Синонимы к слову quit

I quit my job and I moved to New York City to practice art full time.

Я оставил работу и переехал в Нью — Йорк, чтобы отдаться искусству.

And every now and then, Hey, quit hitting me! or a cry from one of the kids.

Тут и там слышно: «Эй, не задевай меня!» или крик кого — нибудь из детей.

And people didn’t quit their jobs.

Люди не увольнялись с работы.

Twenty years ago, when I was a barrister and human rights lawyer in full-time legal practice in London, and the highest court in the land still convened, some would say by an accident of history, in this building here, I met a young man who had just quit his job in the British Foreign Office.

Двадцать лет назад, когда я работал адвокатом и правозащитником в одной юридической фирме в Лондоне, а заседания верховного суда, как некоторые скажут, спасибо одному историческому событию, ещё проводились в этом здании, я познакомился с одним молодым человеком, который только что уволился из МИД Великобритании.

So yes, although we started with catching my dad’s grill on fire and failing so many times that we almost quit, it was well worth it when we look back at it now.

И хотя мы начали с того, что сожгли гриль, терпели неудачи много раз и уже были готовы всё бросить, теперь, оглядываясь назад, мы понимаем, что всё было не зря.

And so I set out to do the only rational thing that someone would do in such a circumstance: I quit my job and tried to build this audacious dream, a reinvented, rethought religious life which we called IKAR, which means the essence or the heart of the matter.

И поэтому я cделала единственную здравую вещь, которую можно предпринять в такой ситуации: я уволилась и попыталась осуществить эту отчаянную мечту о новой, заново осмысленной религиозной жизни, которую мы называем IKAR, что означает квинтэссенция или суть проблемы.

I’m going to quit my job.

Я собираюсь оставить свою работу.

It hurt me so bad that I wanted to quit right there.

Мне было так больно, что я хотел немедленно всё свернуть.

But then I thought, hey, would Bill Gates quit after a simple investment rejection?

Но затем я подумал, свернул бы Билл Гейтс свой проект, если бы ему отказали в инвестировании?

Would any successful entrepreneur quit like that?

Поступил бы так любой успешный бизнесмен?

When I finally got access to TV, the first question I got was, Are you going to quit?

Когда я, наконец, появилась на экране, первым мне задали вопрос: Собираетесь ли вы сдаться?

It took resilience and perseverance to not quit, but I learned something that I knew before on the one percent day, and that is that you can only be good when you are truly, authentically listening to your own voice and working in alignment with that.

Пришлось применить всю настойчивость и упорство, чтобы не сдаться, но я кое — чему научилась и знала это ещё тогда, когда получила 1%: ты можешь быть хорош, только когда действительно прислушиваешься к своему внутреннему голосу и действуешь в соответствии с ним.

Not a single team member quit in the next four years.

Ни один из членов команды не уволился за последовавшие четыре года.

I know how rearly you quit your fine house.

Я знаю, как редко вы покидаете свой дом.

The man quit struggling and slipped down into the depths.

Тот сейчас же прекратил сопротивление и ушел на глубину.

It bothered me that Nina quit as a doctor.

Меня беспокоило то, что Нина бросила работу врача.

His partner quit the department and moved to Ensenada.

Напарник Босха бросил полицейскую службу и переехал в Энсеньяду.

And I’d like to quit your claim right now.

И мне хотелось бы покончить с твоими притязаниями прямо сейчас.

She was still very poorly, and Elizabeth would not quit her at all, till late in the evening, when she had the comfort of seeing her sleep, and when it seemed to her rather right than pleasant that she should go downstairs herself.

Джейн по — прежнему чувствовала себя плохо, и Элизабет не покидала ее до позднего вечера.

Quit stealing from Hughes, apologize to him and fulfill the stipulations of your contract.

Чтобы вы прекратили воровать у мистера Хьюза, извинились перед ним и беспрекословно выполняли условия контракта.

This made Mr. Grimes very happy, and he quit talking about discrimination suits.

Мистер Граймз остался весьма доволен таким решением и прекратил жалобы на дискриминацию.

Does his post-doctoral work on cell decay and regeneration, but then quit abruptly because of an onset of severe depression.

Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из — за наступления тяжелой депрессии.

Would you quit stepping on my thing for your thing?

Ты можешь прекратить переводить разговор с моих проблем на свои?

Quit being my hero and start being my friend.

Просто прекращай быть моим героем и начинай быть моим другом.

You can quit it with the silent treatment, Sean.

Ты можешь прекратить эту игру в молчанку, Шон.

You quit your job and started selling short, betting against the company.

Вы ушли с работы, и стали играть на понижение, ставить против компании.

