Синонимы к слову cannot

It would have taken someone just a minute to look at the video confession and say, That cannot be.

Кто — то бы потратил всего минуту, чтобы взглянуть на запись признания и сказать: «Этого не может быть».

No matter how a president gets elected, the president cannot get anything done unless the president first of all follows the rules of the Constitution, because if not, the courts will stand up, as indeed has sometimes occurred, not only recently, but in the past, in US history.

Не имеет значения, как президента избрали, президент не может сделать ничего, пока президент, во — первых, не будет следовать законам Конституции, ведь если он не будет, тогда ему будут противостоять суды, что точно иногда уже случалось, не только недавно, но и в прошлом, в истории США.

This is precious data from humans, like stories, emotions and interactions that cannot be quantified.

Это вся та ценная информация от людей, как истории, эмоции, общение, которые нельзя представить количественно.

Second: what it means to be me cannot be reduced to or uploaded to a software program running on a robot, however smart or sophisticated.

Далее, осознание своего «я» нельзя свести к программному коду и загрузить его в робота, каким бы умным и продвинутым он ни был.

Some of them are so identical that even an entomologist cannot identify them under a microscope.

Некоторые из них так похожи, что даже энтомологи не могут различить их под микроскопом.

The vast majority remain in refugee camps, whose conditions cannot be defined as humane under anyone’s definition.

Большинство остаётся в лагерях для беженцев, условия в которых никоим образом нельзя назвать человеческими.

And those who work in that space for safety purposes cannot help me and cannot do it for me.

А те, кто там работает, в целях безопасности не могут помочь мне и не могут сделать это за меня.

Yet, I cannot use the toilet.

Но я всё ещё не могу использовать туалет.

I cannot go from a standing to a seating position with grace.

Я не могу изящно перейти из состояния стоя в состояние сидя.

As I was excitably taking a group of government officials and members of energy companies through one sustainable future on our model, one of the participants told me, I cannot imagine that in the future people will stop driving cars and start using public transport.

Когда я восторженно рассказывала группе из руководителей страны и энергетических компаний о нашей устойчивой модели будущего, один из участников возразил: «Я не могу представить, что в будущем мы поменяем свои машины на общественный транспорт».

We can reduce these rates of childhood stunting quickly, but if we don’t, India, for example, with 38 percent childhood stunting, how are they going to compete in the economy of the future if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally and certainly we worry about achieving economically in a way that will help the country as a whole grow.

Мы можем быстро уменьшить процент отстающих в развитии детей, но если этого не сделать, то тогда каким образом Индия, где 38% таких детей, сможет иметь конкурентноспособную экономику будущего, если у 40% её будущей рабочей силы не будет достаточного образования и, соответственно, экономического благополучия, чтобы обеспечить рост страны в целом?

Don’t let anyone ever tell you that you cannot be President of the World Bank.

Не давайте никому говорить вам, что вы не можете стать президентом Всемирного банка».

I cannot and I will not pull up the ladder behind me.

Я не могу и не буду закрывать за собой дверь.

But for our purposes, chief among them was training yourself to separate what you can control from what you cannot control, and then doing exercises to focus exclusively on the former.

Для наших целей главным из них было научение себя отличать то, что можешь контролировать, о того, что не в твоей власти, а затем сосредотачиваться исключительно на первом.

They will hurt, damage and change you in ways you cannot imagine.

Они повредят вам, испортят и изменят вас настолько, что вы не можете себе представить.

It’s so hard to bear when the few people you cannot live without die.

Трудно пережить, когда несколько человек, без которых вы не можете жить, умирают.

So a person with ADHD cannot inhibit these distractors, and that’s why they can’t focus for a long time on a single task.

Итак, человек с СДВГ не может подавлять факторы, отвлекающие внимание, и поэтому эти люди и не могут долго фокусироваться на одном задании.

Instead, we should worry about what they still cannot do today, because we will need the help of the new, intelligent machines to turn our grandest dreams into reality.

Нам следует беспокоиться о том, на что они пока ещё не способны, потому что нам понадобится помощь новых, умных машин, чтобы воплотить наши величайшие мечты в реальность.

I wish I could talk about butterflies in my stomach or maps I drew on the ground when I think about this affair, but I cannot.

Жаль, что я не могу рассказать о бабочках в животе или картинках, которые я рисую, когда думаю об этом романе, всего этого нет.

