Синоним слова to establish

Institutions have always been the ones to establish the rules and propose changes.

Именно институты закрепили за собой право устанавливать правила и вносить в них изменения.

Gladly, they do re-establish communication with the character, astronaut Watney, at some point so that he’s not as alone on Mars until he can be rescued.

К счастью, его коллегам удалось восстановить связь с Уотни , так что он был не так одинок, пока ждал помощь с Земли.

We’ll even establish international collaborations.

Мы даже установим международное сотрудничество.

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook because we thought transparency is important if you want to establish trust.

Все вопросы и ответы мы выложили в открытый доступ в Фейсбуке, потому что решили, что прозрачность очень важна, если хочешь завоевать доверие.

Our aim was to remove the invaders, to bring relief to the oppressed victims and of course to establish an Islamic state, a caliphate for God’s rule.

В наших целях стояло освобождение от захватчиков, помощь жертвам репрессий и, конечно, создание Исламского государства, халифата по законам Божьим.

You can go to court, establish legal paternity.

Ты можешь обратиться в суд, юридически установить отцовство.

In his own career he had managed to establish that.

В своей карьере сам Ларс сумел достичь такого положения.

Establish a frequency shift firing pattern and return fire.

Установить частотный сдвиг имульсов оружия и открыть ответный огонь.

She had managed to establish communications with the Dead Man.

Ей, видимо, удалось установить связь с Логхиром.

We need to set up camp, establish a perimeter.

Мы должны развернуть лагерь, установить периметр

In the late 18th century, Felipe de Neve, Spanish Governor of California, saw the need to establish a settlement along the River Los Angeles.

В конце 18 — го столетия Фелиппе Неве, испанский губернатор Калифорнии, увидел потребность основать поселение на реке Лос — Анджелес.

All this document does is officially establish Giuliano is his father, thereby giving him the right to the Medici surname.

Весь этот документ официально устанавливает отцовство Джулиано тем самым давая ему право на фамилии Медичи.

If you can just bear with us, it’s usual in cases like this to establish the movements of the family members.

Отнеситесь с пониманием к тому, что обычно в подобных случаях мы устанавливаем местонахождение членов семьи.

Diplomatic couriers were the one type of vessel with which Astro Control could not establish direct telemetry links.

Дипломатические курьеры были единственным типом судов, с которыми астроконтроль не устанавливал прямых телеметрических связей.

Now we must re-establish the subspace link between these cells and the rest of the replicators.

Теперь мы должны установить связь через подпространство между этими ячейками и остальной частью репликаторов.

Should they somehow force a crossing it would be extremely difficult for the inflexible Posleen to establish a bridgehead without the road.

При любой попытке форсировать реку неуклюжим послинам будет чрезвычайно трудно создать плацдарм без дороги.

Every dusk is followed by a new dawn and the people are eager to re-establish their normal lives.

За каждым закатом следует рассвет, и люди стремятся вернуться к нормальной жизни.

He ordered Aspanu Pisciotta to establish a perimeter of armed men so the couple would be guarded against any surprise attack.

Он приказал Пишотте выставить вокруг замка вооруженную охрану, чтобы молодые могли не опасаться внезапного нападения.

After the spate of ceremonies had died down, Cordelia began at last to establish her domestic routine at Vorkosigan House.

Церемонии отшумели, и Корделия начала налаживать семейный быт в своем новом доме.

Do we want to establish our domination over half-humans and use them in forced labor?

Установить господство над полулюдьми и использовать их для физического труда?

Atys-I was forcing myself to think of him by his first name in an effort to establish some kind of connection with him-sat uncomfortably at a cheap pine kitchen table, Elliot beside him.

Атис неловко присел у дешевого кухонного стола, сделанного из сосны, Эллиот разместился рядом с ним.

I’ll welcome Dusty into our home, and we’ll establish some kind but firm boundaries.

Я приму Дасти в нашем доме и мы установим мягкие, но чёткие границы.

The first thing to do was to establish Nathaniel as a member of the expedition, and set up a trust fund to handle his share of the income.

Первым делом необходимо утвердить Натаниэля в роли полноправного участника экспедиции и обговорить его долю прибыли.

My dad merged the small savings banks to establish the Islands Saving Bank.

Мой отец объединил несколько мелких банков и получился Исландский Сберегательный Банк.

The Colonial Union wanted to establish the Conclave as the enemy, in no uncertain terms.

Союзу колоний нужно было, чтобы конклав начал недвусмысленно враждебные действия.

I want to establish a future here that isn’t measured in months.

Я хочу создать будущее здесь, которое не будет измеряться в месяцах.

Afghan terrain demands that small teams establish forward operating points.

В афганском ландшафте наиболее эффективно закрепление небольших спецгрупп на передовых оперативных точках.

And we will establish that all of this started because of one careless mistake made in surgery.

И мы увидим, что всё это началось из — за одной небрежной ошибки во время операции.

We’ve completed the security sweep and are ready to establish base camp.

Мы завершили наземный и воздушный осмотр и готовы устанавливать базовый лагерь.

His patents on alternating electrical currents and distribution helped establish the commercial electricity industry.

Его патенты на переменный электрический ток и его распределение помогло становлению индустрии коммерческого электричества.

