Синонимы к слову technological

Steam power, machines, new chemical processes — in two words, technological innovation.

Энергия пара, машины, новые химические процессы, другими словами, технические инновации.

Even as we are profoundly affecting our environment, modern medicine and technological innovation is profoundly affecting the very essence of what it means to look beautiful.

В то время, когда мы значительно воздействуем на окружающую среду, современная медицина и технологические инновации значительно меняют саму суть того, что значит выглядеть красиво.

We don’t get to choose when and where technological progress stops.

Не нам выбирать, где и когда остановится технологический прогресс.

How wonderful would it be if the growth of scientific and technological innovation would come along with more equality and social inclusion.

Как было бы прекрасно, если бы росту инноваций в науках и технологиях соответствовало бы всё больше социального равенства и вовлечения.

So when we think about the problems, we always put it through a technological lens.

Когда мы думаем о каких — то проблемах, мы всегда их пропускаем сквозь призму технологий.

So when you’re sitting and thinking about how do we move forward on this major issue — it could be at home, it could be at work, it could be again on the global stage — don’t cut yourself off from thinking about something beyond technology as a fix because we’re more concerned about technological evolution right now than we are about moral evolution.

Когда вы сидите и думаете, как же нам перейти к этому важному вопросу — это может быть дома, на работе, на мировой арене — думайте не только о технологиях для решения этой проблемы, потому что сейчас технологическая эволюция нас беспокоит больше, чем моральная.

And if you don’t have some kind of global cooperation, nationalism is just not on the right level to tackle the problems, whether it’s climate change or whether it’s technological disruption.

А при отсутствии некоего глобального сотрудничества у национализма не тот уровень, чтобы справиться с проблемами, будь то изменение климата или технологическое разобщение.

I think more in terms of technological disruption.

Для меня это, скорее, технологическое разобщение.

It’s going to originate in technological questions, and we have no chance of solving that unless we operate as a connected world.

Это произойдёт по вине технологий, и единственный шанс решить эти проблемы — в действиях сообща всем миром.

And it made me afraid, because it meant that no matter what happens in universities and laboratories, and there, there is already an intense debate about it, but in the mainstream political system and among the general public, people are just unaware that there could be an immense technological disruption — not in 200 years, but in 10, 20, 30 years — and we have to do something about it now, partly because most of what we teach children today in school or in college is going to be completely irrelevant to the job market of 2040, 2050.

Меня лично это напугало, так как это значит, что несмотря на происходящее в университетах и лабораториях — а там уже вовсю идут горячие обсуждения на эту тему, — в основных политических течениях и среди широкой обществености никто не отдаёт себе отчёта в том, что надвигается огромный технологический прорыв — не через 200, а через 10, 20, 30 лет — и что нам пора к нему готовиться хотя бы потому, что знания, получаемые сегодня в школах и институтах, будут совершенно бесполезны на рынке труда в 2040–2050 годах.

During the agricultural revolution, what happened is that immense technological and economic revolution empowered the human collective, but when you look at actual individual lives, the life of a tiny elite became much better, and the lives of the majority of people became considerably worse.

При сельскохозяйственной революции громадный скачок в технологиях и экономике наделил властью человечество в целом, но с точки зрения жизни отдельно взятых людей, лишь малочисленная элита зажила лучше, в то время как жизнь большинства людей значительно ухудшилась.

Yuval, if you’re going to make the argument that we need to get past nationalism because of the coming technological danger, in a way, presented by so much of what’s happening we’ve got to have a global conversation about this.

Ювал, поскольку вы утверждаете, что нам необходимо отойти от национализма перед лицом грядущей технологической , в некотором роде опасности, проявляющейся в происходящем повсюду, нам необходим повсеместный диалог на эту тему.

But I think the concern now is you’ve got a technological system that’s incredibly powerful that, for a while at least, massively amplified anything with no attention paid to whether it connected to reality, only to whether it connected to clicks and attention, and that that was arguably toxic.

Но я думаю, что теперь люди озабочены тем, что невероятно мощная система технологий безмерно усиливает, по крайней мере на какое — то время, всё что угодно, независимо от его правдивости, лишь бы на это кликали и глазели, и что влияние этого пагубно.

If we don’t have a global governance, and if we suffer from climate change, from technological disruptions, the worst suffering will not be in the US.

Если у нас не будет глобального правления и начнутся беды из — за изменения климата, из — за технологического разрыва, то хуже всех придётся не США.

So I think those countries have an even greater incentive to do something about the next wave of disruption, whether it’s ecological or whether it’s technological .

Поэтому я считаю, что эти страны больше всех заинтересованы в том, чтобы быть готовыми к следующей волне разобщения, будь оно по экологическим или технологическим причинам.