I wish I could talk about sweet words spoken or gifts that I received from this affair, but I cannot.

Я бы хотела рассказать о нежных словах, которые я слышу, или подарках, которые мне дарят, но я не могу.

And I think that especially in the past few years, it has become abundantly clear that we cannot stick to the status quo — that we need new ideas.

Думаю, особенно в последние несколько лет стало совершенно очевидно, что мы не можем держаться за статус — кво — нам нужны новые концепции.

But the number that I cannot, that I cannot get out of my head is that every single day in America, 137 black women die from a preventable disease, heart disease.

Но цифра, которую я никак не могу забыть — это то, что каждый день в Америке 137 чёрных женщин умирают от предотвратимых, сердечно — сосудистых заболеваний.

First of all, we cannot be beguiled by rational appearances.

Во — первых, нас не должна вводить в заблуждение видимость обоснованности.

As I meet, or lend an ear to those who are sick, to the migrants who face terrible hardships in search of a brighter future, to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts, and to those, many of them young, who cannot find a job, I often find myself wondering: Why them and not me?

Встречая и слушая истории страдающих больных, мигрантов, сталкивающихся с неимоверными трудностями в поиске лучшего будущего, заключённых, несущих в сердце своём ад, безработных, в особенности молодых, я часто спрашиваю себя: Почему они, а не я?

It cannot be programmed or controlled.

Её нельзя запрограммировать, ею невозможно управлять.

Mother Teresa actually said: One cannot love, unless it is at their own expense.

Мать Тереза Калькуттская говорила, что любить можно только за счёт себя.

My undergraduate years were explicit job preparation, and I cannot tell you how suffocating and painful it was at times.

В Студенческие Годы Я Занимался Лишь Подготовкой К Работе, Не Могу Выразить, Как Это Было Порой Больно, Душило Меня.

He told me that people were saying that my novel was feminist and his advice to me — and he was shaking his head sadly as he spoke — was that I should never call myself a feminist because feminists are women who are unhappy because they cannot find husbands.

Он сказал, что люди поговаривают, будто мой роман феминистский, и он бы мне посоветовал — и он грустно качал головой, говоря это, никогда не называть себя феминисткой, потому что феминистки — это женщины, которые несчастливы от того, что не могут найти мужей.

In Lagos I cannot go alone into many reputable bars and clubs.

В Лагосе я не могу пойти одна во многие солидные бары и клубы.

We teach girls that they cannot be sexual beings in the way that boys are.

Мы учим девочек, что они не могут выражать свою сексуальность так, как это делают мальчики.

And so, girls grow up to be women who cannot see they have desire.

Так что, став взрослыми, девушки не осознают, что у них могут быть свои желания.

They grow up to be women who cannot say what they truly think.

Став взрослыми, они не могут сказать то, что на самом деле думают.

But I cannot participate, I cannot go to umunna meetings, I cannot have a say, because I’m female.

Но я не могу быть частью традиции, я не могу ходить на ритуальные встречи, я не имею права голоса, потому что я женщина.

It’s a humbling experience to watch these numbers grow, and I cannot wait until we reach a hundred million.

Наблюдать, как растут эти цифры, — отрезвляющий процесс, и я не могу дождаться, когда мы достигнем ста миллионов.

We cannot know whether conflict is bad unless we know who is fighting, why they are fighting and how they are fighting.

Мы не можем знать, действительно ли конфликт не желателен, пока не узнаем, кто в нём участвует, почему стороны противостоят друг другу и как они это делают.

Judges cannot determine the constitutionality of laws if they participate in making those laws, nor can they hold the other branches of government accountable if they collaborate with them or enter into close relationships with them.

Судьи не могут определить конституционность законов, если они участвуют в принятии этих законов, не могут они и призывать к ответственности в других ветвях власти, если они с ними сотрудничают или вступают в более тесные отношения.

Stefanie and I spent one year collecting our data manually to force us to focus on the nuances that computers cannot gather — or at least not yet — using data also to explore our minds and the words we use, and not only our activities.

Мы со Стефани целый год собирали данные вручную для того, чтобы сосредоточиться на нюансах, которые не соберёт компьютер, по крайней мере пока не соберёт, использовали данные для изучения особенностей мышления, используемых слов и не только этого.

And so I have to think character comes first, and a man who doesn’t pass the character threshold cannot be a good president.

Во — первых, это характер, и тот, кто не выдержит пробу характера, — не может быть хорошим президентом.

