Синонимы к слову operation

I mean, while the debt crisis happened, the stock market and the economy went up rather than going down, and I lost so much money for myself and for my clients that I had to shut down my operation pretty much, I had to let almost everybody go.

Когда произошёл долговой кризис, фондовый рынок и экономика в целом скорее укрепились, а не просели, я потерял так много денег, и свои, и деньги клиентов, что пришлось существенно свернуть свой бизнес и распустить почти всех сотрудников.

And a glance at the newspapers today will reveal to you that these principles are still completely in operation .

Только взгляните на сегодняшние газеты, они вам покажут, что эти принципы все ещё действуют целиком и полностью.

I was having a small operation , and my brain was filling with anesthetic.

У меня была небольшая операция , и мне делали анестезию.

Do a search and replace operation on the text of your mind, and wherever you encounter the word self, substitute the word other.

Произведите операцию поиска и замены в тексте вашего разума, и когда вам повстречается слово «сам», замените его на «остальные».

But the better answer, I think, is that the US and the West were utterly unequipped to recognize and respond to a modern information operation , despite the fact that the US had wielded information with devastating success in an era not so long ago.

Но на мой взгляд, правильный ответ в том, что США и Запад были абсолютно не приспособлены к тому, чтобы распознать и отреагировать на современную информационную операцию , несмотря на то, что не так давно США сами использовали в своих целях информацию с сокрушительным успехом.

We’ve done that step in health care, so now what you’re about to see is a simulated operation .

Мы сделали нечто подобное в здравоохранении, и сейчас вы увидите операцию на симуляторе.

Maybe some of you here have participated in a Band-Aid operation to an African country — setting up alternative schools, building hospitals, digging wells — because governments there either weren’t or couldn’t provide the services to their citizens.

Может, кто — то из зала принимал участие в операциях по латанию дыр в какой — нибудь африканской стране, создании альтернативных школ, строительстве больниц, рытье колодцев — потому что правительство не обеспечивало или не могло обеспечить эти услуги для своих граждан.

Satellites even play a role in the operation of our financial and energy markets.

Спутники даже играют роль в функционировании финансовых и энергетических рынков.

If we coordinated the planning and logistics across all of the major facets of a humanitarian operation , we could feed, clothe and shelter hundreds of thousands more people, and companies need to step up and play the role that I know they can in bringing about this revolution.

Если объединить планирование и логистику во всех основных направлениях деятельности гуманитарных организаций, мы смогли бы обеспечить едой, одеждой и жильём на сотни тысяч больше людей.

The risks attached to this operation were incomparably greater.

Опасность, связанная с этой операцией , была несравненно большей.

Low tire pressure could result in overheating and treads operation .

Низкое давление может привести к перегреву и разрушению протектора.

But he’s also got a very good business sense, which is a great thing to learn from as well, because he oversees the whole operation .

Но у него также есть очень хорошее деловое чутье, очень важная вещь, которой также стоит поучиться, потому что он следит за всем процессом.

You were an excellent surgeon except for that last operation .

Вы были превосходным хирургом за исключением той последней операции .

I financed this entire operation out of secret bank accounts.

Я финансировал всю эту операцию из секретных банковских счетов.

The timing of this phase of the operation was critical.

Выбор времени на этом этапе операции был критически важен.

After the bond tour my dad finally got his operation .

После окончания турне моему отцу, наконец, сделали операцию .

We just can’t rule out a wider terrorist operation .

Мы не можем исключить, что ведётся крупная террористическая операция .

Negotiating successfully implies dealing with four main components of negotiations: people, facts, co-operation and competition.

Для успешных переговоров нужно уметь правильно действовать с их 4 — мя основными составляющими: фактами, людьми, сотрудничеством и состязательностью.

Their tasks are to control the state of the environment and sources of pollution, to protect the water resources of Ukraine, to extend the network of nature reserves and to maintain co-operation with international ecological organizations.

Его задачи заключаются в контроле за состоянием окружающей среды и источников загрязнения, защиты водных ресурсов Украины, расширении сети заповедников и поддерживании сотрудничества с международными экологическими организациями.

Russian experts believe “Energia” to be able to take explorers to the Moon or bring back to the Earth satellites that went out of operation .

Русские эксперты считают, что Энергия имеет возможность проводить исследования на Луне или возвращать на Землю спутники, которые вышли из строя.

After each operation he takes care of patients until they are recovered.

После каждой операции он заботится о пациентах, пока они не выздоровеют.

I’m hearing of a fatality during a routine operation .

Получаю данные о смерти, во время обычной операции .

It was the one piece of equipment absolutely essential for the operation of the reactor.

Он был частью оборудования, чрезвычайно важного для работы реактора.

He had no need of heavy weaponry, because he expected to remain with the choppers during this operation .

Тяжелое оружие не было ему нужно, поскольку ему полагалось оставаться в вертолете.

My mission responsibilities range over the entire operation of the ship so I am constantly occupied.

В мои задачи входит управление всеми системами корабля так что я постоянно занят.

But you should know that this is a counter-intuitive operation .

Но вы должны знать, что это контр — интуитивно понятное управление.

Have you told these pig-dogs anything about the operation of this ship?