Again, if you think about technological disruption, so if AI and 3D printers and robots will take the jobs from billions of people, I worry far less about the Swedes than about the people in Ghana or in Bangladesh.

Опять же, если взять разрыв из — за развития технологий, то есть когда ИИ, 3D — печать и роботы займут рабочие места миллиардов людей, я намного меньше волнуюсь за шведов, чем за жителей Ганы и Бангладеш.

We can support victims, and we can prevent some privacy violations by making these legal, individual and technological changes.

Мы можем поддержать жертв и предотвратить нарушения конфидициальности введением правовых, индивидуальных и технологических изменений.

Rather than bring nature into our laboratories and interrogate it there, we need to bring our science into the majestic laboratory that is nature, and there, with our modern technological armamentarium, interrogate every new form of life we find, and any new biological attribute that we may find.

Вместо того, чтобы забирать природу в наши лаборатории для допроса, необходимо впустить науку в величественную лабораторию, коей является сама природа, и уже там, используя современное технологическое оборудование, изучать каждую новую форму живого организма с его неповторимыми биологическими характеристиками.

They are willing to work hard to harvest the technological bounty that is available to them.

Они готовы много работать, чтобы пожинать доступные им технологические плоды.

What this example highlights is the primacy of our institutions, most especially our schools, in allowing us to reap the harvest of our technological prosperity.

Этот пример показывает, что главенствующее положение институтов, в особенности школ, позволяет нашему обществу пожинать урожай технологического процветания.

Adjusting to the rapid pace of technological change creates real challenges, seen most clearly in our polarized labor market and the threat that it poses to economic mobility.

Из — за быстрого темпа технологических изменений возникают серьёзные проблемы, отчётливо видимые на примере поляризованного рынка труда и представляющие угрозу экономической мобильности.

But there’s actually a large aspect of technology that’s much more predictable, and that’s because technological systems of all sorts have leanings, they have urgencies, they have tendencies.

Но существует и огромная область технологий намного более предсказуемых, потому что разным системам свойственны разные наклонности, нерешённые проблемы, тенденции.

And so these baked-in tendencies and urgencies in technological systems give us a sense of where things are going at the large form.

Так что тенденции и проблемы, интегрированные в технологические системы, позволяют почувствовать, к чему всё идёт в глобальном масштабе.

But there is a new, technological institution that will fundamentally change how we exchange value, and it’s called the blockchain.

Но мы видим создание нового, технологического института, который существенно изменит то, как мы производим перемещение средств, и он называется блокчейн.

Blockchains give us the technological capability of creating a record of human exchange, of exchange of currency, of all kinds of digital and physical assets, even of our own personal attributes, in a totally new way.

Технология блокчейн дает нам технологическую способность создать записи всех человеческих торговых отношений, обмена валюты, всех видов цифровых и физических активов, даже наших собственных характеристик, совершенно новым способом.

So in some ways, they become a technological institution that has a lot of the benefits of the traditional institutions we’re used to using in society, but it does this in a decentralized way.

В каком — то смысле они становятся технологическим институтом, обладающим множеством преимуществ традиционных институтов, которые мы привыкли использовать в обществе, но использующим децентрализованные методы.

This is just the beginning, because the real disruption happening isn’t technological .

И это только начало, потому что настоящий прорыв происходит не в технологиях, а в том, как они меняют доверие.

Your biological and technological distinctiveness was added to our own.

Ваши биологические и технологические особенности были добавлены к нашим.

This process is a combination of economic, technological , sociocultural and political forces.

Этот процесс представляет собой сочетание экономических, технологических , социально — культурных и политических сил.

The scientific and technological progress of the 20-th century has allowed people to overcome time and distance, to cover in the twinkle of an eye the vast expanse of our planet.

Научное и технологическое продвижение 20 — ого столетия позволило людям преодолевать время и расстояние, покрывать в мерцании глаза обширное пространство нашей планеты.

Every man on the face of the globe… has the right to share in the advantages created by technological progress.

Каждый человек на земле имеет право разделить преимущества, созданные техническим прогрессом.

Technological civilizations tend to use more and more power as time goes on.

Технические цивилизации с течением времени используют все больше энергии.

You saw the technological space in which your world is being consumed by fire.

Ты видел техническое пространство, в котором сгорает ваш мир.

Attack her with the latest technological weaponry we have.

Атаковать её самым новым технологическим оружием что у нас есть.

The discovery of the double nexus particle sent human science up a technological cul-de-sac!

Открытие двухъядерных элементарных частиц поставило научные исследования человечества в технологический тупик!

She also had controlling shares in some thriving technological firms.

Она также владела контрольным пакетом акций процветающей технологической фирмы.

In addition to their technological edge they outnumbered the human defenders.

