Синонимы к слову purchase

When we asked people whether they would purchase such cars, they said, Absolutely not.

Когда мы спросили людей, купят ли они такой автомобиль, они ответили: «Ни за что».

I should also note, for the record, that I never used that letter of recommendation to make a purchase .

Но также я должен отметить, что ни разу не воспользовался им.

Even though it didn’t let me make a purchase though, that letter was priceless because it let me be a patient.

И хотя я так ничего и не купил, рецепт был бесценным — он дал мне возможность побыть пациентом.

I was amazed at how willing those people were to spend sometimes an hour or more talking me through the nuances of this strain versus that strain, smoking versus vaporizing, edibles versus tinctures — all, remember, without me making any purchase whatsoever.

Я был поражён, как охотно они проводили иногда час, а то и больше, объясняя мне все нюансы: этот сорт или тот, курение или выпаривание, потребление в виде еды или настоек, а я, как помните, даже ничего не купил.

Imagine that you purchase a plot of land not knowing the mineral rights have been sold.

Представьте, что вы купили участок земли, не зная, что правá на разработку полезных ископаемых в этом районе проданы.

All of your financial information is held in digital databases, but your credit card company can’t just post your purchase history online.

Вся ваша финансовая информация хранится в электронных базах данных, но ваш эмитент не может просто так опубликовать историю ваших покупок .

And by the way — right now, this minute, you can log on to Google and you can purchase AI for six cents, 100 hits.

Кстати говоря, прямо сейчас можете зайти в Гугл и купить ИИ за шесть центов, сто запросов.

And as we were going through the budget for the rollouts, we decided last minute to cut the purchase of 10,000 orange balloons, which we had meant to distribute to all staff worldwide.

Когда мы обсуждали бюджет выведения компании на рынок, в последний момент мы решили отказаться от закупки 10 000 оранжевых воздушных шаров, которые мы собирались раздать сотрудникам по всему миру.

Increased purchase of Suks would involve substantial exchanges of funds.

Увеличение спроса на них вызывает существенное перемещение денежных сумм.

Sellers use a variety of tactics to induce buyers to purchase from them at a price which leaves some profit.

Продав­цы используют множество хитростей, чтобы заставить по­купателя приобрести у них товар по цене, которая принес­ла бы прибыль.

Toward this goal, he intended to purchase a collection from a St. Petersburg collector, Fyodor Pryanishnikov, and, having added his own collection, created a museum.

С этой же целью он намеревался купить кол­лекцию петербургского коллекционера Федора Пряниш­никова и вместе со своим собранием картин создать му­зей.

The same problem attended the purchase of bush jackets.

С такой же проблемой Келли столкнулся при покупке походных курток.

This whole casino purchase thing is just one example.

Все это дело с покупкой казино только один пример.

I’d like to discuss the purchase of Carfax Abbey.

Я хотел бы обсудить покупку абатства Карфакс

How often does she purchase new equipment for her job?

Как часто она покупает новое снаряжение для своей работы?

I wish to purchase 100 Federal Bikini Inspector badges.

Я хочу купить 100 значков федерального бюро женских радостей.

However, one should be careful when making a purchase there: not only might the product quality may be law, but also the shopper might be twisted round the finger!

Но вам следует быть осторожным, делая покупки на рынке, так как качество продуктов может быть низким, и продавцы могутвас попросту обмануть.

Fortunately I am not crazy about shopping, but I always shop around before making a purchase , however I am compelled to admit that modern department stores and malls have an irresistible fascination, especially at Christmas time when they are lit by light and beautifully decorated.

К счастью, я не схожу с ума по шопингу, но я всегда обойду все магазины, прежде чем сделаю окончательный выбор, однако я вынуждена признать, что в современных универмагах и торговых центрах есть непреодолимое очарование, особенно во время Рождества, когда они освещены огоньками и красиво украшены.

Purchase a hundred dollars in toys, and we gift a toy to a child in need.

Купите пoдаркoв на стo дoлларoв, oдин пoлучите для нуждающегoся ребёнка.

We could purchase cigarettes at half price in the company store.

Мы могли покупать сигареты по половинной цене в ведомственном магазине.

Castillo said he came into his market a couple times to purchase some booze and trojans.

Кастильо сказал, что он приходил в этот магазин пару раз купить выпивку и презервативы.

No record of a credit card purchase or personal check clearing for any kind of artwork.

Никаких записей о пользовании кредитной картой Или чековой книжкой за любой вид искусства.

Shannon managed to locate him again and saw him purchase a fancy suit and silk top hat.

Шеннону удалось найти его, и он видел, как Армстро покупал модный костюм и шелковый цилиндр.

The court case we recently lost against Mr. Child deprives us of the right to purchase the last remaining parts of land.

Проигранное нами дело против мистера Чайлда лишило нас возможности выкупить последний участок земли.

You authorized the purchase of beef from this slaughterhouse in Mexico.

Вы дали согласие на закупку говядины с этой скотобойни в Мексике.

Can you identify the purchasing agent who refused to purchase this test?

Вы можете назвать агента по закупкам, который отказался приобрести тест?

You shall not purchase , possess, use, distribute or administer any controlled substance.

Вам запрещено покупка , хранение, использование, распространение любого учётного препарата.

I am under contract with a significant hard deposit at risk to purchase the old bay front terminal.

Я подписал контракт с внушительным задатком на приобретение терминала в Старой Бухте.

They record the flow of goods and the funds for purchase of those goods.