Ты рассказал что — нибудь этим собачьим свиньям об управлении кораблем?

We’ve got wires into a smuggling operation that we’ve linked to drugs and women.

Мы ведем наблюдение за контрабандной деятельностью, которую мы связываем и с наркотиками, и с женщинами.

I can neither confirm nor deny details of any such operation without the Secretary’s approval.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали любой операции без разрешения руководства.

I sent a short wire to Van Helsing and to Arthur, telling them of the excellent result of the operation .

Я написал Ван Хелзинку и Артуру и сообщил им о хорошем результате операции .

We got a number of DHS transportation officers with information concerning a warehouse in Los Angeles you were conducting some operation out of.

Мы также имеем несколько транспортных офицеров МВД с интересной информацией о складе в Лос Анджелесе.

Jane led a 6-month undercover operation that resulted in Lorelei’s arrest.

Джейн вел 6 — месячную тайную операцию , что повлекло арест Лорелей.

Those stolen NYPD files contain every member of Elias’ organization, his business associates, and the structure of his operation .

В тех файлах записаны имена всех союзников Элаиса, его деловые партнеры и структура организации.

She claimed the SVR is planning an operation to destroy some piece of critical infrastructure in the U.S.

Она заявила, что СВР планирует операцию по уничтожению отдельных элементов важнейшей инфраструктуры в США.

My government believes your operation is a violation of Canadian sovereignty.

Наше правительство считает, что ваши действия нарушают суверенитет Канады.

There’s money behind this operation . You won’t be paid as a regular cop but there’s a bonus involved.

Вам не будут платить как в регулярной полиции, но будут специальные премии.

You cannot unilaterally abort an operation in the middle of a meet.

Нельзя просто самостоятельно взять и отменить операцию посередине встречи.

A stealth operation screen and a protective field have been applied to your body surface.

Поверхность твоего тела была оснащена корректирующим данные барьером скрытности и защитным полем.

There were problems, but that was unavoidable on a jury-rigged operation this big.

Кое — какие трудности еще остаются, но это неизбежно при времянке такого масштаба.

Random accepted both, loaded one: He passed the weapon to Martin then and began explaining its operation .

Рэндом взял оба патрона, зарядил ружье, передал оружие Мартину и стал объяснять, как им пользоваться.

Your company has authorised the navy’s use of this facility for a rescue operation code- named Operation Salvor.

Ваша компания разрешила военным морякам использовать эту платформу для спасательной операции .

I intend to send the entire history of our operation in York City to General Clinton’s special adjutant, a Major John Andre.

Я хочу послать историю нашей операции в Нью — Йорке особому адъютанту генерала Клинтона майору Джону Андре.

Now, I am pulling this operation from Clandestine Services and sending it back upstairs for analysis.

Я изымаю данную операцию из компетенции Секретной службы возвращаю ее аналитикам.

Preservation of your current personality is secondary to the safety of the crewmembers and efficient operation of this ship.

Сохранение твоей личности второстепенно в сравнении с безопасностью экипажа и корабля.

We can then put my own liver back and conclude the operation .

Тогда можно будет вернуть мою печень обратно и закончить операцию .

The entire operation of unloading and loading the ferry took no more than two minutes.

Вся операция выгрузки и погрузки заняла не больше двух минут.

I removed your anklet for our undercover operation at the vodka room.

Я снял твой браслет для операции под прикрытием в баре.

And we can’t execute another operation until the leak is plugged.

И мы не можем осуществлять другую операцию пока не выявим утечку.

You have led us to believe that you alone carried out this operation .

Ты заставила нас поверить, что ты в одиночку осуществила операцию .

I can neither confirm nor deny details of any operation without the Secretary’s approval.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали операции без санкции Министра.

I was very secretive about this whole dick operation I had going on.

Я был очень скрытен на счет всей этой проходившей херо — операции .

I didn’t know the relocation operation went cross-country.

Я не знал, что вы устраиваете переселение людей через всю страну.

You’re willing to outline what you know about the operation ?

Ты готов изложить то, что ты знаешь об операции ?

How do you carry out a delicate repair operation wearing a spacesuit and gauntlets?

Как ты собираешься проводить такой тонкий ремонт в скафандре и перчатках?

They entered the laboratory, and Heydell set his apparatus in operation .

Они вошли в лабораторию, и Хейделл пустил в ход свою аппаратуру.

At this meeting divers plans of operation were suggested, though none of a character to meet the wishes of their ardent leader.

Тут предлагались различные планы, но ни один из них не соответствовал желаниям пылкого предводителя.

We’re talking about launching a new operation in the next few hours and with only one canister.

Мы говорим о проведении новой операции через несколько часов и всего с одним контейнером.

While the machine may have given us a place of operation , it didn’t account for our financial situation.

Когда Машина искала для нас новое укрытие она не учитывала наши финансовые возможности.

He had been undergoing an operation in the side, and the doctors had kept all disturbing things from him until his convalescence was assured.

Он недавно перенес тяжелую операцию , и до полного выздоровления врачи всячески оберегали его покой.

The economic machinery of the hotel went into operation with the lubrication of careful preparation.

Пришел в действие тщательно отлаженный и заранее продуманный коммерческий механизм.