Синонимы к слову cause

The World Health Organization reports that depression is the leading cause of sickness and disability in the world.

Согласно данным Всемирной организации здравоохранения депрессия является главной причиной болезней и инвалидности во всём мире.

And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us — save the whales, save the democracy — we not only make that effort more effective, we dismantle ageism in the process.

И когда мы в любом возрасте активизируемся ради главной для нас цели, спасти китов или спасти демократию, мы не только повышаем эффективность самого процесса, в нём мы уничтожаем эйджизм.

So instead of waiting for cancers to be large enough to cause symptoms, or for them to be dense enough to show up on imaging, or for them to be prominent enough for you to be able to visualize on medical procedures, we can start looking for cancers while they are relatively pretty small, by looking for these small amounts of DNA in the blood.

То есть вместо того, чтобы дожидаться стадии появления симптомов или отклонений, заметных при диагностической визуализации и достаточно выраженных, чтобы увидеть их при медицинских манипуляциях, мы можем обнаруживать рак, пока опухоль ещё относительно мала, отслеживая минимальные количества ДНК с мутациями в крови.

It can cause you to make the wrong decisions.

Из — за этого можно принять неверное решение.

It can cause you to miss something big.

Из — за этого что — то важное может пройти мимо.

There are experiences of intending to do things and of being the cause of things that happen in the world.

Есть опыт, связанный с намерением что — то делать и с вашей ролью в происходящих в мире событиях.

So the Kosi River is flowing down here, but sometimes as these rivers are bulldozing sediment, they kind of get clogged, and these clogs can actually cause the rivers to shift their course dramatically.

Река Коси спускается сюда вниз, иногда, когда её воды переносят мусор, они как бы засоряются, и эти заторы фактически меняют русло рек кардинальным образом.

These are enemies because they cause malaria, Zika, chikungunya, dengue.

Все они враги, потому что разносят малярию, вирус Зика, чикунгунью, денге.

And there have been so many here that have been part of this cause .

И многие из вас участвовали в этом.

We’re so honored to be part of this community, and a community that’s willing to take on a cause as audacious as this one, so I wanted to offer, as I end, a reflection.

Мы горды быть частью такого общества, общества, которое желает быть частью изменений, смелого общества, поэтому в завершение я хочу предложить поразмышлять.

Musu has learned over 30 medical skills, from screening children for malnutrition, to assessing the cause of a child’s cough with a smartphone, to supporting people with HIV and providing follow-up care to patients who’ve lost their limbs.

Мусу изучила более 30 медицинских навыков, начиная с обследования детей на недоедание, распознавания причин детского кашля с помощью смартфона до поддержки пациентов с ВИЧ и обслуживания пациентов, переживших ампутацию конечности.

These solutions are, I think, a symbol of this era in which we so often treat the symptoms, but ignore the underlying cause .

Подобные решения, как мне кажется, — символ нашей эпохи, где мы так часто лечим симптомы, игнорируя основную причину .

(Sings in Spanish) There is not one death that does not cause me pain, there are no winners, here’s nothing but suffering and another life blown away.

Нет смерти, которая не причиняет мне боль,

нет победителей, нет ничего, кроме страданий и ещё одной унесённой жизни.

There is not one death that does not cause me pain, there are no winners there’s nothing but suffering and another life blown away.

Нет смерти, которая не причиняет мне боль, нет победителей, нет ничего, кроме страданий, и ещё одной унесённой жизни.

In a study conducted by Arboleda-Flórez, directly asking, What is the cause of mental illness?

В исследовании, проведённом профессором Арболеда — Флорезом, на вопрос Что является причиной психических заболеваний?

Our microglia janitor cells become hyper-activated, releasing chemicals that cause inflammation and cellular damage.

Глиальные макрофаги — санитары гиперактивируются и вырабатывают вещества, вызывающие воспаление и повреждение клеток.

It asks scientists to protect their research funding and institutions at all costs, no matter how just the cause .

В Ней Призывают Учёных Защищать Финансирование Исследований И Институты Любой Ценой, Независимо От Правоты Дела.

They were absolutely right — it would cause more infection.

Они были абсолютно правы — это бы только вызвало заражение.

What we want to do is remove these — anything between the two pads we want to remove, since it can cause something called arcing.

И что мы захотим сделать, так это удалить эти, мы захотим убрать всё, что находится между двумя электродами, иначе может возникнуть электрическая дуга.

The metal bikini — unfortunately, this is where panic sets in — like the modern bra, we have to make sure we remove, because this can cause severe arcing along with burns.

