Синоним слова to remain

They remain at roughly the same temperature.

Они не выделяют больше тепла в космос.

The vast majority remain in refugee camps, whose conditions cannot be defined as humane under anyone’s definition.

Большинство остаётся в лагерях для беженцев, условия в которых никоим образом нельзя назвать человеческими.

So if you got sick in the city where those few doctors remain, you might stand a chance.

То есть, если ты заболел в городе с таким количеством докторов, то у тебя ещё был какой — то шанс.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

К сожалению, почти 200 из них по — прежнему отсутствуют.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen, and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

Финансово устойчивый заключённый может стать налогоплательщиком, а финансово устойчивый налогоплательщик таковым и останется.

It exposes hazards to local families who remain in the dark.

Я привёл эти примеры, потому что они взаимосвязаны.

I want to ensure that those doors remain open and that everyone can walk through those doors.

Хочу заверить, что двери всегда открыты, и любой сможет войти.

Her words took me back to the days and nights on the ground in Darfur, where we were forced to remain silent.

Её слова вернули меня к дням и ночам на земле Дарфура, когда нас принуждали оставаться безмолвными.

If somebody else is doing it, I can’t allow myself to remain behind.

Если другой этим занимается, я не могу позволить себе отставать.

So far I haven’t heard a very good idea about what to do about it, again, partly because most ideas remain on the national level, and the problem is global.

До сих пор мне не доводилось услышать какое — то адекватное решение, опять же, частично оттого, что многие идеи остаются на уровне стран, тогда как проблема глобальна.

I know it’s very frightening — try to remain calm.

Я знаю, очень страшно стараться оставаться спокойным.

The National Oceanic and Atmospheric Administration recently estimated that about 95 percent of our oceans remain unexplored.

В Национальном управлении океанических и атмосферных исследований подсчитали, что около 95 процентов наших океанов остаются неисследованными.

95 percent of our oceans remain unexplored.

95 процентов океанов остаются неисследованными.

Rising to this challenge, they took the radical step of requiring that their entire youth population remain in school and continue their education to the ripe old age of 16.

Принимая этот вызов, они пошли на радикальный шаг: всё молодое население оставили в школе для продолжения обучения до сознательного 16 — летнего возраста.

Satellites there remain in the same place above Earth as the Earth rotates, which enables things like communications or television broadcast, for example.

Спутники остаются на том же месте, тогда как Земля вращается, что позволяет телевизионному вещанию и коммуникациям стабильно работать.

Satellites in high orbits like these could remain there for centuries.

Спутники на таких удалённых орбитах могут оставаться там столетиями.

Well, I want our organizations to remain human.

Я же хочу, чтобы наши компании оставались человечными.

They remain incomplete, which is the fourth and the last of the principles.

Они остаются незавершёнными, и это четвёртый принцип.

They remain mysterious, we can’t take our eyes off them.

Они завораживают своей таинственностью.

So to do the unnecessary, to create intimacy, to be ugly, to remain incomplete — these are not only the qualities of beautiful organizations, these are inherently human characteristics.

Делать больше необходимого, создавать близость, быть непривлекательным и незавершённым — это не только принципы прекрасных компаний, это поистине человеческие качества.

And that’s where the true freedom lies — not just the freedom to switch roles, but the freedom from being defined by whichever role you’re playing, the freedom to always remain true to yourself.

И это то, в чём заключается настоящая свобода — не только свобода перемены ролей, но и свобода от отожествления с ролью, которую вы играете, свобода всегда оставаться самим собой.

Only madness guarantees that you won’t remain unhappy.

Только сумасшествие дает гарантии, что ты не останешься несчастной.

You still want to exercise your right to remain silent?

Ты все еще хочешь тренироваться в своем праве хранить молчание?

All spectators must remain behind the barricades at all times.

Все зрители должны оставаться за ограждением на протяжении всего времени.

And you will remain in your bunks until further notice.

И вы должны оставаться на своих местах до дальнейших указаний.

No longer will our penises remain flaccid and unused !

Наши пенисы больше не могут быть слабыми и неиспользованными.

Your men shall remain here as slaves to their superiors.

Твои люди останутся здесь и будут рабами у своих господ.

The helium has to remain at temperatures approaching absolute zero.

И температуру гелия надо держать близко к абсолютному нолю.

Three units remain on the perimeter until further instructions.

Три группы дежурят по периметру и ждут дальнейших указаний.

But Hamilton’s ideas remain powerfully influential in our society.

Но идеи Гамильтона оказали мощное влияние на наше общество.

My investigations indicates that they’ll remain active for decades

Мои исследования показывают, что они могут существовать десятилетиями

Whatever school years may be, they remain in our hearts forever.

Все, что было в школьные годы, может быть, останется в наших сердцах навсегда.

In pre-Christian times evergreens, trees that remain green throughout the year.

В предхристианских вечнозеленых растениях времен, деревья, которые остаются зелеными в течение года.

