Синонимы к слову promote

But in my view, this is profoundly problematic for the intergovernmental agency, an agency that has a mission to promote sustainable living.

Но с моей точки зрения, это весьма сложный момент для межправительственного учреждения, задачей которого является улучшение качества жизни.

Industry naturally engages in strategies of influence to promote its commercial interests.

Промышленность, естественно, задействует стратегии влияния для продвижения своих коммерческих интересов.

When you collaborate with industry, you necessarily put off the table things that might promote the common good to which industry will not agree.

Когда вы сотрудничаете с промышленностью, то неизбежно отказываетесь от того, чтó может содействовать всеобщему благу, но с чем корпорации не согласятся.

But corporations understandably act to promote their commercial interests, and they do so either sometimes undermining or promoting the common good.

Понятно, что корпорации действуют в угоду своим коммерческим интересам и могут как подрывать, так и содействовать всеобщему благосостоянию.

But it is the responsibility of governments to protect and promote the common good.

На правительстве же лежит ответственность за охрану и поддержание всеобщего благополучия.

We must acquire and promote a new aesthetic and sentimental education.

Нам нужно воспринять новую эстетику и эмоциональное образование.

I’d know if she agreed to promote

Я бы знал, если бы она согласилась рекламировать

So let’s have a look at the best way we can promote it in France.

Итак, давайте посмотрим каким образом мы сможем лучше продвигать его во Франции.

They are established to promote youth movement throughout the world.

Они созданы для содействия молодежному движению во всем мире.

The program of training is planned to develop intelligence and practical skills and to promote health.

Программа занятий направлена на умственное развитие и развитие практических навыков , на укрепление здоровья.

It was established to promote the boys’ club movement throughout the United States.

Она была создана для содействия движению юношеских клубов по всей территории Соединенных Штатов.

The aims of the Olympic movement are to promote mutual understanding, trust and to act together for peace and friendship among the nations.

Целями олимпийского движения являются улучшение взаимопонимания , доверия и совместная борьба за мир и дружбу между народами.

Mass media practically promote an immoral lifestyle.

Средства массовой информации практически пропагандируют аморальный образ жизни.

As for TV it would be useful to remove all those ads and to show programms, which will promote a healthy lifestyle.

Что касается телевидения было бы полезно, чтобы устранить все ту рекламы и показывать, программы, которые будут пропагандировать здоровый образ жизни.

It will encourage better relations between our races and promote free trade.

Он будет способствовать улучшению отношений между расами и развитию свободной торговли.

Starfleet doesn’t consult us when they wish to promote an officer.

Звездный Флот не советуется с нами, когда они хотят повысить офицера.

They’re not gonna promote you and leave you in the same position.

Они не смогут повысить тебя и оставить на той же должности.

That didn’t affect my decision to promote him.

Не это повлияло на моё решение продвинуть его по службе.

He didn’t wanna promote products without being paid for it…

Он не хотел продвигать продукты без оплаты за это…

A synthetic prostaglandin and a key component in a prescription drug that helps promote eyelash growth.

Синтетический простагландин и ключевой компонент рецептурных средств, ускоряющих рост ресниц.

We find that the team dynamic and physical exercise promote humility and well-being.

Мы считаем, что комплекс динамических и физических упражнений способствует скромности и процветанию.

Merrick suffered from von Recklinghausen disease, caused by mutations in genes that promote and inhibit cell growth.

Меррик страдал болезнью фон Реклингаузена, вызываемой генной мутацией, в результате чего ускоряется рост клеток.

I’m selective about the businesses I promote in my restaurant.

Я очень избирательна в том, что рекламирую в своем ресторане.

A freelance worker who helps promote products by posting laudatory comments on Web sites.

Внештатный работник, который помогает рекламировать товары с помощью размещения хвалебных комментариев на сайтах.

They are shutting down any gatherings, postings, or clubs that promote terrorism.