Металлическое бикини — к сожалению, вот где начинается настоящая паника — как и современный лифчик, мы должны обязательно убрать, потому что он может вызвать сильное искрение и ожоги.

If we place them both in the front, they can be too close and cause severe arcing, so we want to avoid that.

Если мы поместим их оба спереди, они окажутся слишком близко и их может замкнуть, а мы хотим этого избежать.

By tracking the paths of these stars, astronomers have concluded that the only thing small and heavy enough to cause this motion is a supermassive black hole — an object so dense that it sucks up anything that ventures too close — even light.

Наблюдая за движением этих звёзд, астрономы пришли к выводу, что единственный небольшой, но тяжёлый объект, способный вызвать это движение, — это сверхмассивная чёрная дыра, объект настолько плотный, что он всасывает всё поблизости, даже свет.

We could try to use images from simulations we’ve done, like the image of the black hole from Interstellar, but if we did this, it could cause some serious problems.

Мы могли бы использовать симулированные нами изображения, такие как, например, чёрная дыра в фильме Интерстеллар, но это могло бы привести к серьёзным проблемам.

Samuel Johnson said, Of all the things that human hearts endure, how few are those that kings can cause and cure.

Самюэль Джонсон писал: Из всех страданий человеческого сердца так мало тех, что причинят или облегчат короли.

The same preparation that was supposed to protect us from hunger and famine is going to cause obesity, cardiovascular problems and metabolic disease.

То, что должно было защитить нас от голода и нехватки еды, будет приводить к ожирению, проблемам с сердечно — сосудистой системой и нарушению обмена веществ.

Because epigenetic causes can cause diseases like cancer, metabolic disease and mental health diseases.

Ведь эпигенетические факторы могут вызывать такие болезни, как рак, метаболические и психические расстройства.

Through a small pinhole, a camera can be inserted, led into the deep brain structure, and cause a little hole in a membrane that allows all that fluid to drain, much like it would in a sink.

Через маленькое отверстие вставляют камеру, которую перемещают в глубокие структуры мозга, делают крошечное отверстие в мембране, через которое вытекает жидкость, прямо как в раковине.

And right now I’m creating a set of lipsticks that are infused with these chemicals that allow me to interact with a plant on its own chemical signatures — lipsticks that cause plants to grow where I kiss it, plants that blossom where I kiss the bloom.

И сейчас я создаю набор помад, которые содержат вещества, позволяющие мне взаимодействовать с растением на его химическом языке — помад, которые заставляют растения расти там, где я их целую, которые заставляют растения цвести, когда я целую бутон.

But what I hear you saying is that — so a key question is: What is the real cause of job loss, both now and going forward?

И тут вы говорите, то есть ключевой вопрос здесь: в чём же настоящая причина безработицы сейчас и в будущем?

But you’re saying, I think, that actually the bigger cause of job loss is not going to be that at all.

А вы, по — моему, утверждаете, что первостепенная причина исчезновения работы будет не в этом.

And if we now try to reengineer the world inside us without really understanding it, especially without understanding the complexity of our mental system, we might cause a kind of internal ecological disaster, and we’ll face a kind of mental meltdown inside us.

И если мы попытаемся точно так же поступить с нашим внутренним миром, не разобравшись в нём как следует, особенно не разобравшись во всей сложности работы мозга, мы можем вызвать своего рода внутреннюю природную катастрофу, при которой мы рискуем расплавить себе мозги изнутри.

And if there was one cause for hope, how would you state that?

И если вы всё же в чём — то видите повод для надежды, что бы это было?

I heard many stories like this and they shouldn’t have surprised me, because suicide is the single leading cause of death in our local jails.

Я слышал много подобных рассказов, и они меня не удивили, потому что самоубийство — это основная причина смерти в наших тюрьмах.

It can even cause the body to initiate labor too early, because in a basic sense, the stress communicates that the womb is no longer a safe place for the child.

Он даже может вызвать преждевременные роды, ведь, по сути, стресс сообщает, что матка больше не является безопасным местом для ребёнка.

It’s the second leading cause of death for people age 10 to 34, and 15 percent of American youth report having made a suicide plan in the last year.

Это вторая из основных причин смерти в возрасте от 10 до 34 лет, а 15% американской молодёжи сообщили о готовом плане самоубийства в прошлом году.

The stubborn belief that we are somehow different, that someone we love would never think of hurting themselves or someone else, can cause us to miss what’s hidden in plain sight.

И упрямое убеждение, что мы чем — то отличаемся, что те, кого мы любим, никогда не подумают о том, чтобы навредить себе или кому — либо ещё, может заставить нас упустить то, что не лежит на поверхности.

Lack of access to clean water is a leading cause of death in children under the age of five in developing countries.

