Синоним слова to protect

It seems that these gentle giants would rather retreat and protect their fleshy bodies than feed on me.

Кажется, что эти кроткие гиганты скорее будут прятаться и защищать свою плоть, нежели съедят меня.

And we can pressure our representatives to actually implement important reforms to this law and protect our data from this redirection and misuse.

Мы можем оказать давление на наших представителей, чтобы фактически осуществить важные реформы в этом законе и защитить наши данные от незаконного использования.

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control is because so much of what happens with surveillance — the technology, the enabling rules and the policies that are either there or not there to protect us — are secret or classified.

И, наконец, одна из причин, почему всё вышло из — под контроля, это то, что вещи, связанные со слежкой — технологии, политика и правила, дающие дополнительные полномочия, служащие то ли нам, то ли против нас — засекречены или конфиденциальны.

They would like to buy cars that protect them at all costs, but they want everybody else to buy cars that minimize harm.

Они хотят купить машину, которая их защитит, что бы ни случилось, при этом пусть другие покупают машины, минимизирующие вред.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me, it was there to protect me, and once I figured out how to use that fear, I found my power.

Но однажды я осознал, что страх во мне не для того, чтобы навредить мне, а чтобы защитить меня, и я понял, как использовать этот страх.

The best time to protect a reef was 50 years ago, but the second-best time is right now.

Лучшее время для защиты рифов было 50 лет назад, но и сейчас снова такое время.

There are health care workers that we put on the line to fight infectious diseases, to protect us with absolutely bare-minimum tools and resources.

Медицинским работникам приходится бороться с инфекционными заболеваниями, защищать нас при абсолютном минимуме инструментов и ресурсов.

Warning: will not protect against drowning.

«Внимание: не спасает от утопления».

The more we protect our climate, the more our citizens benefit.

Чем больше мы защищаем наш климат, тем это выгодней нашим гражданам.

Well, to level the playing field and protect the competitiveness of its industries, Country A would tax imports from Country B based on their carbon content.

Чтобы дать им играть на равных и защитить конкурентноспособность своей промышленности, страна А наложит пошлину на импорт из страны Б, основываясь на объёме выбросов СО2.

And so this actually violates Asimov’s law that the robot has to protect its own existence.

И это правило нарушает закон Азимова, который гласит: робот должен защищать себя.

We relied on systems created through the toil and sacrifice of generations before to protect us, and we felt that governments actually worked for our betterment.

Мы полагались на систему, созданную на труде и жертвах целых поколений для нашей защиты, и мы считали, что правительства делают всё возможное для нашего блага.

And for this network, there’s no encryption, there’s no firewall, no two-factor authentication, no password complex enough to protect you.

И для этой сети нет ни шифрования, ни брандмауэра, ни двухфакторной аутентификации, ни сложных паролей для вашей защиты.

There’s one more thing you can do to protect yourself from experiencing the symptoms of Alzheimer’s, even if you have the full-blown disease pathology ablaze in your brain.

Есть ещё кое — что, чем можно обезопасить себя от проявлений болезни Альцгеймера, даже если весь мозг уже охвачен ею.

The system at the local, state and federal levels completely failed to protect our most vulnerable, and an entire population was left to fend for itself.

Системы на всех уровнях, от городских до федеральных, не справились с защитой самых беззащитных и всё население оставили на произвол судьбы.

It asks scientists to protect their research funding and institutions at all costs, no matter how just the cause.

В Ней Призывают Учёных Защищать Финансирование Исследований И Институты Любой Ценой, Независимо От Правоты Дела.

But to denounce this idea, this possibility so completely so that you can protect research funding, simply screams of self-serving cowardice, and these are not the ideals we would want to pass to our students.

Но Полное Осуждение Самой Идеи, Возможности, Во Имя Сохранения Финансирования Исследований Просто — Напросто Говорит О Корысти И Трусости, И Это Не Те Идеалы, Которые Мы Бы Хотели Передать Студентам.

And compromises can be thoroughly rotten if they harm people who are not at the table, people who are vulnerable, disempowered, people whom we have an obligation to protect .

И компромисс может быть совершенно никчёмным, если он причиняет вред людям, не сидящим за столом переговоров, беспомощным и уязвимым, людям, которых мы обязаны защищать .

But governments have a responsibility to develop counterstrategies to protect us and the common good.

Правительства же несут ответственность за разработку контрмер для нашей защиты и за обеспечение всеобщего благосостояния.

But it is the responsibility of governments to protect and promote the common good.

На правительстве же лежит ответственность за охрану и поддержание всеобщего благополучия.

The same preparation that was supposed to protect us from hunger and famine is going to cause obesity, cardiovascular problems and metabolic disease.

То, что должно было защитить нас от голода и нехватки еды, будет приводить к ожирению, проблемам с сердечно — сосудистой системой и нарушению обмена веществ.