В дополнение к технологическому преимуществу они превосходили защитников — землян численностью.

Mr. Stark believed the intruder had some advanced technological assistance.

Мистер Старк полагал, что взломщик прибег к передовым технологиям.

A tiny smattering, a pitiful few technological civilizations in the galaxy.

Ничтожное число, жалкая горстка технологических цивилизаций в галактике.

Only the formidable technological achievements of German science and industry have saved them.

До сих пор нацистов спасали только внушительные достижения германской науки и промышленности.

This effort has been encouraged by technological advances which would render the project feasible.

Идея проекта была вызвана внушающими надежду технологическими достижениями, которые позволяли надеяться на его выполнимость.

Those shortcomings must be remedied if the Treaty was to become a truly global instrument, capable of promoting technological cooperation.

Для того чтобы ДНЯО приобрел подлинно универсальный характер и мог способствовать техническому сотрудничеству, необходимо исправить его недостатки.

The subject is important in view of the obsolescence of port facilities due to technological changes and takes into consideration inland environmental features.

Эта тема имеет важное значение в связи с проблемой устаревания портового оборудования в результате происходящих технологических изменений и необходимостью учета экологических особенностей внутренних районов.

The goal, therefore, is to reduce the extent of disparity as much as possible through accelerated industrial and technological development.

Задача, следовательно, состоит в том, чтобы максимально сократить масштабы диспропорций за счет ускорения промышленного и технического развития.

We have built the material, human and technological infrastructure that will gradually generate a new political culture strengthened by the values of democracy.

Мы построили материальную, кадровую и технологическую инфраструктуру, которая постепенно будет способствовать созданию новой политической культуры с упором на демократические ценности.

Put simply, technological progress in developing countries comes from absorbing or adapting foreign technologies .

Если говорить схематично, то технологический прогресс в развивающихся странах опирается на освоение и адаптацию иностранных технологий.

The development, demonstration and commercialization of new technological solutions can be quite capital-intensive.

Разработка, демонстрация и коммерциализация новых технологических решений требуют довольно крупных капитальных затрат.

Many developing countries suffer from greater technological dependence than ever.

Многие развивающиеся страны оказались в еще большей технологической зависимости.

Technological change has also considerably influenced the capacity of services to enter international trade.

Технические новшества также оказали существенное воздействие на возможности поступления услуг в каналы международной торговли.

Meanwhile, an Investment Policy Review for Ethiopia, which includes an explicit technological component at that country’s request, has been prepared.

Уже подготовлен обзор инвестиционной политики для Эфиопии, в который по просьбе этой страны включен раздел, посвященный развитию технологий.

Farther, a creative group makes an excursion to the production of that producer, who had agreed to the shooting of all technological processes.

Далее творческая группа едет непосредственно на производство того производителя, который согласился на съемку всех технологических процессов.

The impact of technological innovations on resource requirements also needs to be explained.

Требует разъяснения также вопрос о влиянии технологических новшеств на потребности в ресурсах.

Certain technologies may be better suited for some countries than for others, given resource endowments, existing technological capabilities and other factors.

В зависимости от наличия ресурсов, технического потенциала и других факторов определенные технологии могут быть более пригодны для одних стран, чем для других.

That meant taking a technological step backwards, leading to delays, insecurity and higher costs for banks in the system.

Эта мера вызвала отставание в области технологии, что создает задержки, обстановку неуверенности и увеличение расходов в деятельности банковской системы.

Millions of people are missing out on the technological revolution and the majority of these are women and girls.

Миллионы людей не могут пользоваться плодами технологической революции, и большинство этих миллионов составляют женщины и девочки.

Middle-income countries would need technological progress in order to overcome stagnation and achieve sustained growth.

Для преодоления застоя и достижения устойчивого роста странам со средним уровнем дохода необходимо будет обеспечить у себя технический прогресс.

Every technological advance and innovation also creates new opportunities that can be exploited against the good vision of humanity.

Все технологические достижения и новшества также создают новые возможности, которые могут использоваться в ущерб благородным устремлениям человечества.

Never speak of change for change: he was a great connoisseur of their social foundations, technological , economic and moral.

Никогда не говорите изменения перемен: он был большим знатоком его социальной основы, технологические , экономические и моральные.

It was hoped that technological advances would include new safety measures applying to nuclear energy and the disposal of nuclear waste.

Следует надеяться, что технический прогресс позволит повысить безопасность ядерной энергетики и утилизации ядерных отходов.

Our technological solutions ensure a very convenient quality/price ratio, our delivery terms are much better, than those of many competitors.

Наши технические решения обеспечивают хорошее соотношение цены и качества, лучшие, чем у многих конкурентов, условия поставки.