The problem is, we cannot test this in humans, because ethically, we cannot administer child adversity in a random way.

Проблема в том, что невозможно проверить это на людях, поскольку заставлять детей испытывать жизненные тяготы противоречит этике.

It’s also about understanding what is important in breast milk so that we can deliver better formulas to moms who cannot or do not breastfeed for whatever reason.

Речь идёт о понимании того, что важно в грудном молоке, чтобы можно было создавать улучшенную смесь для тех мам, которые не могут кормить самостоятельно по разным причинам.

I cannot face your fears or chase your dreams, and you can’t do that for me, but we can be supportive of each other.

Я не могу посмотреть в глаза вашим страхам или загореться вашей мечтой, и вы не сделаете это за меня, но мы можем поддержать друг друга.

There’s more to us than that, and we’re all dealing with things that you cannot see.

Всё это намного сложнее, мы все имеем дело с проблемами, которые другие не могут видеть.

I cannot walk in yours.

Я не могу находиться в вашей.

We cannot teach our girls until we teach ourselves.

Мы не можем научить дочерей тому, чем не владеем сами.

Assess all the dangers that we cannot protect her from, all the challenges that we won’t be there to guide her through, everything that our girls here and around the world face in their future.

Чтобы оценивать опасности и справляться с тем, от чего вы не можете защитить её, со всеми трудностями, через которые вы не сможете помочь ей пройти, потому что вас не будет рядом, со всем, чем девочки и в этой стране, и во всём мире столкнутся в будущем.

We cannot change the outcome, but we can change the journey.

Мы не можем изменить конечную остановку, но мы можем изменить маршрут.

Now, there’s no reason why a network, a studio or a production company cannot adopt the same contractual language in their negotiation processes.

Непонятно, почему сеть, студия или продюссерская компания не могут вести переговоры на этом юридическом языке.

We cannot afford to give up when it comes to the challenges of fixing our governments.

Мы не можем сдаваться, если речь о трудностях, связанных с улучшением своего правительства.

All the major problems of the world today are global in essence, and they cannot be solved unless through some kind of global cooperation.

Все насущные проблемы в мире глобальны по своей сути и не могут быть решены иначе, чем посредством некоего глобального сотрудничества.

So the US cannot solve it by itself, and very quickly, the pressure on the US to do the same will be immense because we are talking about high-risk, high-gain technologies.

Так что США не решить это в одиночку, и очень скоро давление на США поступать, как другие, станет огромным, потому что речь идёт о технологиях с высочайшим риском и такой же прибылью.

Where you cannot do a lot of good but you can still do a lot of harm.

Чего — то хорошего достичь трудно, а вреда можно причинить много.

A nation cannot suffer.

Нация не может страдать.

Germany cannot suffer, Germany has no mind.

Германия не может страдать, у Германии нет разума.

Germans can suffer, yes, but Germany cannot.

Немцы могут страдать, но не Германия.

Similarly, when a bank goes bust, the bank cannot suffer.

Так же, когда прогорает банк, он же не страдает.

You cannot escape that.

Этого нельзя отрицать.

It’s just a simple fact of humanity that we cannot have intimate familiarity with more than about 150 individuals.

Это простой факт о людях, что мы не можем установить близкую связь более, чем со 150 индивидуумами.

Clearly, we cannot protect ourselves against all random acts of violence, but the reality is such a system requires substantial training and subtle training far beyond the resources of an individual.

Очевидно, мы не можем защитить себя от всех случайных актов насилия, но на деле такая система требует значительной подготовки и тщательного обучения, что далеко за пределами частных ресурсов.

Given that the first years of a child’s life are crucial for healthy physical and emotional development, and that 1,5 billion people are experiencing armed conflict — many of whom are now joining our communities — we cannot afford to turn a blind eye to the needs of those who are experiencing war and displacement.

Учитывая, что первые годы в жизни ребёнка являются решающими для здорового физического и эмоционального развития, и что 1,5 миллиарда человек до сих пор переживают военные конфликты, многие из этих людей присоединяются к нашим сообществам, мы не можем закрыть глаза на нужды тех, кто переживает войну и вынужденное переселение.

I’ve learned that no matter how much we want to believe we can, we cannot know or control everything our loved ones think and feel.

Я поняла, что независимо от того, как сильно мы верим, что можем , мы не в силах понять или контролировать всё, что чувствуют и думают наши близкие.