Синонимы к слову option

Retirement was, like for so many people, simply not an option for me.

Пенсия, в её классическом понимании, мною даже не рассматривалась.

You know, I could paint the whole house if I had a chance, but when I grew up, I knew being an artist was not an option,

Знаете, я мог бы расписать весь дом, бы была возможность, но, повзрослев, я понял: быть художником мне не светит.

Now, the accessible bathroom is somewhat of an option.

Туалет, доступный для инвалидов, — это вариант для меня.

This is my very first visit to Haiti in 1988, and in 1988, we elaborated a sort of mission statement, which is we are going to make a preferential option for the poor in health.

Это мой самый первый визит на Гаити в 1988 году, и в 1988 году мы разработали что — то типа кредо компании, поставив себе целью создание приоритетного обслуживания для бедных в сфере здоровья.

So O for the P, we called it, a preferential option for the poor.

Итак, мы назвали это «О для Б» — приоритетное обслуживание для бедных.

The most important thing about a preferential option for the poor is what it’s not.

Об этом приоритетном обслуживании важно знать, чем оно не является.

It’s not a preferential option for your own sense of heroism.

Это не льготная возможность удовлетворить ваши собственные героические амбиции.

It’s not a preferential option for your own idea about how to lift the poor out of poverty.

Это не опция для воплощения вашей собственной идеи о том, как вырвать бедных из бедности.

It’s not a preferential option for your own organization.

Это не для вашей собственной организации.

And the hardest of all, it’s not a preferential option for your poor.

И самое сложное в том, что это не для ваших бедняков.

It’s a preferential option for the poor.

Это для всех бедняков.

We were saying, no, preferential option for the poor requires us to raise our aspirations to meet those of the poor for themselves.

Мы говорили: «Нет, приоритетное обслуживание для бедных требует от нас роста наших стремлений для поднятия стремлений бедняков».

I feel like I have brought the preferential option for the poor to the World Bank Group.

Я чувствую, как я внёс приоритетное обслуживание для бедных в Группу Всемирного банка.

We’ve raised funds from foundations and individuals in order to design a prototype of this system, and we’ve heard from tens of thousands of people all over the world who want this option to be available.

Мы собрали средства с помощью организаций и заинтересованных лиц, чтобы создать прототип этой системы, и мы получили отклики десятков тысяч людей со всех концов света, которых заинтересовал такой вариант .

And I realized that inaction was no longer an option for me.

И я осознал, что больше не мог бездействовать.

Getting vaccinated is not an option, because there isn’t a vaccine yet and there probably won’t be for a couple of years.

Делать прививки — это не вариант , потому что их ещё не существует и, возможно, не будет ещё ближайшие пару лет.

And I remember that no one thought that Berlusconi could get elected — that was totally not an option.

И я помню, что никто не думал, что Берлускони может быть избран, это казалось невозможным.

In other words, we want to leave the option open for there being a giant elephant at the center of our galaxy.

Другими словами, мы хотим сохранить вариант существования огромного слона в центре нашей Галактики.

Even cremation, which is usually considered the environmentally friendly option, uses, per cremation, the natural gas equivalent of a 500-mile car trip.

Даже для кремации, которая считается экологически чистой, на 1 сеанс требуется количество газа, соответствующего 800 — километровой поездке на машине.

So that’s one option for the future of cremation.

Это один из вариантов будущего кремации.

He talks a great deal to us about suicide being an option, but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia, after she’s been humiliated and abused by him, never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

Он всерьёз рассуждает о самоубийстве как о возможном решении проблемы, но в итоге покончила с собой Офелия, после того, как герой унизил и надругался над ней, и шанса высказать свои чувства ей не предоставили.

I know that some might not have the time or the energy or the patience for extensive engagement, but as difficult as it can be, reaching out to someone we disagree with is an option that is available to all of us.

Я знаю, что не у всех есть время, силы или терпение для глубокого понимания, но как бы сложно это ни было, мы все можем протянуть руку тому, с кем не согласны.

Still, most of the children who die in the United States every year die in hospital rooms, surrounded by beeping machines and anxious, exhausted adults who have no other option but to say goodbye under those harsh, institutional lights and among virtual strangers.

Но несмотря на это, большинство детей, каждый год умирающих в США, умирают в больничных палатах, в окружении пищащего оборудования и обеспокоенных, измученных взрослых, у которых нет другого выбора, кроме как попрощаться с детьми при этом неприятном больничном освещении и среди совершенно чужих людей.

You have religions, you have nations that sometimes demand exclusive loyalty, but it’s not the only option.

Существуют религии, есть нации, требующие порой эксклюзивной преданности, но это не единственный вариант .

One option that some people talk about is that only a catastrophe can shake humankind and open the path to a real system of global governance, and they say that we can’t do it before the catastrophe, but we need to start laying the foundations so that when the disaster strikes, we can react quickly.

По одной из бытующих версий, только катастрофа может встряхнуть человечество и открыть путь к настоящей системе всемирного управления и что, хотя этого и не добиться без катастрофы, мы должны уже сейчас начать закладывать для этого основы, чтобы, когда бедствие нагрянет, мы были готовы быстро среагировать.

If we don’t get it right, we might not have a second option to try again.

Если мы не сделаем всё правильно сразу, у нас может не быть возможности попробовать ещё раз.

Unlike other forms of cancer, mammograms do offer an early-stage screening option for breast cancer.

