Синонимы к слову breakdown

The first sign of the impending cleansing was the breakdown of trust within communities.

Первым сигналом к предстоящей чистке был подрыв доверия среди общин.

Being dragged into a psychiatric facility After his mental breakdown …

Как его забрали в психиатрическую лечебницу после нервного срыва…

It could only lead to discovery of the security breakdown .

Это только могло привести к раскрытию поломки системы безопасности.

I’ll need a breakdown of procedure and protocol.

Мне нужно описание механизма хранения улик и ведения протокола.

CHARLIE knew he was close to a nervous breakdown .

Чарли знал, что он близок к нервному срыву.

I think that she might be having a nervous breakdown .

Я думаю, что у нее может быть нервный срыв.

Joyce witnessed my nervous breakdown at Howard Johnson’s today.

Джойс сегодня была свидетелем моего нервного срыва у Говарда Джонсона.

Competitive negotiation style can be appropriate for one-off contracts when the aim is to get the best results possible without considering future relations and risks of the breakdown of negotiations.

Стиль состязательности приемлем для единичных контактов, когда цель заключается в получении максимально возможной прибыли от сделки, не боясь прервать переговоры.

THE LAST THING YOU NEED AT A FESTIVE OCCASION IS A GUEST ON THE VERGE OF A NERVOUS BREAKDOWN SO…

Меньше всего на праздничном событии нужен гость на грани нервного срыва…

Illyan’s first appearance in public since his breakdown would certainly have an interesting effect on the capitals rumor mills.

Первое появление Иллиана на публике после срыва, безусловно, окажет интересный эффект на столичную мельницу слухов.

We created a process of controlled mutation, which has helped us to avoid complete genetic breakdown .

Мы разработали процесс управляемой мутации который помог нам избежать окончательного генетического упадка.

I have relied on it heavily since the breakdown of my marriage.

Я принимал их в больших количествах после краха моего брака.

Do you think she’s on the verge of a nervous breakdown ?

Вы думали, что она находится на грани нервного срыва?

But I dug a little deeper, and I found breakdown products that would be missed by a regular blood panel.

Но я копнула поглубже и нашла продукты распада, которые бы упустил обычный анализ крови.

Blood vessels had been stained by the bacterial breakdown of blood, and the veins were startlingly visible, like black rivers flowing beneath the skin.

Кровеносные сосуды, тронутые пятнами бактериального распада, словно черные реки тянулись под почти прозрачной кожей.

The endless horrors of the day are a waste unless they result in my nervous breakdown ?

Бесконечные ужасы дня напрасны, если они не приводят к моему нервному срыву?

In a closed system the valves are activated only when there’s a local breakdown .

В замкнутой системе клапаны активизируют только в случае местного сбоя.

Your husband, this breakdown between you, the child you don’t have…

Твой муж, ваш разрыв, ребенок, которого у тебя нет…

So I got the denomination breakdown of the bills stolen by Victor and his crew.

Я провела анализ купюр украденных Виктором и его командой.

Composer by the name of Max fisher was committed to an asylum after a mental breakdown .

Композитор по имени Макса Фишера был привержен в сумасшедший дом после нервного срыва.

He had a breakdown in solitary confinement and he was already willing to make a deal.

В одиночке у него в голове наступило просветление, и он проявил готовность пойти на сделку.

It was plain that the boy was on the verge of a nervous breakdown .

Было видно, что Жак находится на грани нервного расстройства.

Because I’m not driving halfway across the United States with a nervous breakdown in the seat beside me.

Я не хочу ехать через все Штаты с нервным расстройством на переднем сиденье.

The Secretariat should provide information regarding the number of staff to be separated, together with a breakdown of that figure.

Секретариат должен представить информацию о количестве тех сотрудников, которые должны уйти в отставку, с разбивкой по отдельным параметрам.

In the resulting situation of social breakdown , it became very easy to manipulate ethnic, religious or tribal tensions, which could lead to armed conflict.

В сложившейся обстановке социального кризиса стало очень легко манипулировать этническими, религиозными или межобщинными противоречиями, что может приводить к вооруженным конфликтам.

On the other hand, the breakdown of basic community values, norms, and social relationships tends to be associated with the curtailment of voluntary action.

С другой стороны, распад основополагающих общественных ценностей норм и социальных связей обычно ассоциируется с сокращением масштабов добровольной деятельности.

Critics allege that the legalization of voluntary euthanasia has led to a breakdown of trust in the medical profession and all sorts of other dire consequences.

Критики делают предположения, что легализации добровольной эвтаназии привела к утрате веры в медицинскую профессию и другим тяжелым последствиям.

Moreover, the lack of medical documentation or death certificates may be explained by the breakdown in civil order within Kuwait ensuing Iraq’s invasion.