Они запрещают любые собрания, издания и группировки, которые поощряют терроризм.

A lot of the tour operators promote inaccurate theories. I pride myself on my strict adherence to the known facts.

Множество других гидов проводят туры согласно неправильным теориям, но я горжусь точной приверженностью известным фактам.

Discussions about sustainable development could not be separated from the need to promote food and energy security.

Дискуссии относительно устойчивого развития нельзя отделять от необходимости укрепления продовольственной и энергетической безопасности.

Using languages and methods that promote access by rural communities to discover, practice, protect and fulfill human rights remains a challenge.

Использование соответствующих языков и методов, позволяющих сельским общинам понять, применять на практике, защищать и осуществлять права человека, по — прежнему является проблематичным.

It was most critical to discover how to use globalization to promote and protect human rights in general and the right to development in particular.

Крайне важно было бы выявить, каким образом можно использовать глобализацию для обеспечения и защиты прав человека в целом и права на развитие в частности.

Family issues have become a theme for State-level research projects that aim to discover and promote fine traditions in modern Vietnamese families.

Вопросы семьи были выбраны в качестве одной из тем для государственных научно — исследовательских проектов, преследующих цель выяснения и развития добрых традиций в современных вьетнамских семьях.

The out-of-school artistic education system aims to discover, develop and promote young talented people.

Система внешкольного художественного образования призвана выявлять, развивать и поощрять талантливых детей.

A communication plan as well as communication tools and marketing materials would be developed to promote the SKBS and become part of a change management package.

С целью пропаганды СППНЗ должны быть разработаны план коммуникационной работы, коммуникационный инструментарий и маркетинговые материалы, которые станут составной частью программного комплекта по управлению изменениями.

The next step is to engage with partners in a way that can energize and strengthen their change management capacities and promote their own development.

Следующим шагом является такое взаимодействие с партнерами, которое будет активизировать и укреплять их потенциал в области управления преобразованиями, а также содействовать их собственному развитию.

Simply put, humanity today no longer lacks the human rights instruments to promote , protect and defend human rights and fundamental freedoms.

Проще говоря, человечество сегодня не испытывает больше недостатка в документах в области прав человека, направленных на поощрение, защиту и поддержание прав человека и основных свобод.

Simply put — they neither promote peace nor do they encourage genuine negotiation.

Иными словами, они не способствуют обеспечению мира и не ведут к подлинным переговорам.

Experts invited Governments to promote the use of electronic commerce for administrative procedures and thus to become model users.

Эксперты предложили правительствам содействовать использованию электронной торговли для административных целей и таким образом подать практический пример.

States should promote equal access to cultural and recreational facilities for persons affected by leprosy and their family members.

Государствам следует поощрять равный доступ к культурным и развлекательным заведениям для лиц, страдающих проказой, и членов их семей.

It is therefore incumbent upon us today to adopt measures to promote the implementation of agreements and conventions to combat narcotic drugs.

Поэтому сегодня мы должны принять меры по содействию осуществлению соглашений и конвенций по борьбе с наркотическими средствами.

We hope that similar actions which promote self-improvement of people, in our city will be as much as possible.

Надеемся, что подобных мероприятий, которые способствуют самосовершенствованию людей, в нашем городе будет как можно больше.

Therefore it is essential to promote an environmentally sound solid waste treatment and disposal programme.

Поэтому существенно важно содействовать экологически рациональному обращению с твердыми отходами и развивать программы их удаления.

The draft resolution recognizes the need to promote volunteering and the values that go with it.

В резолюции признается необходимость поощрять добровольчество и сопровождающие его идеалы.

Promote synergy in business interests in the real world of the web around the world and is growing retailers.

Обеспечения согласованности усилий в интересах бизнеса в реальном мире в Сети по всему миру и является растущей розничной торговли.

For the future, then, we must preserve, promote , support and develop the strong family tradition that is to be found in Ireland.

