Синонимы к слову indifferent

Now, HAL was a fictional character, but nonetheless he speaks to our fears, our fears of being subjugated by some unfeeling, artificial intelligence who is indifferent to our humanity.

HAL был вымышленным персонажем, но тем не менее, он вызывает страх, страх быть порабощённым бесчувственным искусственным интеллектом, равнодушным к человеку.

My sweet sister Rebekah has grown quite indifferent to brutality.

Моя милая сестра Ребекка выросла совершенно равнодушной к жестокости.

The swift and indifferent placidity of that look troubled me.

Этот беглый, равнодушный, спокойный взгляд смутил меня.

They never feel sympathy for others, as their hearts are indifferent .

Они никогда не сочувствуют тем, кто находится в беде, не способны прийти на помощь, так как их сердца бесчувственны.

California will certainly leave nobody indifferent .

Калифорния наверняка не оставит никого равнодушным.

Though if you look at the Autumn Day in Sokolniki — everything seems to bring out the loneliness of the figure in the centre: the trees losing their leaves, the remote, indifferent sky, the path going off into the distance.

Хотя, если вы посмотрите на Осенний день в Сокольниках — все, кажется, передаёт одиночество фигуры в центре: деревья теряющие листья, далекое, бесстрастное небо, тропинка, уходящая вдаль.

I often was looking for different objects, and always passers-by didn’t remain indifferent .

Мне не раз приходилось искать различные объекты, и всегда встречные не оставались равнодушны.

I knew that all the subjects were important, but still I was always indifferent to exact sciences.

Я понимала, что все предметы важны, но все же оставалась равнодушной к точным наукам.

They were on their own in a foreign, indifferent land.

Они оказались брошены на произвол судьбы в чужой равнодушной стране.

Until nightfall they had been almost somnolent, entirely indifferent to the world.

До самого заката они казались сонными, совершенно безразличными к миру.

He’s far from indifferent to Sigur’s fate, but I don’t think he’ll cross the line for him.

Судьба Сигура ему далеко не безразлична, но не думаю, что ради него он переступит черту.

She tried to be calm and indifferent , but it was a palpable sham.

Она старалась казаться спокойной и безразличной, но ее притворство было слишком очевидно.

The scream of thinking creatures abandoned in the cold and indifferent desert of the cosmos.

Вопль одиноких мыслящих существ в холодной и безразличной пустыни космоса.

The thought that I had once been indifferent to existence seemed preposterous.

Мысль о том, что когда — то я был безразличен к жизни казалась нелепой.

The media were completely indifferent to the Shadowline war.

Средства массовой информации проявили полное безразличие к этой войне.

Lucky cast a side glance at Devoure, who was inspecting the knuckles of his hands with an indifferent air.

Лакки бросил мимолетный взгляд на Девура, рассматривавшего с безразличием костяшки своих рук.

My sweet sister Rebekah has grown quite indifferent to brutality.

Моя дорогая сестра Ребека выросла совершенно равнодушной к жестокости.

Possibly the only member of the castle community who was absolutely indifferent to these public visits was Lord Marshmoreton.

Может быть, только лорд Маршмортон был абсолютно равнодушен к этим публичным визитам.

Paul Massigny threw himself at Minister Bridoux with such ferocity that the authorities cannot stay indifferent .

Поль Массиньи бросился на министра Бриду с такой яростью, что власти не могли остаться равнодушными.

We were told before the visit that the British public would be at best indifferent and at worst hostile.

Перед визитом нам говорили, что в лучшем случае британская общественность будет равнодушной, а в худшем — враждебной.

Now, be indifferent when we get outside.

Будьте безразличной, когда мы выйдем.

It can be a collective enemy, because no country can remain indifferent to it, and our struggle against it becomes a joint struggle.

Он может быть коллективным противником, потому что ни одна страна не может оставаться безразличной в этой связи, и наша борьба с ним становится совместной.

The fate of Africa is our common destiny, and we cannot remain indifferent to that continent’s acute problems.

Судьба Африки — это наша общая судьба, и мы не можем оставаться в стороне от острых проблем, стоящих перед этим континентом.

