Синонимы к слову propose

You want to get better and better at suggesting that next video, but even if you could propose the perfect next video that everyone would want to watch, it would just be better and better at keeping you hooked on the screen.

Если вы предлагаете всё лучшие видео, и даже если следующий ролик будет идеальным, и каждый захочет его посмотреть, то добьётесь только того, что сильнее «приклеите» зрителя к экрану.

There’s a structure in which the president, in fact, does not rule or even govern, but can only propose laws which other people have to agree with — another feature that tends to drive presidents who actually want to get things done to the center.

Это структура, в которой президент, по сути, не правит или даже не управляет, а может лишь предлагать законы, которые другие люди должны будут одобрить, — ещё один принцип, вынуждающий президентов, которые хотят что — то реально сделать, склоняться к центристам.

As biologists got on with the job of explaining the properties of living systems in terms of physics and chemistry — things like metabolism, reproduction, homeostasis — the basic mystery of what life is started to fade away, and people didn’t propose any more magical solutions, like a force of life or an élan vital.

Благодаря тому, что биологи объяснили свойства живых систем с точки зрения физики и химии, такие как метаболизм, репродукцию, гомеостаз, мы начали постигать основную загадку жизни, и нам перестали предлагать магические объяснения, такие как жизненная сила и дух жизни.

What I propose is not to abolish spelling, and have everyone write however they want.

Я не предлагаю совсем отменить орфографию и разрешить всем писать как угодно.

Institutions have always been the ones to establish the rules and propose changes.

Именно институты закрепили за собой право устанавливать правила и вносить в них изменения.

I would propose that we need a completely new approach.

Я считаю, что нам нужен совершенно новый подход.

So I want to propose that stories are not as magical as they seem.

Поэтому я полагаю, что рассказы не так полезны, как кажется.

How do you propose we handle that, Mrs. Kane?

Как вы предлагаете нам справиться с этим, миссис Кейн?

How do you propose to get the charge upgraded?

И как ты предполагаешь изменить обвинение на более тяжкое?

I am so certain that I propose a little action.

Я настолько уверен, что готов предложить небольшое пари.

May I propose as a topic for discussion the question as to the depiction of the seas and the oceans in pictorial art?

Могу ли я предложить темой для разговора образы морей и океанов в изобразительном искусстве?

How do you propose to build a shining new city if we leave the filthiest part of Paris untouched?

Как вы собираетесь построить новый блистательный город, если самая мерзкая часть Парижа останется нетронутой?

I propose you walk away from any deal with Chief Jackson and the whole waterfront project.

Я предлагаю вам отказаться от любой сделки с вождём Джексон и отказаться от проекта набережной.

What do you propose to do about them, once you’ve committed yourself to defending an immobile base?

Как вы предлагаете с этим поступить, раз уж вызвались защищать неподвижную базу?

I’d like to propose an alternate hypothesis and I’d like you to bring your scientific expertise to bear on it.

Я хочу выдвинуть другую гипотезу и мне пригодится ваш богатый научный опыт.

I propose a truce between us, a truce until the Day of Return.

Я предлагаю заключить между нами перемирие до Дня Возвращения.

I wonder what the strangers’ reaction will be when I tell them what I propose to do?

Интересно, как отреагируют чужестранцы, когда я скажу им о своих намерениях?

We propose using this waterfront property to build a Northwest American Indian museum and gift shop.

Мы предлагаем использовать набережную для постройки Американского Северо — Западного Индейского музея и магазина сувениров.

I’d like to propose monthly briefings with the city councilman who oversees the NYPD.

Я хочу предложить ежемесячные брифинги с членом городского совета, который осуществляет надзор над NYPD.

We propose to hold a celebration on that day for the entire populace of Rome.

Мы предлагаем в этот день устраивать празднества для всех жителей Рима.

She thought I was gonna propose , and she says I embarrassed her in front of her whole firm.

Она думала, что я сделаю предложение , и говорит, что я её опозорил перед всей фирмой.

I propose we fill the stink liquid into a drum, and bury it deep beneath the sand.

Я предлагаю заполнить бочку вонючей жидкостью и закопать глубоко в песке.

I’ve simply pointed out a possible outcome of what you propose .

Я всего лишь указал на возможные последствия вашей просьбы.

I propose that we give this organisation direct control of the gate, effective immediately.

Я предлагаю , чтобы мы предоставили этой организации полный контроль за Вратами и сделали это немедленно.

What I’m about to propose is highly lucrative and highly dangerous.

Я собираюсь предложить очень выгодное и очень опасное дело.

And just how do you propose to accomplish this notable feat?

Но каким образом вы намереваетесь осуществить такой выдающийся маневр?

I would like to propose a toast to my son and his awesome gaming prowess.

Хотел бы предложить тост за моего сына и его удивительное мастерство в игре.

I propose to apply at Chancery for the custody of my son.

Я предлагаю обратиться в суд по делу опеки моего сына.

I propose to buy up the remaining shares and transform the bank into an engine of prosperity.

Я предлагаю скупить оставшиеся акции и превратить банк в двигатель благополучия.

I propose we ask for guidance from the brother on the Ethical Council.

Нас интересует мнение Медико — правового совета и совета по Этике.

And how exactly do you propose to work off twenty years worth of prison time?

И как же именно ты собираешься отработать двадцать лет тюремного заключения?

