Синонимы к слову loneliness

Just think, alleviating all loneliness in society, if that was the timeline that Facebook wanted to make possible for people.

Можно было бы вообще искоренить одиночество , если бы Facebook захотел создать такую ленту.

All of us in this room will experience loneliness at some point in our lives.

Все сидящие в этом зале когда — то за свою жизнь испытывали одиночество в том или ином смысле.

Loneliness is not a function of being alone, but rather, a function of how socially connected you are to those around you.

Одиночество — это не просто состояние, когда ты один, а скорее ощущение, насколько вы социально связаны с окружающими вас людьми.

There could be somebody in this room right now surrounded by a thousand people experiencing loneliness .

И в этом зале может быть человек, окружённый тысячью людей, но при этом чувствующий себя одиноко.

And while loneliness can be attributed to many things, as an architect, I’m going to tell you today how loneliness can be the result of our built environments — the very homes we choose to live in.

И хотя одиночество можно связать со многими вещами, я как архитектор расскажу вам сегодня, как одиночество может быть результатом созданной нами же окружающей среды, и домами, в которых мы живём.

I felt a kind of loneliness that is still hard to put into words today.

Мне было так одиноко, что до сих пор это сложно описать словами.

I think Trump himself is the wrong answer to the right question, but they have some truth, and it’s truth found in the epidemic of opiates around the country, it’s truth found in the spread of loneliness , it’s the truth found in people whose lives are inverted.

Трамп, по сути, являет собой неверный ответ на верный вопрос, но и у них имеется своя правда, которая нашла отклик сквозь наркотическое опьянение по всей стране, сквозь одиночество судеб, среди всех тех, чьи жизни разбиты.

The feelings that people today have of alienation and loneliness and not finding their place in the world, I would think that the chief problem is not global capitalism.

Те чувства одиночества и разобщения, которые люди испытывают сегодня, не находя своего места в этом мире, я не относил бы их к главным проблемам глобального капитализма.

This, I think, is the deep reason for the feelings of alienation and loneliness and so forth, and therefore part of the solution is not to bring back some mass nationalism, but also reconnect with our own bodies.

Вот в чём, по — моему, глубинная причина чувств отчуждения, одиночества и им подобных, и поэтому частью решения служит не возвращение к массовому национализму, а восстановление связи с собственным телом.

We forget the words of the writer Richard Bach who once said, Intimacy — not connectedness — intimacy is the opposite of loneliness .

Мы забываем слова писателя Ричарда Баха: Противоположностью одиночеству является не совместная жизнь, а душевная близость.

Public humiliation, divorce, loneliness , despair, suicide.

Публичное унижение, развод, одиночество , депрессия, суицид.

My painful tears and sad loneliness

Мои горькие слезы и печальное одиночество

An ominous sense of homelessness and loneliness struck Grace.

Зловещее чувство бездомности и одиночества поразило Грейс в самое сердце.

Time, proximity, and loneliness worked their devious magics.

Время, близость и одиночество произвели свое магическое действие.

Friendship is a bridge between loneliness and fellowship, frustration and confidence, despair and hope, setbacks and success.

Дружба — мост между одиночеством и товариществом, крушением и уверенностью, отчаянием и надеждой, неудачами и успехом.

Though if you look at the Autumn Day in Sokolniki — everything seems to bring out the loneliness of the figure in the centre: the trees losing their leaves, the remote, indifferent sky, the path going off into the distance.

Хотя, если вы посмотрите на Осенний день в Сокольниках — все, кажется, передаёт одиночество фигуры в центре: деревья теряющие листья, далекое, бесстрастное небо, тропинка, уходящая вдаль.

So, loneliness is a bit unnatural for people.

Таким образом, одиночество , немного неестественно для человека.

But here the gentler birds were gone and the woods were quiet, a solemn quietness that held a touch of loneliness .

Но отсюда птицы улетели, и в лесу стояла тишина, торжественный покой с легким привкусом одиночества .

What we have here Is the ultimate smackdown Between the nard-Dog And crippling despair,loneliness,and depression.

Теперь мы наблюдаем последнюю схватку между братаном Нардом и разрушительным отчаянием, одиночеством и депрессией.

Not lonely with this aching loneliness that tortured him now.

Одиноким, но не тем одиночеством , которое терзает его теперь.

His look of loneliness was one reason she had given him the time she had.

Его одинокий вид был причиной, по которой она уделяла ему свое время.

Now I must admit that my loneliness and obsession With detective stories had fueled fantasies.

Я должен признать, что мое одиночество и увлечение детективами разжигали фантазию.

Many of us have the same feelings, the same emptiness, the same loneliness .

А ведь все остальные тоже чувствуют опустошенность, тоже бывают одиноки.

A fine oval face with delicate features, marked by loneliness .

Изящный овал лица с нежными чертами, отмеченный печатью одиночества .

One sees and experiences love, loneliness , happiness, sadness, fear.

Видит и чувствует любовь и одиночество , радость, печаль, страх.

Loneliness, self-doubt, her own frustration, and spite drove her into the arms of another man.

Одиночество, неуверенность в себе, тоска и дух противоречия толкнули ее в объятия другого мужчины.

Then there are the empty nights accompanied by thoughts of loneliness and death.

Потом эти пустые ночи в компании с мыслями об одиночестве и смерти.

She had an air of infinite sadness, of unspeakable loneliness .

У нее был вид бесконечной грусти и несказанного одиночества .

I want to discover the reasons for his loneliness .

И я хочу найти причину его одиночества .