Недоступность чистой воды — основная причина смерти детей до 5 лет в развивающихся странах.

The symptoms were real, he said, but they had no biological cause .

Он сказал, что симптомы реальны, но их вызвала не биологическая причина .

My neck was so stiff I couldn’t touch my chin to my chest, and the slightest sound — the rustling of the sheets, my husband walking barefoot in the next room — could cause excruciating pain.

Шея одеревенела настолько, что я не могла наклонить голову, а малейшие звуки — шелест бумаги, звук шагов босых ног в соседней комнате — вызывали нестерпимую боль.

All of these outbreaks have tended to disproportionately affect women, and in time, when doctors failed to find the one cause of the disease, they thought that these outbreaks were mass hysteria.

Заболевших женщин было несоразмерно больше, и, когда врачи не смогли найти причину болезни, они решили, что это массовая истерия.

The problem is that this can cause real harm.

Но проблема в том, что они могут причинить вред.

Even once the true cause of my disease is discovered, if we don’t change our institutions and our culture, we will do this again to another disease.

Даже если причина моей болезни когда — то будет обнаружена, но мы не изменим нашу систему и среду, всё снова повторится в отношении следующей болезни.

And I think it would be important for audiences to demand more buttons on their favorite websites, buttons for example that say, If you liked this story, click here to support a cause your storyteller believes in.

На мой взгляд, слушатели могли бы требовать больше опций на своих любимых веб — сайтах, например, в виде кнопок, позволяющих тем, кому понравилась история, одним кликом поддержать благую цель, о которой идёт речь.

On the other hand, diet and nutrition is the number one cause of preventable death and disease in this country, by far.

С другой стороны, сегодня в США неправильное питание — главная причина предотвратимых заболеваний и смертности.

The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets is because stars offer planets particles and light and heat that can cause the atmospheres to go away.

Причина существенного влияния звёзд на планетарный ветер состоит в том, что они дают планетам частицы, свет и тепло, которые могут вызвать утечку атмосферы.

The cause of that crash, it turned out, was an inexpensive rubber O-ring in the booster rocket that had frozen on the launchpad the night before and failed catastrophically moments after takeoff.

Причиной крушения, как оказалось, стало резиновое уплотнительное кольцо в ракетном ускорителе, которое замёрзло на стартовой площадке ночью перед запуском, а после взлёта не выдержало нагрузок.

Depression has actually now surpassed HIV/AIDS, malaria, diabetes and war as the leading cause of disability worldwide.

Депрессия превзошла ВИЧ, СПИД, малярию, диабет и войну как лидирующая в мире причина ограниченной дееспособности.

By genetic disease we mean that cancer is caused by oncogenes that are turned on in cancer and tumor suppressor genes that are turned off to cause cancer.

Под этим мы подразумеваем, что причина рака — онкогены, которые при раке активируются, и гены подавления опухоли, которые отключаются, вызывая рак.

Oftentimes we see a difference between a man and a woman or men and women, and think, Biological cause .

Мы часто видим различия между мужчиной и женщиной или мужчинами и женщинами и думаем: Причина в биологии.

I took their perspective, I became more invested in their cause , I became more committed to them because they asked for advice.

Я входил в их положение, я больше проникался их нуждами, чувствовал больше ответственности, потому что они просили совета.

We were so busy talking about virtue, and we were blinded by a cause .

Мы так много говорили о морали, что нас ослепила идея.

Worthy cause , dump ice water, donate to charity, fine.

Важное дело: выливаем ведро со льдом, жертвуем на благотворительность — супер.

Any further attempt to undermine our cause would be futile.

Любые дальнейшие попытки подорвать наше дело были бы бесполезными.

What infection can cause pneumonia and culture-negative endocarditis?

Какая инфекция может вызвать пневмонию и невидимый в тестах эндокардит?

Higher velocity bullet can cause the plastic pistol to explode.

Мм. Пуля с большей скоростью может взорвать пластиковый пистолет

The cause of death was accidental, carbon monoxide poisoning.

Карлсен умер в результате несчастного случая отравления угарным газом.

Could a leaky space heater cause vision problems And numbness?

А протёкший обогреватель может вызвать проблемы со зрением и онемение?

Systemic vasculitis can cause lesions and inflammations throughout the body.

Систематический васкулит может вызывать повреждения и воспаления по всему телу.

Primary squamous carcinoma could cause lung tissue to basically disintegrate.

Первичная чешуйчатая карцинома может привести к разрушению легочной ткани.

They can cause suffering, sickness and even the death…

Они могут послужить причиной страданий, болезни и даже смерти…