So, I think Victory day was and must remain the lightest holiday.

День Победы был, есть и должен оставаться самым светлым праздником.

Today, much of the movie industry has dispersed into surrounding areas such as the Westside neighborhood, but significant auxiliary industries, such as editing, effects, props, post-production and lighting companies remain in Hollywood, as does the backlot of Paramount Pictures.

Сегодня большая часть киноиндустрии рассредоточена в окрестностях, таких как Вестсайд, но значительная часть вспомогательной индустрии, такой как монтаж, эффекты, реквизиты, окончательный монтаж и освещение, остаётся в Голливуде, так же как и натурная съёмочная площадка Paramount Pictures.

Parents are people who contribute to the development of the child’s personality and besides they must remain the closest friends for their children.

Родители это люди, которые способствуют развитию личности ребенка и к тому же они должны оставаться самыми близкими друзьями для своих детей.

I often was looking for different objects, and always passers-by didn’t remain indifferent.

Мне не раз приходилось искать различные объекты, и всегда встречные не оставались равнодушны.

In a world full of competition, secondary education is simply inadequate to remain competitive in industry.

В мире, полном соревнования, среднее образование просто неадекватно, чтобы остаться конкурентоспособным в промышленности.

Our Raymond will remain an outwardly normal, productive, sober and respected member of the community.

Наш славный Рэймонд навсегда останется внешне заурядным, полезным, благоразумным и уважаемым членом американского общества.

The techniques have proved useful in helping the Galactic Empire to remain calm and peaceful, most of the time.

Данный способ оказался полезным и позволял сохранять мир и покой в большинстве секторов Галактической Империи.

The enduring legacy of the Ionians is the tools and techniques they developed which remain the basis of modern technology.

Долговечное наследие ионийцев в инструментах и методах, которые они разработали которые остаются основой современной технологии.

It will slow your heart until only the faintest traces of life remain.

Это замедлит биение сердца, пока в вашем теле не останутся лишь слабые следы жизни.

He had no need of heavy weaponry, because he expected to remain with the choppers during this operation.

Тяжелое оружие не было ему нужно, поскольку ему полагалось оставаться в вертолете.

But I remain diligent and resolute in my belief that great works of art can never belong to any one individual.

Но я остаюсь верен своему убеждению, что великие произведения искусства не принадлежат отдельным личностям.

But it was now that the affair developed in a way which ever afterwards caused it to remain green in his mind.

Но тут события приняли новый оборот, и эта минута навсегда запечатлелась в памяти Джорджа.

The few Chinese crazy enough to remain along the waterfront, respecting her age and possible madness, parted to make way for her.

Редкие китайцы, еще остававшиеся на Банде, расступались из уважения к возрасту и вероятному безумию.

We’ll keep them safe for you, provided Deion can remain in our custody.

Мы надёжно спрячем их при условии, что Дион останется под нашей опекой.

The Tates would remain the leading producers of fashionable women’s footwear.

Тейты, бесспорно, оставались ведущими производителями модной женской обуви.

Robert Gates is gonna remain on the job as Defense Secretary for at least a year.

Роберт Гэйтс будет оставаться на должности Министра обороны в течение по крайней мере года.

She’d remain an anonymous body whom no one would identify.

И тогда бы она осталась безымянным мертвецом, которого никто не хватится.

There is much evidence to suggest that initially he endeavored to remain a private and secretive figure.

Множество свидетельств позволяют предположить, что первоначально он собирался оставаться негласной и тайной фигурой.

The bride and groom remain chaste for 30 days before the wedding.

Жених и невеста должны блюсти целомудрие целых тридцать дней перед свадьбой.

Is it proper in America for a lady to remain alone with a gentleman in his bed chamber?

А разве в Америке считается приличным для дамы остаться с джентльменом в его спальне?

All vampires are to remain indoors or underground after sundown.

Все вампиры остаются в помещении или под землей после захода солнца.

My patients who remain fixated at the anal stage of their erotic development…

Обычно именно пациенты, застрявшие на анальной фазе эротического развития, дают самые интересные подробности.

His normal life had ceased, and would remain suspended until that elusive normality had been achieved for his troops.

Нормальная жизнь кончилась, и стала похожа на ту ускользающую обыденность, которой располагали его солдаты.

I remain determined to go back to the source, To unravel this mystery, Claim this world as our own.

Я все еще полон решимости вернуться к Источнику и разгадать загадку этого мира.

We’ve determined that some of the bones were calcined by the fire, but most of them remain intact.

Мы определили, что некоторые из костей кальцинировались от огня, но большинство из них остались нетронутыми.

I want Twin Peaks to remain unspoiled in an era of vast environmental carnage.

Я хочу, чтобы Твин Пикс остался нетронутым уголком в эру грандиозного экологического апокалипсиса.

They would remain in here and only be used in case of a nuclear emergency that would threaten the country.

Они должны оставаться здесь и использоваться только в случае ядерной аварии, которая бы угрожала стране.