Even our law courts accept that DNA fingerprinting can establish whether a man is the father of a particular child.

Даже наши суды признают, что с помощью ДНК — идентификации можно установить , является ли мужчина отцом ребенка.

The garrison at Montelepre was ordered to guard the immediate roads to the town and establish spotting posts in the nearby mountains.

Гарнизону Монтелепре было приказано охранять подступы к городу и установить наблюдательные посты в близлежащих горах.

Captain Picard has told me you’ve done work in trying to establish communication with the entity.

Капитан Пикард сказал мне, что вы работали над установлением контакта с Существом.

Let’s establish stop-search checkpoints and the entrances of every state park in the Pittsburgh area.

Давайте расставим блокпосты перед въездом в каждый национальный парк Питтсбурга.

Just a matter of medical etiquette, a way to establish whose time was more important.

Это было просто вопросом медицинского этикета, способом определить, чье время является более ценным.

You have to establish the foundations of the country and gather the will power.

Ты должен создать фундамент страны и собрать всю власть.

Establish a contact at the Justice Department and the FBI and keep Josh informed.

Установи контакт в Министерстве юстиции и ФБР и информируй Джоша в течении дня и ночи.

We are seeking to establish relations with civilizations throughout the galaxy.

Мы стремимся налаживать контакт с цивилизациями по всей галактике.

They want you to establish communication with the changeling as soon as possible.

Они хотят наладить контакт с меняющимся как можно быстрее.

Even the most painstaking investigation was unable to establish what had happened.

Даже самое скрупулезное расследование не было способно установить , что произошло.

He would ask them for forgiveness, and try to establish the frail beginnings of a relationship.

Нейт постарается наладить с ними хоть какие — то отношения.

Now, get yourself a social security card, establish credit, and buy yourself a car. You have a decided advantage.

Получите карту социального страхования, оформите кредит и купите себе машину.

Navy jets have been in the area and have been unable to establish visual contact.

Военно — морские судна в этом районе несколько часов не могли установить визуальный контакт.

They’re just trying to establish that the witness is feeding negative info to the grand jury, so he can steal their clients.

Они просто хотят заявить, что свидетель сливает присяжным негативную информацию, чтобы воровать их клиентов.

You failed to establish the proper buffering sequence when executing the maneuver.

Ты не смогла установить правильную буферную последовательность при выполнении манёвра.

We would like to establish agreement on each paragraph as we go.

Мы бы хотели достичь согласия по каждому следующему параграфу.

Makes it rather difficult to establish a rapport To put the other person at their ease.

Иногда довольно сложно наладить контакт, настроить человека на непринуждённый лад.

The Disciple and I come together only when he says we have to re-establish the dignity and security of the nation.

Ученик и я сходимся лишь в том, что считаем необходимым восстановить достоинство и безопасность страны.

He ordered the flight computer to establish communications circuits with the small number of low-orbit observation satellites remaining.

Джошуа приказал бортовому компьютеру связаться с немногочисленными оставшимися спутниками слежения на низких орбитах.

The most difficult part of this dish is to establish the relationship between the flavour of the wine and the moment the dish is ready.

Трудность заключается в соотношении между вкусом вина, и моментом когда будет готова каждая часть.

You will establish a line of communication with the French embassy in Madrid.

Вы установите линию связи с французским посольством в Мадриде.

Relies on memorized spatial relationships to establish , catalogue and recollect memorial content.

Основан на запоминании пространственных отношений, систематизации и вызове воспоминаний.

The International Committee of the Red Cross was unable to establish contacts with those persons or to discover their place of detention.

Международному комитету Красного Креста не удалось установить контакты с этими лицами или выяснить, где они содержатся под стражей.

Establish competencies for all staff that include change management, team work, partnering and networking, and information technology proficiency;.

установить круг необходимых навыков для всех сотрудников, охватывающий вопросы управления преобразованиями, коллективной работы, партнерства и налаживания контактов, а также освоения информационных технологий;.

Establish clear arrangements for funding the full costs of the change management initiative.

Установить четкий порядок финансирования всей суммы расходов в связи с инициативой по управлению изменениями.

A legitimate question may be raised as to whether Croatian Serbs in the region will be able to re-establish the conditions of normal life in the near future.

Можно поставить законный вопрос о том, смогут ли хорватские сербы в этом районе восстановить условия нормальной жизни в ближайшем будущем.

The ongoing efforts to establish regional solid waste councils must continue, particularly for the regions with many small villages and extensive rural areas.

Следует продолжить усилия по созданию региональных советов по вопросам удаления твердых отходов, прежде всего в регионах многочисленных небольших поселений и в обширных сельских районах.

Requests that the Council establish a mandate to be applicable in the:.

просит Совет принять мандат, который будет применим:.

Effective government — business cooperation, including to establish and maintain compatibility between national policy objectives and core business interests;.

эффективное сотрудничество правительства с деловыми кругами, в том числе обеспечение и поддержание взаимодополняемости задач национальной политики и основных интересов предпринимателей;.

But there was a need to establish industrial production of antimony in the Soviet Union, in order to stop importing it from foreign countries.

Но надо было создать в Союзе промышленное производство сурьмы, чтобы отказаться от ее ввоза из зарубежных стран.