Синонимы к слову provide

The sensors we develop in cooperation with various communities around the world provide us with data on climate, temperature and the environment, since there are other objects in the air, because we are not alone in the atmosphere: it is full of living clouds.

Разрабатываемые нами совместно с различными сообществами по всему миру сенсоры дают нам данные о климате, температуре и окружающей среде, так как в воздухе есть другие предметы, ведь в атмосферу отправляемся не только мы: в ней полно живых облаков.

They simply note the attribute and provide a rating from one to 10.

Нужно просто отметить это определение и оценить его по шкале от 1 до 10.

How do we provide alternatives for that?

Какую альтернативу этому можно предложить?

We have been believing that everybody can learn and learn well, as long as we provide good learning materials free on the web so that they can access through the internet.

Мы всегда верили в то, что каждый способен учиться, и учиться хорошо при условии, что мы обеспечиваем хорошими обучающими материалами, находящимися в свободном доступе в сети, то есть их можно найти в интернете.

And indeed, I was very happy to hear that the first set of regulations that came from the Department of Transport — announced last week — included a 15-point checklist for all carmakers to provide , and number 14 was ethical consideration — how are you going to deal with that.

Я действительно был очень рад увидеть, что первый набор регламентов от Министерства транспорта, объявленный на прошлой неделе, включает 15 вопросов для всех автопроизводителей, где вопрос под номером 14 — этический, какое решение принять.

They provide agility.

Они обеспечивают гибкость.

And we hope that science is going to provide the answer.

И мы надеемся, что наука найдёт ответ.

The family escaped to Pakistan, and the two older boys, age eight and 10 at the time, wove rugs for 10 hours a day to provide for their family.

Семья бежала в Пакистан, где двое старших сыновей восьми и десяти лет плели ковры по 10 часов в день, чтобы обеспечить семью.

Their idea was that Korea would find it difficult without foreign aid to provide its people with more than the bare necessities of life.

Они считали, что без иностранной помощи Корее будет трудно удовлетворить больше, чем самые базовые нужды людей.

They wanted to provide their children with the opportunities that they’d been hearing about from others, relatives, for example, who had gone to the United States.

Они хотели обеспечить своих детей возможностями, о которых они слышали от кого — то ещё, от родственников, например, тех, кто ездил в США.

We will even provide financing.

Мы даже профинансируем.

In the most basic setup, a cow is covered with a few feet of wood chips, which are high in carbon, and left outside for nature, for breezes to provide oxygen and rain to provide moisture.

Самый простой вариант — это корова, покрытая небольшим слоем щепок, богатых углеродом, и оставленная снаружи на свежем воздухе для обеспечения кислородом и влагой, благодаря дождям.

They provide half the oxygen we breathe.

Они производят половину объёма кислорода, которым мы дышим.

And they provide jobs and medicine and food including 20 percent of protein to feed the entire world population.

Они обеспечивают нас работой, лекарствами и едой, включая 20% белка, чтобы накормить население всей планеты.

Now, art used to provide me with a necessary break from the hurly-burly of politics in my daily work at the ACLU, but not anymore.

Раньше искусство было для меня некоторой отдушиной в мире политики и моей работы в ACLU, но теперь всё изменилось.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools that we can use to manage money when we reenter society, like the majority of people did who didn’t commit crimes.

Должным образом организованная жизнь могла бы обеспечить нас знаниями, которые мы могли бы применять после выхода на свободу, как делают люди, которые не совершали преступлений.

And let’s provide a simple and easy to use curriculum that gets to the heart, the heart of what financial empowerment and emotional literacy really is.

Давайте создадим простую и удобную платформу, объясняющую принципы Финансового управления — Эмоциональной грамотности.

Huge opportunities to learn from some of the tricks of those medical marijuana dispensaries to provide more education.

Нам ещё очень многому нужно научиться у диспансеров медицинской марихуаны, чтобы предоставлять больше информации.

We have facts to prove that if we invest in women and girls and provide them with better health and well-being, they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

Есть факты, доказывающие, что инвестиции в здоровье женщин и девочек и забота о их благополучии ведёт к общему оздоровлению и процветанию общества в целом.

Loma Linda University has built a gateway college in nearby San Bernardino so that in addition to delivering medical care, they can provide job skills and job training to a predominantly minority, low-income community members so that they will have the skills they need to get a decent job.