Europe’s German anchor has become stuck, and the rising tide of anxiety among Germany’s partners should not leave its government indifferent .

Немецкий якорь в Европе застрял и прилив тревоги среди партнеров Германии не должен оставлять ее правительство равнодушным.

Valentino is indifferent to fashion, his obsession is timeless says this Italian aristocrat who lives between Paris, New York and Buenos Aires.

Валентино равнодушен к моде, его страсть  — это вневременное, — объясняет эта итальянская аристократка, которая живет между Парижем, Нью — Йорком и Буэнос — Айресом.

Your cat is not as indifferent about you as she may seem.

Ваша кошка не так уж и безразлична к вам, как может показаться.

The only constant is the Eastern European underground, which grinds on, like any machine, tireless and indifferent and, for the most part, simply looking for work that pays.

Но одна вещь остается неизменной — само восточноевропейское подполье. Оно продолжает работать и, как любая машина, оно, по большей части, делает это неустанно и равнодушно — эти люди просто занимаются поиском работы, за которую платят деньги.

But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow.

Но они или не увидят или будут цинично безразличными к проблемам стагфляции, которая неизбежно последует.

In the new millennium, civilized nations must not be indifferent to any conflict, internal or external, regardless of the factors that fuel it.

В новом тысячелетии цивилизованные нации не должны быть равнодушными ни к одному конфликту, внутреннему или внешнему, независимо от факторов, которые их подпитывают.

They do not regard modern science as indifferent or neutral with respect to Islamic teaching.

Они не считают современную науку индифферентной или нейтральной по отношению к исламскому учению.

I only think that I am indifferent ; in reality I either love or hate, and with uncommon vehemence to boot.

Это мне только кажется, что я нейтрален; на самом деле я либо люблю, либо ненавижу, да еще на редкость страстно, в придачу.

12 Weeks: Indifferent penis — girl or boy yet to be determined 8 Months Delivery: the expulsion stage The moment of birth Alexander Tsiaras: Thank you.

12 недель: неопределенный пенис — девочка или мальчик — ещё не определено. 8 месяцев Рождение: этап выталкивания Момент рождения Александр Циарас: Спасибо.

Or be too indifferent , they work too much.

Они слишком безразличны или слишком много работают.

First of all, not all people who criticize, say, Israel’s treatment of Palestinians are indifferent to violence against gays or anyone else.

Во — первых не все люди, которые критикуют, скажем, отношение к палестинцам в Израиле равнодушны к насилию по отношению к геям или кому — либо еще.

The burning occurred during demonstrations in Hamat to commemorate the massacre of Sunnis there as the Shiites inside and outside of Iran remained indifferent .

В частности, фотографии сжигали в Хаме, на демонстрациях в память о случившейся в этом городе резне суннитов. Шииты, как в Иране, так и за его пределами, пока на это не реагируют.

I am indifferent to others’ opinions.

Мне безразлично мнение других людей.

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

В соответствии с проведенным исследованием, трое из пяти людей безразличны к международным делам.

For now, EU governments’ coordinated fiscal stimulus has deprived populists of their usual charge that the EU is indifferent to the fate of individuals.

На данный момент, скоординированные финансовые стимулы правительств ЕС лишили популистов традиционного для них обвинения ЕС в том, что он безразличен к судьбе людей.

At the very least it is indifferent to those, like Kim, who escape in hopes of a new life.

Как минимум это проявление безразличия к таким людям, как Ким, бегущим из своей страны в надежде на новую жизнь.

Sometimes old copies of the Field come my way, and I am transported from this indifferent island to the realities of an English spring.

Иногда мне попадается старый экземпляр Филда, и я переношусь с этого малопримечательного островка в настоящую английскую весну.

The universe seems neither benign nor hostile merely indifferent to the concerns of such creatures as we.

Вселенная, похоже, не благосклонна и не враждебна, а попросту безразлична к ничтожным созданиям вроде нас.

If she had treated him with civility he would have been perfectly indifferent to her; but it was obvious that she disliked him rather than otherwise, and his pride was wounded.

