.

Мистер Джон Найтли был на этот раз словоохотливее брата.

Talkative as ever, eh? That’s okay.

Ты словоохотлив, как всегда, но это ничего.

I ran into her in a local bar where she had been sitting alone and drinking, and was a little drunk and talkative .

Я столкнулась с ней в местном баре где она сидела в одиночестве и пила была немного навеселе и словоохотлива.

Perhaps, after twenty years of solitary confinement, he had become too talkative .

Возможно, двадцать лет одиночки сделали его чересчур болтливым.

Most as much as I hates talkative women.

Почти так же, как болтливых баб.

He assured his two pretty, talkative neighbours that he really did read the Bible every evening.

Двум своим соседкам, болтливым красавицам, он даже подтвердил, что действительно по вечерам читает Библию.

She was a little deaf, which rendered her talkative .

Она была глуховата и оттого болтлива.

He’s not talkative , let’s put it that way.

Он не болтлив, оставим это.

I don’t think he’s in a very talkative mood, Sir.

Не думаю, что он сейчас в очень болтливом настроении, сэр.

Breuer was heated, talkative and hopeful.

Бройер был возбужден, говорлив и полон надежд.

Sometimes she’s talkative or dumb, In secret gondola I’ll travel

То говорливой, то немой, Плывя в таинственной гондоле;

The Palace official was not a talkative man.

Дворцовый чиновник был неразговорчив.

Oblonsky was feeling the same, and he too was not talkative .

Облонский испытывал подобное же чувство и был тоже неразговорчив.

You see, he’s a young officer, not by any means talkative , modest in fact.

Видите, это молодой офицер, очень неразговорчивый, даже скромный.

In our circle he was always sullen, and never talkative ; but from time to time, when his convictions were touched upon, he became morbidly irritable and very unrestrained in his language.

Между нами был постоянно угрюм и неразговорчив; но изредка, когда затрогивали его убеждения, раздражался болезненно и был очень невоздержан на язык.

You’re not very talkative today, Guillaume.

Вы сегодня неразговорчивы, Гийом.

Well, like you said, he’s not the talkative type.

Ну… как вы уже упомянули, он не слишком разговорчив .

In France they are more talkative , but yet civil.

Во Франции они разговорчивее , но все же вежливы.

You’re more talkative since you became an attorney.

ты стала разговорчивее .

We don’t want another one who’s talkative in this house, she said.

Хватит с нас одного любителя поговорить, — сказала она.

Well, as long as you’re feeling talkative , I’ve got a question for you.

Тогда, пока вы в настроении поговорить, у меня есть к тебе вопрос…

Paul, if you won’t tell us, then maybe you’ll be more talkative with someone else.

Пол, если ты не хочешь говорить с нами, то может поговоришь кое с кем другим.

Only, he was a little bit more talkative .

Только он был поразговорчивей.

You sound talkative today, Victoria.

Сегодня ты поразговорчивей, Виктория.

‘Where’s Petlyura?’ the talkative woman babbled on. ‘Oh, I do want to see Petlyura.

Де ж сам Петлюра? — болтала словоохотливая бабенка, — ой, хочу побачить Петлюру.

Lantier was very talkative about others, but the truth was that he told lies about himself.

Однако Лантье, очень болтливый, когда говорили о других, отмалчивался или просто врал, когда речь заходила о нем самом.

Can you, O unnecessarily talkative barber, shave a young man well and without cutting him once, although you are not even worthy of kissing the dust beneath his feet?

Сумеешь ли ты, о не в меру многословный брадобрей, отлично, ни разу не порезав, побрить отрока, которому ты не достоин даже целовать пыль под его стопами?

I was more talkative than usual because I didn’t know so much about Takashi

Я была более общительна, чем обычно, потому что не знала так много о Такаши

Uh, he was talkative , which was weird, ’cause I always remembered him as a really quiet guy, but he was talkative .

он был очень разговорчив , что было довольно странно. потому что обычно был очень молчаливым парнем, но тогда он болтал без умолку.

Feeling a little more talkative now?

Чувствуешь себя более сговорчивым?

Thanks, dear, you are not very talkative .

Спасибо, котик, — сказала она. — Жаль только, что из тебя слова не вытянешь.

Very intelligent, but not very talkative .

Человек очень интеллигентный, но очень скрытный.

Maybe you’re not talkative , but I’m not.

Может ты и не болтун, но я против.

Shall I continue, or are you feeling a little more talkative ?

Мне продолжить, или тебе хочется поболтать?

He’s quite talkative . Although, we have only 15 minuts.

Он любитель поболтать, но у нас на всё про всё только 15 минут.