Университет Лома Линда построил специальный колледж в окрестностях Сан — Бернардино, который помимо медицинской помощи обеспечивает трудовую подготовку и практику представителям меньшинств из малообеспеченных семей, которые получат практические знания, чтобы впоследствии найти достойную работу.

So this concept that genes could be marked by our experience, and especially the early life experience, can provide us a unifying explanation of both health and disease.

Концепция влияния опыта на гены, особенно опыта, приобретёного в раннем детстве, помогает дать обобщающее объяснение и для здоровья, и для болезней.

Twenty-five years ago, the World Health Organization and UNICEF established criteria for hospitals to be considered baby friendly — that provide the optimal level of support for mother-infant bonding and infant feeding.

25 лет назад ВОЗ и ЮНИСЕФ установили критерии для больниц с условиями, благоприятными для грудного вскармливания, чтобы обеспечить оптимальный уровень поддержки связи матери и ребенка и кормления грудных детей.

And for moms who have to return for work, because countries like the United States do not provide paid parental leave, they can have to go back in as short as just a few days after giving birth.

А те мамы, которым нужно вернуться на работу, потому что такие страны, как США, не обеспечивают оплату декретного отпуска, вынуждены снова работать всего через несколько дней после родов.

Doctors Without Borders is an amazing organization, dedicated and designed to provide emergency care in war zones.

Врачи без границ — замечательная организация, цель которой осуществлять экстренную помощь в зонах боевых действий.

It’s also interesting to note that we are able to provide this care at about one third of the cost of a hospital intensive care unit.

Стоит отметить, что мы способны обеспечить этот уход, затратив всего лишь 1/3 от стоимости отделений интенсивной терапии в больницах.

Maybe some of you here have participated in a Band-Aid operation to an African country — setting up alternative schools, building hospitals, digging wells — because governments there either weren’t or couldn’t provide the services to their citizens.

Может, кто — то из зала принимал участие в операциях по латанию дыр в какой — нибудь африканской стране, создании альтернативных школ, строительстве больниц, рытье колодцев — потому что правительство не обеспечивало или не могло обеспечить эти услуги для своих граждан.

I became a doula, a lay person trained to provide support to people during pregnancy and childbirth.

Я стала дулой — человеком, обученным помогать пациенткам во время беременности и родов.

In what she calls her easy-access clinics, Jennie and her team provide prenatal care to over 600 women per year.

В своих клиниках, куда готовы принять всех, Дженни и её бригада ежегодно помогают более 600 беременным женщинам.

But Jennie doesn’t have to spend a ton of time with each woman, if all of the members of her team can provide the support, information and care that her clients need.

Но Дженни не нужно проводить уйму времени с каждой женщиной, если все члены её команды могут обеспечить поддержку, информирование и уход, необходимые её пациенткам.

History has shown that people are incredibly resilient, and while we can’t eradicate racism or the stress that results from it overnight, we might just be able to create environments that provide a buffer to what people of color experience on a daily basis.

История показала поразительную стойкость людей, и если мы не можем искоренить расизм и вызванный им стресс, может, мы сможем создать условия, смягчающие их ежедневное воздействие на темнокожих людей.

Having the convenience and accessibility of regular screening options that are affordable, noninvasive and could provide results much sooner, would provide us with a formidable weapon in the fight against cancer.

Если бы у нас были удобные методы для регулярного скрининга — недорогие, неинвазивные и дающие результаты намного быстрее — то мы получили бы грозное оружие для борьбы с раком.

Exosomes are important biomarkers that provide an early-warning system for the development of cancer.

Экзосомы — важные биомаркеры, обеспечивающие систему раннего предупреждения о развитии рака.

Because they are clothed in the material of the mother cell, and contain a sample of its environment, they provide a genetic snapshot of that cell’s health and its origin.

Поскольку они окружены мембраной материнской клетки и содержат частицу её содержимого, они дают генетический снимок, отражающий здоровье и происхождение той клетки.

Even if we are so unlucky as to be diagnosed with cancer, that early-stage alarm will provide a strong beacon of hope.

Даже если нам не повезло и у нас обнаружили рак, раннее оповещение даст надежду на выздоровление.

But we do provide on that website a standardized list of definitions, because it’s hard to attack a behavior in the right way if we’re not all sharing a definition of what that behavior is.