You see, loneliness was something my friends understood all too well.

Видите ли, одиночество было как раз тем, о чем мои подруги знают не понаслышке.

Same reason anyone needs a hunter… loneliness , drinking buddy, fourth for golf.

По той же причине, что и все… всем нужен собутыльник.

As if my whole body was filled with loneliness and tears.

Будто все моё тело затопили слезы и одиночество .

Well, to quote: The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.

Процитирую: Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.

A black cell with one or no black neighbors “died” of loneliness , turning white.

Черная клетка с одной соседней черной фишкой (neighbor) или вообще без единой черной соседней фишки «умирала» от одиночества и становилась белой.

Plus, spending time with pets eases feelings of loneliness , according to the CDC.

Кроме того, по данным CDC, люди, проводящие время в обществе кошек, легче переносят одиночество .

Beauty and the Beast … Loneliness … Old Grocery Horse … Brook’n Bridge…

— Зверь и красавица… Одиночество … Рабочая кляча… Бруклинский мост…

Go to Doramin, go to Doramin, with feverish insistence, he realised that for him there was no refuge from that loneliness which centupled all his dangers except-in her.

Беги к Дорамину! Беги к Дорамину! — он понял, что спасение от этого одиночества , удесятерявшего все опасности, он может найти только у нее.

But later on, when he had endured the ordeal to which he forced himself, going out into the night after the noisy conversation in the smoking-room, he was seized with a feeling of utter loneliness .

Но позже, выдержав пытку, к которой он себя приговорил, и выйдя в ночную тьму после шумных разговоров в курилке, он почувствовал невыразимое одиночество .

His voice held tragic loneliness .

В голосе его звучало трагическое одиночество .

The still house with the sense of death heavy upon it pressed about her loneliness until she felt she could not bear it unaided any longer.

Стены затихшего дома, где в самом воздухе ощущалось тяжкое присутствие смерти, давили ее, и в какой — то момент она почувствовала, что не в силах дольше это выносить.

The coming of daylight dispelled his fears but increased his loneliness .

С наступлением утра его страхи исчезли, но чувство одиночества только усилилось.

He had the feeling of sitting in utter loneliness .

Ему казалось сейчас, что он сидит в полном одиночестве .

My unsound heart and the consuming loneliness of longing for someone

Моё сердце безмолвно. Одиночество гложет в ожиданьи кого — то.

You know, he said the purpose of fiction was to combat loneliness .

Говорят, что цель художественной литературы — борьба с одиночеством .

His loneliness added to his stature.

И одиночеством подчеркивалось его величие.

Something must break this strange indifference, this strange dreamy egoism, this strange loneliness of millions in a crowd.

Должен же быть конец этому немому безразличию, этому немому и сонному эгоизму, немоте и одиночеству миллионов, превращенных в безгласную толпу.

On the big night I’d looked forward to for a week… I started feeling this incredible loneliness being with Serena… and nostalgia for all those conversations with Audrey before the big blowup.

В тот вечер, которого я ждал целую неделю, я стал чувствовать себя с Сереной ужасно одиноким и тосковать по нашим разговорам с Одри до того, как всё испортилось

I think that is the point of this stipend — to alleviate the loss and the loneliness with a few coals and some rent for those in dire need.

Я думаю, суть этой пенсии — облегчить потерю и одиночество небольшим количеством угля и частью арендной платы для особо нуждающихся.

Top story today, coping with crippling loneliness after losing my co-host.

Главная новость на сегодня: борюсь с разрушающим одиночеством после потери соведущего.

Sometimes, husbands stray when loneliness and horniness collide, period.

Иногда мужья сбиваются с пути когда одиночество и порядочность вступают в противоречие.

Oh, life, loneliness , age, its futility, and the flight of all that had been worth while!

Ах, это одиночество ! Старость! Пустая жизнь, из которой безвозвратно ушло все, что когда — то ее наполняло и красило!

He could not bring himself to be specific at first; but then fear and loneliness goaded him.

Он не сразу смог это выговорить, но подстрекнули страх и тоска.

Elusive snatches of conversation, various glances, odd movements — all seemed fraught with a tantalising significance in the loneliness of the night.

Обрывки разговора, взгляды, странные жесты — все казалось ему многозначительным в ночном безмолвии.

In between these two low points of his birth and his success lay thirty-one dismal years of loneliness and frustration.

Между этими двумя моментами — рождением и первой удачей в карьере — лежало тридцать с лишним безрадостных лет одиночества и разочарований.

His eyes glowed with a dark, quiet look of loneliness . He moved his bony hands in his pockets, which were tinkling with new dimes.

Угрюмый, спокойный взгляд его глаз отражал всю степень его одиночества Он сунул костистые руки в карманы, где бренчали новенькие монеты.

The craving had come from the loneliness of life in the country and had crept upon him stealthily, until finally it possessed him completely, and he was a doomed man.

Страсть эта въелась в него крадучись, благодаря деревенскому одиночеству , и, наконец, получила то страшное развитие, которое должно было привести к неизбежному концу.

She tried to forget her loneliness and misery by plunging into work.

Кейт пыталась забыть одиночество и горе, с головой погрузившись в работу.

Like, the loneliness of men… .. they reek of it.

Одиночество мужчины от них прямо пахнет им.

I gave myself up, a prey to dark melancholy, which was further fed by loneliness and inaction.

Я впал в мрачную задумчивость, которую питали одиночество и бездействие.

It’s a recipe for loneliness .

Это залог одиночества .