Is there any way we can start to think about how to protect and quickly recover the institutions that are critical to survival, like the health system?

Есть ли способ заставить нас задуматься над тем, как защитить и быстро восстановить институты, имеющие первостепенное значение для жизни, такие как система здравоохранения?

So as you can see, this is a frustrating topic for me, and I really try to understand: Why the reluctance to protect and support indigenous health systems and security systems?

Как видите, для меня это довольно болезненная тема, и я очень хочу понять, почему имеет место нежелание защитить и поддержать систему здравоохранения и безопасности для коренного населения?

At our global health center, we have launched a new initiative with NATO and other security policy makers to explore with them what they can do to protect health system institutions during deployments.

В нашем глобальном центре здоровья мы запустили новую инициативу совместно с НАТО и другими сторонниками этой политики, чтобы понять, что они могут сделать для защиты системы здравоохранения во время дислокации.

They talked about building institutions to protect human security, for their generation and also for ours.

Они говорили о создании организаций для защиты и безопасности людей как своего поколения, так и нашего.

The funeral industry will protect your dead body by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal with a rubber sealant.

Похоронная индустрия защитит ваш труп, предложив семье купить гроб из дерева или металла с резиновым уплотнителем.

Assess all the dangers that we cannot protect her from, all the challenges that we won’t be there to guide her through, everything that our girls here and around the world face in their future.

Чтобы оценивать опасности и справляться с тем, от чего вы не можете защитить её, со всеми трудностями, через которые вы не сможете помочь ей пройти, потому что вас не будет рядом, со всем, чем девочки и в этой стране, и во всём мире столкнутся в будущем.

Or there are systems in place that would protect the private property that they create.

Или внести регламент, который будет защищать созданную ими частную собственность.

Clearly, we cannot protect ourselves against all random acts of violence, but the reality is such a system requires substantial training and subtle training far beyond the resources of an individual.

Очевидно, мы не можем защитить себя от всех случайных актов насилия, но на деле такая система требует значительной подготовки и тщательного обучения, что далеко за пределами частных ресурсов.

As NYU legal scholar Helen Nissenbaum tells us, we have laws and policies and norms that protect all kinds of information that’s private, and it doesn’t make a difference if it’s digital or not.

Учёный — правовед Нью — Йоркского университета Хелен Ниссенбаум говорит, что у нас есть законы, правила и нормы, которые защищают все виды личной информации, и не имеет значения, цифровая она или нет.

Better laws could help address privacy violations after they happen, but one of the easiest things we can all do is make personal changes to help protect each other’s privacy.

Лучшие законы помогли бы в борьбе с уже произошедшими нарушениями, однако всем нам по силам личные изменения, которые помогут защитить частную неприкосновенность каждого.

These individual changes can really help us protect each other’s privacy, but we need technology companies on board as well.

Такие изменения помогут в защите личной неприкосновенности друг друга, но в таком случае понадобится привлечение высокотехнологичых компаний.

These companies have very little incentive to help protect our privacy because their business models depend on us sharing everything with as many people as possible.

У них нет стимула помогать защищать нашу личную неприкосновенность, ведь их бизнес — модели строятся на том, что мы делимся всем с как можно бóльшим количеством людей.

We do this kind of thing all the time to protect copyright.

Мы постоянно применяем такой способ для защиты авторского права.

They involve elaborate physiological mechanisms meant to protect us, that, when overstimulated, actually make us sick.

Их создаёт и физиологический механизм, необходимый для защиты, но в больших количествах вредный для здоровья.

With the work that my team has already done on separation of nanoscale biomarkers for rapid, early-stage cancer diagnostics, I am optimistic that within the next decade, this type of technology will be available, helping protect our friends, our family and future generations.

С учётом той работы, которую моя команда уже провела в области разделения биомаркеров в наномасштабах для быстрой ранней диагностики рака, я оптимистично полагаю, что в течение десяти лет технология такого типа станет доступной, помогая защитить наших друзей, наши семьи и будущие поколения.

It is my dream to engage the world with helping to find sites and protect them.

Моя мечта привлечь людей по всему миру и с их помощью найти новые участки, чтобы успеть защитить их.

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities, and will help create a new global alarm system to help protect sites.

Все данные, которые вы соберёте, будут переданы проверенным организациям, так мы сможем помочь создать новую глобальную систему оповещения, чтобы защитить места раскопок.

It got so bad, at one point my mother sat me down and said, Look, we can no longer protect you, we can no longer keep you safe, so you’re going to have to go.

Ситуация стала настолько невыносимой, что мама сказала мне: Мы уже не способны обеспечить твою защиту и безопасность, поэтому тебе придётся уехать.

Support this girl, protect this girl, because she is one of us.

