Синонимы к слову bubble

My data sample was actually pretty limited and skewed, so probably it was because of that, I thought, I lived in a bubble, and I didn’t have enough chances to see outside of it.

Доступные мне данные были достаточно ограниченными и искажёнными, и я подумала, что, возможно, поэтому я жила как будто в пузыре, без возможности выглянуть наружу.

So if you are a Trump supporter, watch the other side for a day, because you need to come out of the bubble if you’re ever going to have a conversation.

Если вы поддерживаете Трампа — день прислушайтесь к оппозиции, поскольку вы должны выйти из пузыря фильтров, если придётся вести переговоры.

The transparent bubble of Alf’s helmet was before him.

Прозрачный шлем на голове Элфа был прямо перед ним.

A French scientist developed the first working time bubble.

Первый рабочий пузырь для подобных путешествий создал один француз.

And you’re not aware of anything else outside of this kind of bubble that you’ve kind of managed to transport yourself into.

И вы не осознаете что — либо еще за пределами этого пузыря, в который вам вроде как удалось транспортировать себя.

The bubble’s doorway was facing out from the dock.

Дверца кабины — пузыря находилась с противоположной стороны от дока.

The Grimmsson brothers fought inside a bubble of invincibility.

Гримсоны словно находились внутри пузыря, который обеспечивал им неуязвимость.

Why do you keep reminding me about the bubble boy?

Почему ты продолжаешь напоминать мне о мальчике в пузыре?

We could create a bubble and live inside it.

Мы создали бы пузырь и жили бы в нем.

Said Banks died of an air bubble in the brain.

Сказали, что Бэнкс умер от пузырька воздуха в мозгу.

Blank, golden bubble eyes stared down at him.

В лицо Лавгрову смотрели пустые, выпуклые золотистые зенки.

A barely visible rectangle on the edge of the elongated bubble was a slightly lighter green than the rest of the buckyglas.

Едва различимый квадратик казался лишь немногим светлее прочей поверхности вытянутого пузыря.

The same defense system created a virtually impregnable information bubble around the Posleen forces.

Эти же защитные системы создавали практически непроницаемую информационную блокаду вокруг сил послинов.

Huge grey buildings under the dark canopy of the Perspex bubble.

Огромные серые здания под темным куполом — пузырем из плексигласа.

It bounced onto the stove with a loud clang and began to bubble at once.

Та с грохотом шлепнулась на плиту и сразу наполнилась кипящей водой.

They’re having a local political argument over the bubble-car system funding right now.

У них сейчас идет местная дискуссия по поводу пассажирских перевозок.

The little glass bubble hung motionless in the center of the bowl of ocean, eastward of the sun.

Маленький стеклянный шарик завис над центром чаши океана к востоку от солнца.

See, any minute now, your boyfriend will be captured, taken to the bubble, where he will be forced to shit in a bucket.

Твоего парня с минуты на минуту схватят, отведут к остальным и заставят срать в ведро.

The green dining bubble seemed to sway ever so slightly when the wind howled and the four guests glanced at each other with barely concealed anxiety.

Ревущий ветер поминутно слабо раскачивал его, и во взглядах незваных гостей читалась плохо скрываемая тревога.

For many minutes the struggle between the light bubble in which they floated and the swift current was severe and doubtful.

Несколько долгих минут шла ожесточенная борьба между утлым челном и бурлящим потоком.

A chewed lump of pink bubble-gum, falling, had hit a pile of old paper near Jim’s foot.

Розовая пластинка жевательной резинки упала возле их ног на кучу старых целлофановых оберток от сигарет.

Sticking an empty hypodermic into someone injects an air bubble which kills them.

Укол, сделанный пустым шприцем, создаёт смертоносные пузырьки воздуха.

The bubble that burst on Chumley’s broad palm became a huge bowl filled with beige foam.

Пузырек, лопнувший на широченной ладони Корреша, превратился в громадную чашку, полную пены бежевого цвета.

Tegger crept forward on his belly, down the slope of the bubble.

Теггер осторожно пополз на животе вперед по наклонной плоскости пузыря.

I’ll go in and turn on some music, bring out the cupcakes, pump up the bubble machine.

Пойду, включу погромче музыку, вынесу кексы, включу машину с мульными пузырями.

There was an insane moment of total stillness in the tiny bubble of battle we occupied.

Потом в нашем крошечном пузырьке битвы наступил момент полной неподвижности.

A procession of young ghem-girls laid a final offering of flowers all around the central force-bubble.

Стайка молоденьких гем — девушек возложила к центральному куполу последние цветы.

The rear seats had been removed to make room for the collection of black consoles, cabled together and wedged into place with creaking wads of bubble-pack.

На месте снятых задних сидений чернели аппаратурные блоки, опутанные проводами и проложенные комками пузырьковой упаковки.

Three cars full of Secret Service men preceded Kennedy’s limousine with its bulletproof glass bubble.

Три машины с агентами Службы безопасности ехали впереди лимузина Кеннеди с пуленепробиваемыми стеклами.

The membrane over his mouth protruded in a small bubble, but remained in place.