Отсутствие медицинских заключений или свидетельств о смерти также может объясняться нарушением общественного порядка в Кувейте после вторжения Ирака.

The third aspect is the breakdown of cultural values.

Третий аспект — крах культурных ценностей.

The percentage breakdown by reason for application was as follows:.

В разбивке по темам блок консультаций выглядит следующим образом:.

The percentage breakdown by reason for application was as follows: The number of interviews by age were as follows:.

Консультации давались по следующим вопросам: Консультации в разбивке по возрастным группам:.

Regular breakdown of samples of munitions from different lots should occur to monitor the degradation of the chemicals.

С целью отслеживания деградации химикатов следует производить регулярный отбор образцов из разных партий.

A detailed breakdown of China’s battery manufacturing industry is provided below.

Ниже представлена подробная разбивка данных о производстве батарей в Китае.

Table 1 provides a breakdown of IAPSO procurement activities by product.

В таблице 1 показана закупочная деятельность БМУСЗ с разбивкой по категориям продукции.

Table 1 provides a breakdown of IAPSO procurement activities by product group, while table 2 provides a breakdown by client group.

В таблице 1 приводится информация о закупочной деятельности МУУЗ с разбивкой по группам товаров, а в таблице 2 — с разбивкой по группам клиентов.

Table 1 provides a breakdown of IAPSO procurement activities by product group; Table 2 provides a breakdown by client group.

В таблице 1 указаны закупочные мероприятия БМУСЗ в разбивке по категориям продукции; в таблице 2 содержится разбивка по клиентским группам.

However, two countries reported their estimated mercury demand for measuring and control devices as one value with no breakdown by product type.

Тем не менее, две страны сообщили о своем предполагаемом спросе на ртуть для контрольно — измерительных приборов без разбивки по типам продуктов.

Furthermore, the Act recognizes that this situation has brought about a complete breakdown of institutions and the judiciary.

Более того, в законе признается, что такая ситуация также вызвала полный развал учреждений судебной власти.

The table shows the breakdown in figures by organizational grouping.

В приведенной ниже таблице содержится та же информация в разбивке по категориям подразделений.

Table 2 below shows the breakdown in figures by organizational grouping.

В таблице 2 ниже та же информация приводится в разбивке по организационным группам.

Figure 2 shows the breakdown between new transfers and debt forgiveness.

В диаграмме 2 приведены данные в разбивке по новым передачам ресурсов и списанной задолженности.

Economic and social breakdown breeds extreme poverty that begets human insecurity.

Одним из последствий экономических и социальных кризисов является крайняя нищета, подрывающая безопасность людей.

Statistics on that problem including a breakdown by social class would be welcome.

Ей хотелось бы получить статистические данные по этой проблеме, в том числе в разбивке по социальным группам.

She’d probably have another breakdown .

У нее, вероятно, случился бы еще один срыв.

You said Jell-O mold, I heard nervous breakdown .

Ты говорила про желе с плесенью, а я услышала нервный срыв.

Table 1 below shows the breakdown of total revenue.

В таблице 1, ниже, показана структура общего объема поступлений.

Maybe I did have a nervous breakdown .

Может быть, у меня и правда было нервное расстройство.

They told me about your breakdown .

Они рассказали мне о твоих проблемах со здоровьем.

Mom says you’ll give her a nervous breakdown .

Мама говорит, что из — за тебя у неё будет нервный срыв.

Rebecca said he had a nervous breakdown and vanished.

Ребекка сказала, что у него был нервный срыв, после которого он исчез.

I should have told you about my breakdown .

Мне… Мне стоило рассказать тебе о моем нервном срыве.

Amnesia, schizo breakdown … whatever.

Амнезия, психическое расстройство… что бы там ни было.

The following figure illustrates a possible breakdown into six phases.

На нижеследующей диаграмме приводится один из вариантов этого перехода, разбитый на шесть этапов.

Table 1 provides a breakdown of Umoja events since July 2010.

В таблице 1 приводится подробная информация о мероприятиях, проведенных в связи с «Умоджой» за период с июля 2010 года.

Breakdown of 2nd to 4th certificates not given.

Разбивка по 2 — м, 3 — м и 4 — м свидетельствам не представлена.

The table below reflects the geographical breakdown .

В нижеследующей таблице приводится информация о сообщениях в географической разбивке.

Table 3 provides a regional breakdown .

В таблице З приводится соответствующая информация с разбивкой по регионам.

There is no breakdown of resources by Accession Countries.

Разбивка ресурсов по странам, готовящимся к вступлению в ЕС, не проводится.

Table 1 shows the resource breakdown for both bienniums.

В таблице 1 приводятся данные о ресурсах по двум двухгодичным периодам.

Section 2: Breakdown of new registrations.

Раздел 2: Разбивка транспортных средств по первоначальной регистрации.