Why don’t you quit watching and get out here on the track with the rest of us?

А слабо вам самим выйти на трассу и участвовать в общей гонке?

The gashes in his shoulder and ribs hurt, but they had quit bleeding.

Раны на плече и груди тоже причиняли неимоверную боль, но уже перестали кровоточить.

I urge you to quit this place and come to London.

Я настаиваю, чтобы ты покинула это место и вернулась в Лондон.

This woman is the reason I quit drugs and finished nursing school.

Благодаря этой женщине я завязала с наркотиками и окончила школу медсестер.

You’re never gonna get a girl unless you quit that dip, Beagle.

Ты никогда не заведешь девушку, пока не завяжешь с этим делом, Бигл.

I bumped her leg, and she said I gave the sign to quit.

Я ударила её по ноге, а она сказала, что я подала знак об окончании.

The rain quit at noon, but the wind blew ceaselessly.

Дождь прекратился в полдень, но ветер продолжал дуть с неослабевающей силой.

I won’t start being Bastard Consultant from Hell till right before I quit.

Не начну погоню за карьерой чертова консультанта, пока не окажусь в шаге от увольнения.

She quit on us as soon as she decided to become a wet nurse for the little retard.

Он кинул нас, как только решил стать нянькой для маленького дебила.

Quit my other program, relocated, broke up with my girlfriend.

Ушел с прежней работы, переехал сюда, расстался с девушкой.

I quit modeling to go into business with you.

Я ушёл из модельного бизнеса ради бизнеса с тобой.

I was about to suggest to my comrades that they quit baiting the crowd, when General Badaxe beckoned me over for a conference.

Я собирался попросить своих друзей прекратить дразнить толпу, когда генерал Плохсекир отозвал меня в сторону.

She finally quit trying to peel his hand away from hers and frowned up at him.

Наконец Тэйлор перестала сопротивляться и хмуро посмотрела на мужа.

All of a sudden I quit lighting matches, and sort of leaned nearer to her over the table.

Вдруг я перестал жечь спички, наклонился к ней через весь стол.

We’d appreciate it a lot if you’d quit playing games with the witnesses!

Мы были бы очень признательны, если б вы перестали играть в игры со свидетелями!

Penn quit the newspaper when they tried to edit a story that he was writing.

Пенн ушёл из газеты, когда они пытались отредактировать статью, которую он писал.

Never spent one bloody night away from home and he’s quit the pits and joined up.

В одну из ночей он сбежал из дома и ушел в шахты.

I should quit my job and nurse her back to health.

Придётся уйти с работы и быть её сиделкой дома.

I once quit a job because I wanted to go to Paris.

Однажды я ушла с работы, потому что захотела в Париж.

Sam sighed with relief and wished he could quit shaking.

Сэм облегченно вздохнул и постарался поскорее унять свою дрожь.

So she quit and took a job with some Nipponese company.

Поэтому она ушла работать на какую — то японскую компанию.

His immediate problem was that half of Implementation wanted to quit.

Его непосредственной проблемой сейчас было намерение половины Исполнения подать в отставку.

You can’t stay with us anymore unless you quit boozing.

Ты не можешь больше с нами оставаться если не бросишь пьянствовать.

I have to quit smoking, take up sports, find a proper job.

Я понял, что должен бросить курить, начать заниматься спортом, найти настоящую работу.

You threatened to leave him if he didn’t quit his job as an undercover cop.

Вы угрожали, что уйдете от него, если он не бросит работу под прикрытием.

My husband is trying to quit drinking and you bring this shit into our house?

Мой муж пытается бросить пить, а ты принесла это дерьмо в наш дом?

You’ll have to quit your job because one parent should be at home.

Тебе придется бросить свою работу, потому что один из родителей должен находиться дома.

A buddy of mine had to quit the London Symphony because his hand just stopped working.

Мой друг оставил Лондонский Симфонический, потому что рука перестала слушаться.

You have a little stake in the practice and you don’t want Mindy to quit.

У тебя есть маленькая доля в её практике, и ты не хочешь, чтобы Минди увольнялась.

Alesandra quit arguing with him then and turned her attention to the mound of invitations.

Тут Алесандра оставила этот разговор и обратила все свое внимание на гору приглашений.

He couldn’t blame Death for wanting to quit the job.

Он не мог винить Смерть за желание оставить эту работу.

This letter in a degree recalled me to life, and I determined to quit my island at the expiration of two days.

Это письмо заставило меня немного очнуться, и я решил покинуть остров через два дня.

Are you telling me now you want to quit?

И теперь вы говорите мне, что хотите выйти из него?

The ones who quit their jobs and threw away their money.

С теми, кто бросил работу, покинул дом, отказался от денег.