Синонимы к слову thrilled

He wasn’t that thrilled .

Его это не сильно обрадовало.

Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Какой бы он ни был, я очень рад возможности быть частью вашей встречи.

And I was so thrilled with this study, I started to take questions out in presentations, I was referring to it.

Я был так увлечён этим исследованием, что начал задавать вопросы на презентациях, ссылаясь на опрос.

She and her husband were thrilled .

Она и её муж пришли в восторг.

Cord’s mother Maria was thrilled until they hooked up again.

Мать Корда Мария была в восторге, пока они не сошлись снова.

I wish I could have shared this process with my grandfather, but I know that he would be thrilled that we are finding ways to help today’s and tomorrow’s service members heal, and finding the resources within them that they can call upon to heal themselves.

Как бы мне хотелось разделить этот процесс с дедушкой, но я знаю, что он был бы рад, что мы находим способы помочь нынешним и будущим военнослужащим исцелиться и найти внутри себя источник, который поможет им излечиться.

I rushed to the bars of the cage, thrilled .

Я вскочила на ноги и подбежала к металлической решетке клети.

Harry Rex wasn’t too thrilled with the idea either.

Гарри Рекс тоже не пришел в восторг от идеи.

He’s talking about all the things that thrilled him, frightened him, inspired him, moved him.

Он говорит обо всех тех вещах, что волновали, пугали, вдохновляли и трогали его.

Aren’t you thrilled to be a part of the theater?

А вас разве не волнует, что вы станете частичкой театра?

I am thrilled that the state’s attorney has found the Latino vote.

Меня сильно волнует то, что прокурор штата заинтересован в голосах латиноамериканцев.

I would be thrilled to merge with the good people of Fillmore.

Я был бы в восторге от объединения с замечательными людьми из Филмора.

I could see that this insight had thrilled her to the quick.

Я видел, что последнее замечание задело ее за живое.

His deep, raucous voice had thrilled them as it uttered the word of belief and submission.

Их потряс его низкий, хриплый голос и произнесенные им слова веры и послушания.

The little girl was thrilled with the sparkling treasures and immediately began to primp in front of the oval mirror.

Она тотчас начала навешивать их на себя и в полнейшем восторге крутиться перед тройным зеркалом.

I bet there are a lot of people in the underworld who would be thrilled to see you and me.

Спорим, что Подземный мир полон людей, которых не мало взволнует наше появление.

My father would be thrilled by my lack of experience in the area.

Мой отец был бы в восторге От отсутствия у меня опыта в этой сфере.

Not every officer would have been thrilled by the notion of giving up command of a light cruiser to accept a staff position.

Далеко не каждый офицер обрадовался бы перспективе оставить командование легким крейсером ради штабной работы.

The strange sound of his voice thrilled through the whole frame of his child.

Голос его звучал так странно, что трепет пробежал по всему телу дочери.

Nimor smiled, and Aliisza momentarily thrilled at his feral expression.

Нимор улыбнулся, и Алиисзу пробрала мгновенная дрожь от жестокого выражения его лица.

I am thrilled to be engaged to Ricky.

Я очень взволнована быть помолвленной с Рики.

When he lay down we were thrilled by this image of Philippe lying down up above.

Когда он ложился мы были взволнованы видом Филиппа, лежащего на канате.

I’m thrilled to see people turn out.

Я рада видеть людей, которые слегка расслабились.

I will be thrilled if we never waste another man-hour on this hail Mary.

Я буду рад до безумия, если мы больше не потратим ни единого человеко — часа на эти жалкие потуги.

Listen, I am thrilled I am in remission…

Слушай, я рада, что у меня ремиссия…

Hezbollah was initially thrilled at the outbreak of popular revolts against rulers closely allied with the US and the West.

Хезболла изначально была взволнована вспышками народных восстаний против правителей, тесно связанных с США и Западом.

I was thrilled to be the only person standing on the stage with a shiny silver helmet.

Я был взволнован , потому что был единственным, кто стоял на сцене с блестящей серебряной каской.

Thrilled to be near Hollywood, John checked the hotel-room phone book to see if it had a listing for Industrial Light & Magic.

Джон, придя в восторг от того, что может оказаться рядом с Голливудом, пролистал лежавшую в гостиничном номере телефонную книгу в поиске списка телефонов компании ILM.

Please tell the President I would be thrilled to accept the post.

Пожалуйста, скажите Президенту, что я буду рад принять должность.

However, this is a tribute and dedication to a very special player, so at this stadium where Doc thrilled fans in his college years, they have gathered for one last cheer.

Но сегодня день памяти и поминовения одному особому игроку, т.к. именно на этом стадионе Док приводил фанатов в трепет, когда учился в колледже, они собрались здесь чтобы в последний раз поприветствовать его.

She, too, had read of the exhumation in the paper and had been proportionately thrilled by its being old vicar.

Она также читала об эксгумации и была возбуждена тем, что такое случилось с их старым викарием.

And the big hit of the summer was The Reluctant Debutante, and I played the spotty debutante, and I was very thrilled because it was the only young part I had the whole season.

Главным хитом того лета была Дебютантка. Я играла прыщавую дебютантку, …потому что в том сезоне это была у меня единственная роль девушки, …а так я играла только старух.