I propose to hold a prayer service in public to test their willingness to interfere with my human rights.

Я предлагаю провести молитвенную службу на людях, чтобы испытать желание властей нарушить мои человеческие права.

I propose an institute to investigate these strange happenings and to fight them.

Я открою институт для исследования странных явлений и борьбы с ними.

In order to maintain a balance of power, however, the Government was authorized under the Constitution to propose the dissolution of the House.

При этом для обеспечения баланса власти правительство уполномочено согласно Конституции выдвигать предложение о роспуске палаты представителей.

Now, my friends, if I may propose a little toast.

Сейчас, мои друзья, я предлагаю маленький тост.

And I do not propose to enter into any kind of debate.

И я не намерен вступать в какую — то полемику.

The consulting actuary has been engaged to propose alternatives for the funding of this liability.

Для вынесения предложений в отношении вариантов финансирования этого вида обязательств был привлечен актуарий — консультант.

A consultant was engaged to study pupils with learning difficulties and propose policies and strategies to meet their needs.

В связи с вопросами обучения детей, испытывающих особые трудности в учебе, и для предложения политики и стратегий, направленных на удовлетворение их потребностей, привлекался консультант.

The consulting actuary has also been engaged to propose alternatives to the funding of this liability.

Консультант — актуарий использовался также для подготовки альтернативных предложений в отношении покрытия этого обязательства.

And how do you propose we train this wild little dog?

И как ты предлагаешь тренировать этого дикого пёсика?

Some authors propose more general, but no less interesting, systems of classification.

Некоторые авторы представляют более общие классификации, что не делает их менее интересными.

The Office may initiate legislation and propose measures to improve its performance.

Он обладает правом законодательной инициативы и может предлагать меры, направленные на повышение эффективности своей работы.

To avoid bloodshed, we propose that the rench authorities negotiate with us our right to self-determination.

Чтобы избежать кровопролития, мы предлагаем французским властям переговоры касательно нашего права на самоопределение.

All successful and popular schools may propose to expand.

Все перспективные и популярные школы могут ходатайствовать об увеличении количества мест.

If such was the wish of Member States, the Secretariat would propose figures higher than those suggested by the Board of Auditors.

Секретариат предложит более высокие суммы, чем те, которые были предложены ревизорами, если того пожелают государства — члены.

Funding bodies that support research in life science subjects… propose a system based upon self-governance by the scientific community, in four areas:.

Финансирующие органы, которые обеспечивают поддержку для исследований в сфере наук о жизни, … предлагают систему, основанную на саморегулировании научного сообщества, … из четырех элементов:.

To change this state of affairs, institutional investors must be allowed to propose their own slate of directors.

Чтобы исправить такое положение вещей, нужно разрешить организациям — инвесторам предлагать свой список директоров.

Tamada is usually the man respected in the family or among friends who can propose good toasts and is well acquainted with all the guests present.

Обычно — это уважаемый в коллективе или семье человек, который умеет грамотно произносить тосты, хорошо знаком со всеми присутствующими гостями.

The experience gained has made it possible to propose alternative procedures for practical work at different levels of sophistication.

Накопленный опыт предоставил возможность предложить альтернативные процедуры практической деятельности на различных уровнях сложности.

This was most evident in the Assembly’s move to propose a comprehensive package of amendments to the Constitutional Framework.

Наиболее очевидно это проявилось в выдвижении скупщиной предложения о комплексном пакете поправок к Конституционным рамкам.

Some insolvency laws provide that a number of parties have the opportunity to propose a plan.

В некоторых странах законодательство о несостоятельности предусматривает, что возможность предложения плана предоставляется ряду сторон.

Therefore propose in the course of ten evenings you read his book.

Посему предлагаю в продолжение десяти вечеров читать вам свою тетрадь.

A re-reading of the Charter would enable us to look anew at its contents and allow us to propose amendments in the light of new world realities.

Повторное рассмотрение Устава даст нам возможность по — новому взглянуть на его содержание и позволит нам предложить поправки в свете новых реалий в мире.

I’d like to propose a toast to my beloved wife… who has stood by me so valiantly… for the last five hours…

Я хочу предложить тост за мою любимую супругу,… которая пробыла со мной так отважно… последние пять часов,…

As you deliberate, I propose that this seminar keep in focus the aspirations of the world’s children.

Я предлагаю вам в ходе ваших обсуждений на данном семинаре постоянно учитывать чаяния детей мира.

It was agreed that the Chair, jointly with the secretariat would propose a draft agenda 1/.

Было решено, что Председатель совместно с секретариатом предложит проект повестки дня.

The normative functions set standards, propose norms and principles and describe best practices.

Нормотворческие функции связаны с разработкой стандартов, предложением норм и принципов и обобщением передового опыта.

We propose to focus in future on this aspect of the problem, and we anticipate support from the countries concerned.

На этой стороне проблемы мы предлагаем акцентировать внимание в дальнейшем и рассчитываем на поддержку заинтересованных государств.

Takes a brave man to propose to you.

Только храбрый человек способен на такое.

Action to be taken: Propose for discussion by the Working Party a definition of perishable foodstuffs and its placement in ATP.

Предложить для обсуждения Рабочей группе определение термина «скоропортящиеся пищевые продукты» и место его размещения в СПС.