Обойдись она с ним вежливо, Филип остался бы к ней совершенно равнодушен, но она откровенно дала ему понять свою неприязнь, и это его задело.

Oh, I’m indifferent enough, sir, for that; but the reason why the grave-digger made music must have been because there was none in his spade, sir.

Да нет, сэр, мне это ни к чему; тот могильщик, он, верно, пел потому, что у него лопата не пела, сэр.

Andreotti remained indifferent , leaden, distant, cocooned in his dark dream of glory.

Андреотти остается индиферентным, инертным, отдаленным, окружая себя темным сном успеха.

Thirty miles of forest shut it off from the sight of an indifferent world, and the noise of the white surf along the coast overpowered the voice of fame.

Тридцать миль леса скрыли его завоевание от взоров равнодушного мира, а шум белого прибоя вдоль побережья заглушил голос славы.

Let guilt or fear Disturb man’s rest: Cato knows neither of them; Indifferent in his choice to sleep or die.

Пускай вина иль страх □□ Тревожит вас, — не знает их Катон, □ □И для него равны и сон и смерть.

None of them cared; Brown bent them to his will, and Brown, indifferent to gallows, was running away from the spectre of a Spanish prison.

Ничто их не тревожило; Браун подчинил их своей воле; он, Браун, не боявшийся виселицы, бежал теперь от призрака испанской тюрьмы.

I was indifferent , therefore, to my school-fellows in general; but I united myself in the bonds of the closest friendship to one among them.

Я был поэтому равнодушен к школьным товарищам; однако с одним из них меня связывала самая тесная дружба.

I’m indifferent to the abuse you think fit to heap on me, Miss Thompson, he said, but I must beg you to remember that ladies are present.

Меня не трогает брань, которой вы сочли нужным осыпать меня, мисс Томпсон, — сказал он, — но я прошу вас не забывать, что здесь присутствуют дамы.

Did not remember love and spite, Behaved like some indifferent guy

Чуть помня их любовь и злость. Так точно равнодушный гость

When they were carried off, the bodies were still stiff, but an arm and a hand would dangle and sway as though the corpse were waving, hideously indifferent and almost obscene.

Когда такого мертвеца уносили, тело его еще не гнулось, но рука уже свисала и болталась, будто посылая привет, с ужасающим, почти циничным равнодушием.

Lester was noticeably of another type-solid, brusque, and indifferent .

В Лестере сразу угадывался человек совсем другого склада — плотный, грубоватый, флегматичный.

He kept up a mild but steady conversation on indifferent topics.

При этом он умудрялся негромко болтать на всякие темы.

I waited behind her chair, and was pained to behold Catherine, with dry eyes and an indifferent air, commence cutting up the wing of a goose before her.

Я прислуживала, стоя за ее стулом, и мне было больно, что Кэтрин с сухими глазами и безразличным видом принялась за крылышко гуся, лежавшее на ее тарелке.

The words of this indifferent spectator had, in turn, pierced his heart like needles of ice and like blades of fire.

Равнодушные слова стряпчего то пронзали его сердце, как ледяные иглы, то жгли, как раскаленное железо.

In talks all’s plain, its all indifferent , Yet slander they without interest;

Все в них так бледно, равнодушно; Они клевещут даже скучно;

Yet there was some satisfaction in having made an impression as a calm and indifferent , though heavy loser.

Вместе с тем он чувствовал некоторое удовлетворение оттого, что показал Эйлин, как легко и беззаботно можно просаживать в рулетку крупные суммы. Это явно произвело на нее впечатление.

But the sick man, though he seemed and was indifferent about it, was not angry, but only abashed, and on the whole as it were interested in what she was doing with him.

Но больной, хотя и, казалось, был равнодушен к этому, не сердился, а только стыдился, вообще же как будто интересовался тем, что она над ним делала.

It was as if a crowd of indifferent objects had thrust them asunder, and forced them along different paths, taking them farther and farther away from each other, and making it useless to look back.

Словно какая — то бездушная толпа разделила их и погнала по разным дорогам, все больше отдаляя друг от друга, — так стоило ли оглядываться?

So different from the big noisy indifferent town.

Совсем непохожей на большой, шумный и равнодушный город.