Поэтому, что касается будущего, мы должны сохранять, поддерживать и развивать те прочные семейные традиции, а также содействовать развитию, которые сложились в Ирландии.

This has given rise to a variety of efforts to promote and facilitate voluntary action among specific segments of the population.

Это придало импульс многочисленным усилиям по пропаганде добровольческой деятельности среди конкретных групп населения, а также по содействию такой деятельности.

In addition, to promote improvements in personnel management in line with the revised act, they urge companies to take voluntary action to address problems.

Кроме того, в целях поощрения совершенствования управления кадрами в соответствии с пересмотренным законом, отделы равных возможностей призывают компании добровольно предпринимать меры по решению проблем.

A project to promote cleaner industrial production had received funding and was ongoing.

Получено финансирование для проекта по развитию более чистого промышлен — ного производства, и уже ведется работа по его осу — ществлению.

Promote two cluster approaches adopted as pilot projects in the industrial production of tomatoes and dates.

пропаганда использования двух кластерных подходов, внедряемых в рамках экспериментальных проектов в области промышленного производства томатов и фиников;.

North African countries, including Algeria, Morocco and Egypt, have undertaken public campaigns to promote more responsible management of domestic wastes.

В североафриканских странах, включая Алжир, Марокко и Египет, были проведены публичные кампании по пропаганде более ответственного подхода к утилизации бытовых отходов.

Promote the use of more responsible technology;.

оказание содействия применению технологий, в большей степени.

Azerbaijan was willing to enter into any form of international cooperation which would promote those fundamental principles.

Азербайджан изъявляет готовность принимать участие в любых формах международного сотрудничества, которые будут содействовать осуществлению этих фундаментальных принципов.

Consumers and users of urban basic services will also be engaged to promote sustainable consumption practices through awareness and education programmes.

Кроме того, благодаря программам повышения осведомленности и информированности потребители и пользователи основных городских услуг будут вовлекаться в распространение экологичных моделей потребления.

I encourage ICRC, as well as other international agencies and organizations, to continue to remain engaged to promote an expeditious resolution of this issue.

Я призываю МККК, а также другие международные учреждения и организации продолжать участвовать в усилиях по содействию скорейшему урегулированию этого вопроса.

At the multilateral level, digital media offered unprecedented opportunities to promote the well-being of humanity.

На многостороннем уровне цифровые средства массовой информации предлагают беспрецедентные возможности в области обеспечения благополучия человечества.

Lessons show that such direct participation can promote greater transparency and accountability in the planning and expenditure of public funds.

Опыт показывает, что такое прямое участие может способствовать обеспечению большей прозрачности и подотчетности в процессе планирования и расходования государственных средств.

Promote the use of waste as a renewable energy source in urban environments.

Поощрять использование отходов в качестве возобновляемого источника энергии в городской среде.

The State party should also further promote baby-friendly hospitals and encourage breastfeeding to be included in nursery training.

Кроме того, государству — участнику следует и далее укреплять систему детских лечебных учреждений, а также поощрять изучение вопросов грудного вскармливания в процессе подготовки медицинских сестер.

In this context, it is essential to preserve and promote traditional medicine and to coordinate the Western health system with traditional care options.

В этой связи необходимо содействовать возрождению и поощрению традиционной медицины и координации западной медицинской системы с различными формами традиционного лечения.

Another strategy often employed by States is to promote cash crops over traditional agricultural methods.

Еще одной стратегией, к которой нередко прибегают государства, является стимулирование производства экспортных культур с частичным использованием традиционных сельскохозяйственных методов.

We iodize salt, promote breastfeeding exclusively, and provide nutritional counselling and education.

Мы обеспечиваем йодирование соли, поощряем исключительно грудное кормление младенцев и предоставляем консультации и просвещение по вопросам питания.

With antibiotics used to promote weight gain in animals.

С антибиотиками, привыкшими к продвиньте увеличение веса в животных.