Синоним слова to let

This inner one will open in a reflex and let through a little bit for testing.

И вот что происходит, когда есть остатки пищи, сначала они доставляются к внутреннему.

How could I let them down?

Как я могла их подвести?

Let me give you an example of that.

Позвольте привести пример.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient, but let me tell you, repopulating the countryside can be eco too.

Жизнь в городах всегда считали более энергоэффективной, но послушайте, заселение деревни тоже может быть экологически чистым.

So let me tell you guys a few fantastic examples he has found on how life has adapted to live with almost no water at all.

Так что, ребята, я расскажу вам несколько потрясающих вещей, которые я обнаружил, изучая, как жизнь приспособилась к среде, в которой совсем нет воды.

Let me give you an example.

Приведу пример.

But do you think Mexico is just going to stand by and let that happen?

И вы думаете, Мексика допустит такое и ничего не предпримет?

Finally, let me tell you one last story.

И напоследок разрешите рассказать историю.

I mean, while the debt crisis happened, the stock market and the economy went up rather than going down, and I lost so much money for myself and for my clients that I had to shut down my operation pretty much, I had to let almost everybody go.

Когда произошёл долговой кризис, фондовый рынок и экономика в целом скорее укрепились, а не просели, я потерял так много денег, и свои, и деньги клиентов, что пришлось существенно свернуть свой бизнес и распустить почти всех сотрудников.

In order to have an idea meritocracy, we have let people speak and say what they want.

Для меритократии идей нужно дать людям говорить то, что они хотят.

Let me show you how it works.

Я покажу, как это работает.

Let me ask you a question: How many of you think that AI will pass the entrance examination of a top university by 2020?

Позвольте задать вам вопрос: кто из вас думает, что ИИ сдаст вступительный экзамен в один из лучших университетов в 2020 году?

So let me first explain how modern AI works, taking the Jeopardy! challenge as an example.

Позвольте, я сначала объясню, как работает современный ИИ, и для примера возьму телевизионную игру — викторину «Jeopardy!».

Let me give you a little bit of context.

Позвольте мне рассказать небольшую предысторию.

So let me tell you about a couple other of the men and women that I interacted with in the course of this program.

Позвольте мне рассказать ещё о нескольких мужчинах и женщинах, с которыми я взаимодействовал в рамках этой программы.

And so let me tell you: before you die, you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

И позвольте мне сказать вам: пока вы живы, вы просто обязаны увидеть лично полное солнечное затмение.

Let me leave you with one final thought.

Позвольте мне напоследок предложить вам такую идею.

I decided, let me keep taking these art history classes.

Я решил продолжать ходить на курсы по истории искусств.

Let me step back a second.

Позвольте мне вернуться на секунду назад.

Let me give you an example of Snapchat.

Возьмём к примеру Snapchat.

So let me give you a concrete example.

Приведу конкретный пример.

Let me illustrate with a patient.

Приведу пример с пациентом.

So let me tell you how we do this.

Позвольте мне описать процедуру.

Let me walk you through an example of one patient.

Я опишу его результаты на примере одного пациента.

Let’s take a look at this house.

Давайте посмотрим на этот дом.

So let me take you on a tour.

Позвольте провести для вас экскурсию.

It is better to just walk out and let them think you’re drunk.

Лучше просто выйти, и пусть все думают, что вы напились.

We have better tools, so let’s just use them better.

У нас есть способы получше, и их можно ещё улучшить.

Let’s integrate the big data with the thick data.

Давайте совмещать большие данные с плотными.

Let’s bring our temple guides with the oracles, and whether this work happens in companies or nonprofits or government or even in the software, all of it matters, because that means we’re collectively committed to making better data, better algorithms, better outputs and better decisions.

Давайте сведём жрецов храма с провидицей, и если провести эту работу в коммерческих или некоммерческих организациях, или в правительстве, или даже в программном обеспечении, всё это будет иметь смысл, потому что это будет значить, что мы действуем сообща ради бо́льших данных, лучших алгоритмов, лучших результатов и лучших решений.

Let’s start with experiences of the world around us, and with the important idea of the brain as a prediction engine.

Давайте начнём с восприятия окружающего нас мира, а также с важной идеи, что мозг — это инструмент прогнозирования.

Let me give you a couple of examples of all this.

Приведу пару примеров.

Let me give you one more example of perception as this active, constructive process.

Позвольте мне привести ещё пример восприятия как активного созидательного процесса.

So let’s return to the bodily self.

Вернёмся к телесному «я».

Let me bring things together step-by-step.