Поддержите эту девушку, защитите её, она же одна из нас.

This is a collective and altruistic effort to stop the spread in its tracks and to inform anyone not infected how to protect or inoculate themselves.

Это коллективные и бескорыстые усилия для остановки распространения болезни на месте и информирования всех незаражённых о том, как защититься или сделать прививку.

The ignorance surrounding my disease has been a choice, a choice made by the institutions that were supposed to protect us.

Игнорирование моей болезни — сознательное решение, принятое властями, которые должны защищать нас.

So if we do all this well, if we can weed takers out of organizations, if we can make it safe to ask for help, if we can protect givers from burnout and make it OK for them to be ambitious in pursuing their own goals as well as trying to help other people, we can actually change the way that people define success.

Если мы справимся с этим, если сможем избавиться от берущих в фирмах, научим людей просить о помощи, сможем защитить дающих от выгорания и убедить в том, что амбиции и стремление к мечте не противоречат помощи окружающим, тогда мы сможем изменить то, как люди определяют успех.

So we’re calling our resilience-enhancing drugs paravaccines, which means vaccine-like, because it seems like they might have the potential to protect against stress and prevent mice from developing depression and post-traumatic stress disorder.

Наши повышающие устойчивость препараты мы называем паравакцинами, то есть подобными вакцинам, потому что у них, судя по всему, есть потенциал защищать от стресса и препятствовать развитию депрессии и ПТСР у мышей.

So if this were to translate into humans, we might be able to protect people who are predictably at risk against stress-induced disorders like depression and PTSD.

Говоря о людях, мы могли бы защитить тех, кто подвержен риску от вызываемых стрессом расстройств, таких как депрессия и ПТСР.

But that doesn’t mean we shouldn’t do everything in our power to protect the environments that we rely and depend on.

Но это не значит, что мы не должны делать всё, что в наших силах, чтобы защитить нашу окружающую среду, от которой мы же и зависим.

Why wasn’t the real unfairness law’s refusal to protect African-American women simply because their experiences weren’t exactly the same as white women and African-American men?

Почему суд проявил жестокую несправедливость, отказав в праве на защиту афроамериканкам, посчитав, что их случаи немного отличаются от подобных случаев дискриминации белых женщин и мужчин — афроамериканцев?

Apple has built security features into its mobile products which protect data on its devices from everyone but the owner.

Apple встроили в свои мобильные устройства систему защиты данных, которая защищает их ото всех, кроме владельца.

That is, there is now increasingly a gap between the privacy and security of the rich, who can afford devices that secure their data by default, and of the poor, whose devices do very little to protect them by default.

Сейчас всё увеличивается разрыв между защитой частной жизни и безопасностью богатых, чьи устройства надёжно оберегают данные по умолчанию, и бедными, чьи устройства делают очень мало для защиты данных по умолчанию.

But African-Americans are also disproportionately likely to use Android devices that do nothing at all to protect them from that surveillance.

Но также вероятно, что афроамериканцы намного чаще остальных используют устройства на базе Android, никак не защищающие их от слежки.

If the only people who can protect themselves from the gaze of the government are the rich and powerful, that’s a problem.

Проблема в том, что защититься от правительственной слежки могут только люди с богатством и властью.

And so if we do nothing to address the digital security divide, if we do nothing to ensure that everyone in our society gets the same benefits of encryption and is equally able to protect themselves from surveillance by the state not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance, but future civil rights movements may be crushed before they ever reach their full potential.

И если мы не обратим внимание на разрыв в цифровой безопасности и не сделаем ничего, чтобы обеспечить каждому в нашем обществе одинаковые возможности шифрования и одинаковую возможность защищать себя от слежки правительства, следить будут не только за бедными и уязвимыми, но будущие движения за гражданские права могут быть подавлены, не успев развернуться.

Even if you think you have nothing to hide, at the very least, if you have children, teenagers in your lives, make sure you put a sticker on their camera and protect them.

Даже если вы думаете, что вам нечего скрывать, но у вас есть дети, подростки — обязательно заклейте им камеру, обезопасьте их.

I wanted to protect the Muslim Afghan population against the Soviet army.

Я хотел защитить мусульман Афганистана от Советской армии.

A place to protect , develop and celebrate witches.

Место,в котором защитят, совершенствуют и прославляют ведьм.

I have to protect my girls against this unfair society.

Я должен защищать своих девочек от этого несправедливого общества.

Protect the scholars and educated minds

Защищать ученых и умных людей

Shields protect important or dangerous parts of the Keep.

Самые важные и опасные части замка ограждены волшебными щитами.

And I’ll protect my daddy from nasty Mr. Kant!

И я защищу отца от грязного мистера Канта

He’ll protect his Father and take all the blame.

Он защищал отца и взял всю вину на себя.