Luigi felt a sensation hitherto unknown arising in his mind. It was like an acute pain which gnawed at his heart, and then thrilled through his whole body.

Но и в Луиджи зародилось новое, неведомое чувство: это была щемящая боль, которая началась в сердце, а потом разлилась по жилам и охватила все его тело.

Emma thrilled at the sound of his step; then in his presence the emotion subsided, and afterwards there remained to her only an immense astonishment that ended in sorrow.

Заслышав его шаги, Эмма вздрагивала, при встрече с ним ее волнение утихало и оставалось лишь состояние полнейшей ошеломленности, которую постепенно вытесняла грусть.

Honey Badger, I am so thrilled ,

Медоед, я так взволнована .

And his anger gave him a peculiar handsomeness, an inwardness and glisten that thrilled her and made her limbs go molten.

Злость очень шла ему: он был в такие минуты особенно красив, независим и даже блестящ. Конни смотрела на него, и коленки у нее становились ватные.

Anyhoo, I’m just thrilled to be able to judge the Glee Christmas tree so I can rank it dead last.

Но, в любом случае, я с удовольствием оценю ёлку хорового клуба, поставив ее на последнее место.

He hated himself for the idea that forced itself upon him, just for an instant-no more-and yet, while it was present, thrilled him with its old potency of attraction towards her image.

Он ненавидел себя за мысль, что завладела им на мгновение — не больше — и за то, что несмотря на эту постыдную мысль, его с прежней силой тянуло к Маргарет.

I now clapped my hands in sudden joy-my pulse bounded, my veins thrilled .

Охваченная внезапной радостью, я захлопала в ладоши; сердце учащенно билось, все нервы мои трепетали.

These drawings suggested a fire of perception, smoldering and somber, which thrilled him.

В рисунках были проникновение и огонь, затаенный, подспудно тлеющий, и Каупервуд ощутил трепет восторга.

Thrilled to get out of the house.

Вся дрожу, что убежала из дома.

I’ve never been so thrilled in my whole life!

Никогда так не дрожала за всю свою жизнь!

She was thrilled by her contact with a man of the upper class, this titled gentleman, this author who could write books and poems, and whose photograph appeared in the illustrated newspapers.

Трепетала она от общения с благородным господином, дворянином, писателем — вон книги его рассказов и стихов, вон его фотографии в газетах.

When she sang, every note thrilled in his dull soul, and tingled through his huge frame.

Когда Ребекка пела, каждая нота заставляла трепетать его ленивую душу и отдавалась в его грузном теле.

He saw a slave before him in that simple yielding faithful creature, and his soul within him thrilled secretly somehow at the knowledge of his power.

В этом простом, смиренном, верном создании он видел преданную рабыню, и душа его втайне трепетала от сознания своего могущества.

My whole being still thrilled with the mingled awe and rapture of beholding the Vision of her that had come to me for the second time.

Все мое существо трепетало от ужаса и восторга при взгляде на видение, явившееся мне во второй раз.

I don’t think they’ll be thrilled to find out The psychotic freak is back in town.

Я не думаю, что они будут бояться и трепетать, узнав, что больная психозом чудачка вернулась в город.

They’re thrilled with Peggy.

Они трепещут перед Пегги.

If there’s still… football games, traffic jams, TV shows and armed robberies, we’re going to be so glad that we’ll be thrilled to see the police.

Если по — прежнему будут… футбол, пробки на дорогах, ток — шоу по ящику и вооружённые ограбления, как мы обрадуемся. А при виде полиции будем трепетать.

I was thrilled when all my babies were born.

Я трепетал, когда рождались все мои дети .

Quick she was, and alive with passion to save as she thrilled within my arms.

Она так и затрепетала в моих объятиях.

Jane! he said, in such an accent of bitter sadness it thrilled along every nerve I had; you don’t love me, then?

Джен! — сказал он с такой бесконечной горечью, что каждый нерв во мне затрепетал. — Ты, значит, не любишь меня?

She gazed steadily at him, with a pensive sweetness which thrilled Marius from head to foot.

Взглянула так пристально, задумчиво и ласково, что Мариус затрепетал.

Well, how is he getting on? whispered a voice which thrilled through me. Always the same still, replied Sav?liitch, sighing; always unconscious, as he has now been these four days.

Что? каков? — произнес пошепту голос, от которого я затрепетал. — все в одном положении, — отвечал Савельич со вздохом; — все без памяти, вот уже пятые сутки.

What child wouldn’t be thrilled with a coconut death mask on his birthday?

Какой ребёнок не затрепещет при виде кокосовой посмертной маски в свой день рождения?

Oh, Mr. Warren, you’ve thrilled me so.

О, мистер Уоррен, Вы так взволновали меня.

Which the neighbors were more than thrilled to see happen.

Что более чем взволновало соседей.

She talked about her husband who’d died 30 years ago, and the masterpieces that so thrilled me.

Она говорила о своем муже, умершем 30 лет назад, и его шедеврах, что так взволновали меня.

This thrilled her and absorbed her.

Это и волновало, и увлекало Конни.

Speaking of new jobs, I wasn’t thrilled that my pregnant girlfriend w as offered a research grant in Tacoma.

Говоря о новой работе… Меня не сильно волновало, что моей беременной девушке предложили грант в Такоме