Подведу итог сказанного по порядку.

So I don’t want to experience clouds, let alone study them.

Так что я не хочу облачной погоды, и уж тем более не хочу облака изучать.

Low, thick clouds like these are really good at blocking out the sun and ruining your barbecue, and high, wispy clouds like these cirrus largely let that sunlight stream through.

Низкие, густые облака, как эти, очень хорошо защищают от солнца и портят ваш поход на шашлыки, а высокие перистые облака, как эти, пропускают бóльшую часть солнечного света.

We are so lucky to live here, but let’s not push our luck.

Нам повезло жить здесь, но давайте не будем искушать судьбу.

You can either glide by, past, say, the beautiful ocean scenes and take snaps out the window — that’s the easy thing to do — or you can go out of your way to move the car to the side of the road, to push that brake pedal, to get out, take off your shoes and socks, take a couple of steps onto the sand, feel what the sand feels like under your feet, walk to the ocean, and let the ocean lap at your ankles.

Вы можете нестись вперёд, наслаждаясь, скажем, красивыми видами океана и фотографировать прямо из окна, — это очень просто, — или вы можете сойти со своего привычного пути, нажав на педаль тормоза, чтобы выйти из автомобиля, снять обувь и носки, пройтись по песку, почувствовать, как песок просачивается сквозь пальцы, подойти к океану и позволить волнам омыть вам ноги.

All right, let’s get up our picture of the earth.

Давайте посмотрим на снимок Земли.

And I want to tell you what I did, but first, let me explain where I’m coming from, so you can understand my reaction.

Я расскажу вам, какой выбор сделал, но сперва позвольте объяснить, откуда я родом, чтобы вам было проще меня понять.

So let me first take the us of relationship.

Давайте я сначала поясню «мы» в отношениях.

Let me give you a thought experiment.

Вот вам мысленный эксперимент.

So for the sake of the future you, together let us strengthen the future us.

Поэтому ради будущего «тебя» давайте сделаем сильнее будущих «нас».

And since I’m out of time, let me just play the recording that I made a day ago.

И раз уж моё время заканчивается, позвольте мне просто включить запись, сделанную днём ранее.

Let me close with something that’s very important and dear to my heart.

Разрешите напоследок сказать очень важную и дорогую сердцу вещь.

Let’s make science and scientific literacy a human right.

Сделаем науку и научную грамотность одним из прав человека.

Now, let me tell you why this issue is so important to me.

Теперь позвольте рассказать, почему мне близка эта тема.

One kid saw a bullet put in his grandmother’s head, because she refused to let the rebels take him to be a child soldier.

На глазах одного ребёнка всадили пулю в голову его бабушки, потому что она отказалась отдать внука боевикам в солдаты.

And we let these institutionalized ideas form a false sense of hierarchy that would determine what was considered a good grade of hair and what was not.

И мы позволили этой укоренившейся идее сформировать ложное представление о том, что следует считать волосами хорошего качества, а что — нет.

What’s worse is that we let these false ideologies invade our perception of ourselves, and they still continue to infect our cultural identity as African-American women today.

Хуже всего то, что мы допустили, чтобы эта ложная идеология стала частью того, как мы воспринимаем себя, и всё ещё влияет на то, из чего складывается культурная идентичность афроамериканских женщин.

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves, only to let our roots breathe in private where no one knows what’s really going on under there.

Или мы попросту закрываем волосы париками или накладными прядями волос, не давая коже головы дышать и снимая их только дома, где никто не увидит, что действительно происходит под всем этим.

So let’s take a moment right now to make something very clear.

Так что давайте воспользуемся моментом и проясним кое — что.

He’s still alive, Let’s go and see him.

Он ещё жив, навестим его.

So now, let’s go to that future.

Давайте прогуляемся в такое будущее?

Let’s imagine we are living in a city with drones like this one.

Представьте, что вы живёте в городе с дронами, вроде такого.

It creates an overwhelming sense of uncertainty and anxiety, and so, we let the future just happen to us.

Это рождает всепоглощающее чувство неуверенности и беспокойства, и мы просто позволяем будущему случаться с нами.

So now let’s go to that future where this lawsuit is unfolding, and meet the defendant, Arnold Mann.

Давайте перенесёмся в это будущее, где рассматривается это дело, встречайте подзащитного — Арнольд Манн.

Don’t let anyone ever tell you that you cannot be President of the World Bank.

Не давайте никому говорить вам, что вы не можете стать президентом Всемирного банка».

Let me leave you with one thought.

Разрешите разъяснить вам кое — что.