Оболочка над его ртом вздулась маленьким пузырьком, но осталась неподвижной.

The clear plastic of the bubble did not stop ultraviolet and it was good for her.

Прозрачный пластик пузыря пропускал ультрафиолетовые лучи, и Пегги это шло на пользу.

I expected the bubble of illusion to burst at any second.

Я был готов к тому, что мыльный пузырь миража лопнет в любую секунду.

A white bubble of milk appeared between his lips, swelled up and burst.

Белый пузырь вырос у него на губах, раздулся и лопнул.

She blew a bubble and it popped almost as soon as it came out of her mouth.

Она стала выдувать пузырь, и тот лопнул в первый же миг.

He tasted the fragile dampness in his nostrils, adjusted the bubble cap of the membrane over his mouth.

Он ноздрями попробовал слабую сырость, прикрыл рот пузырящейся чашечкой мембраны.

Somewhere far behind him was a bubble of stars some seventy light years in diameter.

За своей спиной он оставил полный звезд шар диаметром в семьдесят световых лет.

Imagine a great big soap bubble with one of those tiny little bubbles on the outside.

Представь гигантский мыльный пузырь с еще одним крошечным пузыриком внутри него.

A subsequent scene showed Susan in a bubble bath, crouched like a small frog.

В следующем кадре Сьюзен лягушонком плескалась в ванне с пеной.

It was really true that the whole modern world regarded his world as a bubble.

Теперь он знал, что нынешний мир считает его мир чушью.

She squeezed his hand even tighter, and for a long still moment they watched the water bubble around them.

Она еще сильнее сжала его руку, и они долго стояли молча, наблюдая за бурлящей водой.

They were trying to get in the car, and they were looking for me bubble bath.

Они хотели забраться в машину, искали мою ванночку.

Because my singing voice is crystal-clear and you sort of sound like you’ve got a snot bubble stuck in the back of your throat?

Мой голос кристально — чист, а у тебя будто сопли в горле застряли.

Similarly, the dot-com bubble that preceded this period was marked by innovation — Web sites through which one could order dog food and soft drinks online.

Кроме того, пузырь доткомов, который предшествовал этот период был также сделан на основе инновации — веб — сайты, через которые можно было заказать корм для собак и безалкогольные напитки через Интернет.

I’ve already taken the liberty of drawing a very hot bubble bath.

Я уже позволил себе напустить очень горячую ванную с пенкой.

Still, the after-effects of excess investment and the equity bubble that resulted are only now receding.

Тем не менее последствия чрезмерных капиталовложений и вызванного ими спекулятивного бума на рынке ценных бумаг начинают ослабевать только сейчас.

The economic situation remained severe in 1998, as the Japanese economy continued to suffer the after-effects of the bubble economy.

В 1998 году экономическое положение оставалось сложным, поскольку экономика Японии по — прежнему переживала отрицательные последствия искусственно раздувавшегося экономического подъема.

It is a bubble, 450 million miles long buzzing with electrically charged particles.

Оно напоминает огромный пузырь диаметром 720 млн. км, состоящий из заряженных частиц.

The tester estimates the gas leakage based on the size and rate of bubble formation.

Оценку уровня утечки производят исходя из размера пузырьков и скорости их образования.

This drove up futures prices of major staple food crops, creating a food price bubble.

Это в свою очередь подстегнуло фьючерсные цены на основные продовольственные культуры, способствуя надуванию ценового пузыря в сфере торговли продовольствием.

There’s plenty of legroom, and the synthetic suede headliner has a bubble that gives the backseat an incredible amount of space.

Здесь много места для ног, а потолок, обшитый алькантарой, надут как пузырь, благодаря чему на задних сиденьях невероятно просторно.

Trace from your burst bubble is asbestos and acrylic tan paint.

След от твоего лопнувшего пузыря — асбест и акриловая желто — коричневая краска.

Bubble problems are appearing mainly in green glass, if the oxygen partial pressure is going down below 2 x 10-4 bar.

Проблемы образования пузырей в зеленом стекле возникают прежде всего, когда парциальное давление кислорода снижается ниже 2 x 10 — 4 бар.

The cheese would bubble over onto the oven and stick.

Сыр может вытечь в духовку и застыть.

I love having a fried egg and saving the yolk until last, popping its golden bubble with the corner of my toast.

Я люблю есть глазунью и сохранять желток до последнего, разбивая золотой пузырь уголком моего тоста.

But no bubble can expand forever.

Но ни один пузырь не может вечно расти.

But another housing bubble is not imminent in countries where one just burst.

Но другой жилищный пузырь не является неизбежным в странах, где один из них только что лопнул.

Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.

Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным «эффектом мыльного пузыря».

Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble.

Гринспен выдвигает похожие доводы в свою защиту и в отношении жилищного кризиса.

In the plastic bubble to the dance.

Я не собираюсь приглашать девочку из пластикового аквариума на танцы.

There’s this bubble of perfection around him we can’t penetrate.

Он будто находится в пузыре своего совершенства, — в который мы не можем проникнуть.