В отличие от других форм рака, рак груди действительно можно выявлять рано с помощью маммограммы.

When you believe that there is a way around or through whatever is in front of you, that surrender is not an option, you can overcome enormous obstacles.

Если вы верите, что существует путь вокруг или сквозь препятствия, какие бы они ни были, и что капитуляция не вариант , тогда вы преодолеете любые препятствия.

Let’s say option A: $24,000 for this car and a five-year warranty or option B: $23,000 and a three-year warranty.

Например, вариант А: 24 000 долларов за машину и гарантия на пять лет, или вариант Б: 23 000 долларов и гарантия на три года.

Second option: the new mouse recognizes Minnie Mouse.

Второй вариант : новая мышь узнаёт Минни Маус.

The election process this year is not proving a good option for leading by example.

Избирательный процесс в этом году оказался неподходящим примером для следования.

I would probably say bicycle, the bicycle, simply because it’s my means of transport for getting to work, it’s much faster than the car or the bus and, you know, it’s a healthy option, it’s environmentally friendly as well.

Я бы, наверное, сказал велосипед, просто потому, что это мое средство передвижения, чтобы добраться до работы, это намного быстрее, чем на машине или автобусе и, знаете, это полезный для здоровья выбор, а также экологически чистый.

I spend it without thinking and just I’m very lazy looking for bargains and things, whereas I have friends who look really carefully for the cheapest option.

Я трачу не задумываясь и мне просто очень лень искать скидки и подобные вещи, в то время как у меня есть друзья, которые очень тщательно ищут самый дешевый вариант .

It’s surprising how quickly betrayal becomes a viable option.

Разве не удивительно, как быстро предательство становится приемлемым вариантом .

War is no longer a policy option in this world.

Война больше не является продолжением политики в этом мире.

And now your failure leaves us with only one option.

И теперь ваш провал оставляет мне одно единственное решение.

Should we throw in some salads for a healthy option?

Мы возьмем пару салатов тем, кто предпочитает здоровую пищу?

The best option is the choice of opportunities for people who want excellent to relax helps make the travel agents.

Наилучший вариант выбора возможностей для людей, которые хотят отлично отдохнуть помогает сделать туристический агент.

The seriousness of this crime leaves me no option But to impose a custodial sentence.

Серьезность этого преступления не оставляет мне другого выбора как приговорить к лишению свободы.

You leave me no other option, when you keep up your collision course.

Ты не оставил мне выбора, когда продолжал идти на конфликт.

I only have a few years left where I even have the option.

У меня осталось несколько лет, в течении которых я могу сделать выбор.

Which is why we are going to explore every other possible option before resorting to such a radical surgery.

Поэтому мы изучим все возможности, прежде чем прибегнем к такому радикальному методу.

Hayes Andover’s option to buy this property is gonna expire by the end of the month.

Возможность покупки этой собственности истечет к концу этого месяца.

I just need you to finish the connections and install IBM’s time-sharing option.

Мне нужно, чтобы ты закончил с подключением и установил опцию разделения времени от IBM.

I don’t like it either, but it’s the best option.

Мне эта идея нравится не больше вашего, но лучшей альтернативы нет.

Our Republican moderates stay on the reservation if their only option is to go to a liberal extremist.

Умеренные республиканцы останутся в наших рядах только если единственной альтернативой будут экстремальные либералы.

I would have had the option of buying it out with the partner insurance we were planning to buy.

У меня появилась бы возможность выкупить эту долю за счет страховки, которую мы планировали приобрести.

Why, given every other possible option, does a man choose the life of a paid assassin?

Почему при таком богатстве возможностей человек выбирает путь наёмного убийцы?

Sarcasm was hardly the option of choice in a confrontation like this.

Сарказм ни в коем случае не мог быть линией поведения в подобных стычках.

I’m guessing that wasn’t an option once he tore his anterior cruciate ligament.

Предполагаю, что это стало невозможно после порванной передней крестообразной связки.

Well, there is one option I’ve not yet attempted.

Есть еще один вариант , который я не пробовала.

Let’s just say that the alternative is no longer an option.

Давайте просто скажем что альтернативный вариант меня не устраивает.

But not discussing this option with your client veers dangerously close to ineffective assistance of counsel.

Но не обсуждение этого варианта с вашим клиентом опасно близко соседствует с неэффективной юридической консультацией.

After 3 months abortion is an option only for cases with anomalies.

После трех месяцев аборт возможен только при болезнях и аномалиях.

But overflow is possible in this case. So it is better to decrease Master gain when this option is disabled.

Автоматическая регулировка усиления, сглаживает последствия, но все — таки рекомендуется немного понизить общий уровень усиления Master если уровни повышаются.

When this option is enabled then current gain will be decreased and overflow does not happen.

При включенной опции при возникновении переполнения звук будет становиться тише и переполнения просто не происходит.

Added option for invoking Kernel Debugger when message buffer overflow encountered.

Появилась возможность вызывать Kernel Debugger при переполнении буфера сообщений.

If One-pass normalize option is enabled then gain level will not be restored after overflow.

Если опция One — pass norm включена, то после переполнения не восстанавливается.

When this option is disabled high-level signal is clipped on overflow what leads to unpleasant distortions.

При отключенной опции слишком сильный сигнал будет обрезаться, что приводит к неприятным на слух искажениям.

System behavior after overflow is defined by One-pass normalize option.

Поведение системы после переполнения определяется опцией One — pass norm.