На сайте есть стандартизированный список определений, так как сложно бороться с феноменом, не имея чётких представлений о нём.

So our group’s role and our group’s mission is to innovate by employing carbon nanotubes, because we think that they can provide a path to continue this pace.

Таким образом цель и миссия нашей группы — создавать новое с помощью углеродных нанотрубок, потому что за ними — будущее.

If we focus on the simple goal of properly nourishing ourselves, we could see a world that is more stable and secure, we could dramatically improve our economic productivity, we could transform our health care and we could go a long way in ensuring that the Earth can provide for generations to come.

Если мы поставим целью правильно питаться, то мир станет стабильнее и безопаснее, существенно повысятся экономические показатели, в лучшую сторону изменится здравоохранение, и в конце концов мы сможем добиться сохранения ресурсов Земли для будущих поколений.

And while we often take for granted the services that satellites provide us, the satellites themselves deserve our attention as they are leaving a lasting mark on the space they occupy.

Мы принимаем как само собой разумеющееся услуги, предоставляемые спутниками, но и сами спутники заслуживают нашего внимания, поскольку они накладывают отпечатки на пространство, которое занимают.

They provide an alternative.

Они обеспечивают альтернативу.

One is because there was a willingness to provide some level of military security by the US and allies.

Первая, потому что было желание предоставить военную безопасность со стороны США и союзников.

It is time to provide people with the knowledge tools that they can inform themselves with.

Время дать людям интеллектуальные инструменты, с помощью которых они смогут информировать друг друга.

A Tree of Atonement which the Avatar would provide .

Древо Искупления, которое должен был передать ему Аватара.

It can still provide us with food and raw materials.

Она все еще может обеспечивать нас едой и материалами.

We can’t possibly provide enough for all your people.

У нас нет возможности обеспечить нужды всех ваших людей.

It will provide an opportunity to steal new things.

Если это обеспечит возможность стянуть что — то новое.

Do i not provide a valid and worthwhile public service?

Разве я не предоставляю законные и полезные общественные услуги?

We have commercial clients we provide security services for.

У нас есть клиенты которым мы оказываем охранные услуги.

We want to provide complete medical services to all.

Мы хотим предоставить полную медицинскую помощь для всех

Then I shall provide you with a mount and an escort

А потом я предоставлю вам коня и почетный эскорт.

It might just provide the final ounce of proof.

Она могла послужить еще одним подтверждением правильности его решения.

He has gifts of whatever kind you may wish for — nothing is too fabulous nor too trivial for him to provide .

У него есть любые подарки, которые вы можете пожелать — нет ничего слишком сказочного или слишком тривиального для него.

The parks of London provide a welcome contrast to the great built-up areas.

Парки Лондона отлично контрастируют с огромными застроенными районами.

Americans provide a lot of ways of plunging into nature environment and feel its power.

Американцы предоставляют множество способов окунуться в природную среду и почувствовать на себе ее силу.

Learning a foreign language can provide you with the days of pleasure, all you need is your wish, free time, and a little creativity.

Изучение иностранного языка может доставить Вам удовольствие, все, что Вам нужно – это Ваше желание, свободное время, и небольшой творческий потенциал.

Automobiles are polluting the air but they provide transportation for the people.

Автомобили загрязняют воздух, но предоставляют людям возможность передвижения.

Factories pollute the air and the water but they provide jobs for people and produce necessary goods.

Фабрики загрязняют воздух и воду, но они предоставляют работу людям и производят необходимые товары.

Magazines provide information on a wide range of topics such as business, culture, hobbies, medicine, religion, science, and sports.

Журналы представляют информацию по широкому кругу вопросов таких как бизнес, культура, хобби, медицина, религия, наука и спорт.

Intellectual magazines provide analysis of current cultural and political events.

Интеллектуальные журналы обеспечивают анализ культурных и политических событий.

Of course, not all newspapers and TV programmes report the events objectively, but serious journalists and TV reporters try to be fair and provide us with reliable information.

Конечно, не все газеты и телевизионные программы освещают события объективно, но серьезные журналисты и тележурналисты стараются быть справедливыми и предоставлять нам достоверную информацию.

Newspapers don’t react to events as quickly as TV, but they usually provide us with extra detail, comment and background information.

Газеты не реагируют на события так быстро, как телевидение, но они обычно дают нам дополнительные подробности, комментарии и справочную информацию.