Здесь прописаны потоки товаров и средств на приобретение этих товаров.

He thought we’d get enough on the house to cover the purchase price of the ranch.

Он думал, что мы сможем продать дом настолько успешно, чтобы покрыть затраты на покупку ранчо.

I’m gonna need a copy of your purchase agreement, your mortgage application, and the other documentation,

Мне потребуется копия договора о покупке , заявление на ссуду и прочие документы.

Back in Soladran, Leesil had sent her to purchase supplies.

Еще в Соладране Лисил отправил Винн закупать съестные припасы.

There was something indecent about a purchase without a polite amount of dickering.

Было что — то неприличное в покупке без непринужденного обмена мнения о цене и качестве.

You get a free onion blossom with the purchase of any entree, but you have to buy a drink.

Вы получаете бесплатно луковый цветок при покупке любого блюда, но вы должны заказать напиток.

These molestations commenced with the purchase of the Northfields tract and the spiteful quarrel with the Thomas Putnam family.

Эти несчастья начались с приобретения Нортфильдского участка и жестокой ссоры с семьей Томаса Путнама.

Person makes a purchase on behalf of another person who legally isn’t allowed to buy.

Человек делает покупку по поручению другого лица, которому легально запрещено покупать его.

Got a list of purchase orders linked to customers that have addresses in the city.

Получила список заказов на поставку тем покупателям , которые проживают в Нью — Йорке.

He’s also allocated money for the purchase of cots and supplies.

Также мэр выделил деньги на покупку раскладушек и самого необходимого.

According to a devastating report by Global Witness these stones are being used to purchase arms and finance civil war.

В связи с этим Алмазы сейчас используются для покупки оружия и финансирования гражданских войн.

I’ll show you some shops in the city, and you may purchase whatever you like better.

Я покажу тебе магазины в городе, и ты сможешь купить, что сам захочешь.

It is you who do not realise that a man may be willing to purchase success by his life.

Это вы не способны понять, что ради спасения мира человек может пожертвовать своей жизнью.

This was a strategic purchase , an important moment in the birth of my rapport with his mother.

Покупка стратегического значения, важный момент в установлении взаимопонимания между мной и его матерью.

You need to master the art of passing one, and then you can purchase another briefcase.

Вам надо отточить мастерство передачи одного, и тогда вы сможете купить ещё один чемодан.

Purchase orders have to be approved at the end of every month.

Заказы на поставку надо утверждать в конце каждого месяца.

Purchase a diamond pendant from Calicar and have it delivered to her on the day.

Купи бриллиантовую подвеску у Каликара, и пусть ее доставят к ней в день рождения.

However,the airline has a policy That a man of your size must purchase two tickets.

Но по правилам авиакомпании человек ваших габаритов должен приобрести два билета.

I have the gold to repay the debt of my purchase price.

У меня теперь есть золото, чтобы вернуть ему те деньги, что он отдал за меня.

I did note that a young slave girl, however, perhaps about fifteen, with a coin given her by her master, did purchase a small candy from the little Hup.

Я заметил, как молодая рабыня купила у Хула на деньги, данные хозяином, какую — то сладость.

Or maybe they’d lucked out and used genuine banknotes when making the purchase ?

Или им повезло, и они расплачивались до сих пор настоящими банкнотами?

A few Yankee merchants were anxious to open ports with as many language skills as they could purchase .

Иных торговцев — янки заботило открытие новых портов, и чем более языков они могли приобрести, тем лучше.

We might like to purchase a sample for study.

Может, нам стоит купить у вас экземпляр этих водорослей для исследования?

I was signing off on the purchase invoices for the shipyards when I found these items included.

Я подписывал счета — фактуры для верфей, когда обнаружил в них вот это.

He negotiated the purchase of his father’s summer house on Eagle’s Island.

Он заключил сделку о покупке дома своего отца на Орлином острове.

The Board did not identify any split purchase orders, but reiterated that detective controls did not operate to discover them.

Комиссия не выявила случаев разбивки заявок на закупки, однако вновь заявила, что механизмы для выявления таких случаев не функционируют.

Mr. Veseli is charged with unauthorized purchase , possession, distribution and sale of dangerous narcotic drugs and psychotropic substances and organized crime.

Г — н Весели обвиняется в несанкционированном приобретении, владении, распределении и продаже опасных наркотических средств и психотропных веществ и причастности к организованной преступности.

The defendant was charged with organized crime and unauthorized purchase , possession, distribution and sale of dangerous narcotic drugs.

Этому лицу были предъявлены обвинения в причастности к организованной преступности и в несанкционированном приобретении, владении, распределении и продаже опасных наркотических веществ.

Going to the gym is very easy and effortless, just buy a single ticket or purchase a series ticket.

В тренажерный зал можно попасть, оплатив разовое посещение, либо же приобретя недорогой абонемент.

Unoccupied properties, on the other hand, are made available to interested parties through sealed public bidding or negotiated purchase .

Незанятые объекты собственности, с другой стороны, выставляются на закрытые государственные торги или продаются заинтересованным лицам на контрактной основе.

The purchase of construction materials from abroad was also affected by the embargo.

Помимо этого, эмбарго препятствует закупке за рубежом строительных материалов.

Provision is made at the rate of $1,500 per month for the purchase of construction materials and other supplies to carry out the above renovations.

Предусматриваются ассигнования из расчета 1500 долл. США в месяц на приобретение строительных и других материалов для проведения вышеуказанных ремонтных работ.