Синоним слова to permit

If you wanted to get a construction permit so you could put up a building, in Kenya, it was going to take you 125 days.

Если нужно было разрешение на строительство для постройки, в Кении на это ушло бы 125 дней.

He lapsed into a silence that did not permit interruption.

Он погрузился в такое молчание, которое прерывать не стоило.

What power has a constable re a bookmaker’s permit?

На каком основании Констебль может отозвать лицензию у букмекера?

People aren’t allowed to carry rocks without a permit!

Запрещается переносить камни с места на место без разрешения .

They have purchased a permit allowing ignorance of traffic regulations.

Они купили разрешение , могут не подчиняться правилам движения.

Daniel Cooper could not permit Tracy Whitney to defeat him.

Даниэль Купер не мог позволить Трейси Уитни провести его.

Do you imagine Earth Alliance will permit this charade?

Думаете, что Земной Альянс позволит осуществиться задуманному вами?

Even our civil laws permit abortion under certain circumstances.

Даже наши гражданские законы позволяют делать аборты лишь при определенных обстоятельствах.

It will be a device that will permit communication without any time interval between two points in space.

Это будет аппарат, который позволит поддерживать связь между двумя точками пространства без временного интервала.

She violated multiple health codes and permit laws for the fourth time.

Уже в четвертый раз она нарушила множество санитарных норм и разрешений на продажу.

He’ll need to apply for a revised Special Transit Permit, which at this point may be very difficult to acquire.

Ему надо запросить новое разрешение на транзит, которое в данный момент получить трудно.

Do you know it’s a serious crime to carry a knife without a permit in this sector?

Известно ли вам, что ношение ножей без специального разрешения является серьезным преступлением?

Tax records, city and state permit applications, contract bids.

Налоговые декларации, разрешение от властей штата, тендерные предложения.

Bink hoped the sea would permit him to get around the chasm.

Бинк надеялся, что море позволит ему обойти Провал.

The court will not permit you to admit liability without counsel.

Суд не разрешает вам брать на себя ответственность без предварительной консультации с вашим советником.

Do you permit me to sacrifice this animal for God’s sake on your behalf?

Вы разрешите мне принести в жертву это животное во славу Бога от вашего имени?

His door won’t open and Dora has been instructed not to let him out until you permit it.

Дверь у него не открывается, и Дора получила приказ не выпускать его без вашего разрешения .

In place of wages, what I ask is that you permit me to use the forge, outside of my working hours, for my own purposes.

Вместо жалованья я прошу разрешения использовать кузницу в нерабочее время в собственных целях.

So I went to the abbot and asked for a permit for this Brother.

Я пошел к настоятелю и попросил его разрешить этому брату выкупаться.

We do not permit bloodshed among ourselves or quarrels in our land.

Мы не допускали кровопролития между собой и не ссорились с соседями.

Get an entry permit yet

Есть ли у вас разрешение на въезд в эту страну?

I strongly urge the court to exercise control and not permit testimony without cross-examination.

Я настоятельно призываю суд взять на себя контроль и не допустить показаний без перекрёстного допроса.

Meaning that they would not permit outsiders to become fluent.

Это означает, что они не желают допускать в свою среду чужих.

But white sharks can only be taken for scientific or educational purposes under permit.

Но белых акул можно вылавливать только для научных и образовательных целей при наличии разрешения .

No system of government can permit open rebellion, and some kinds of madness are contagious.

Ни одна система управления не одобряет открытый мятеж, а некоторые виды безумия заразны.

I have a Work permit, grain coupons and money.

У меня есть разрешение на работу, талоны на хлеб и деньги.

Reinstate our permit and lift the ban on our practice in the legal system.

Восстановить наше разрешение и отменить запрет на нашу практику в юридической системе.

I got a permit from the authorities to keep a gun in the house, went down to a sporting goods store, and bought the automatic.

Я получила разрешение на хранение оружия, пошла в магазин спортивных товаров и купила этот пистолет.

She slept with the wolverines that night in a small cave, all huddled together for warmth because Bors wouldn’t permit a fire.

В эту ночь Ребел спала вместе с росомахами в небольшой пещере.

Maybe Quenthel should simply step aside and permit it to continue its rampage.

Может быть, следует просто уступить ему дорогу и позволить буйствовать дальше?

I didn’t give him the permit so he fabricated this against me.

Я не дал ему разрешение и он сфабриковал дело против меня.

But first we have to denounce you to the police and require a permit residence.

Но сначала мы должны сообщить о тебе в полицию и получить разрешение на проживание.

I’m instructed to wait until planet dawn over principal target to permit you to carry out our mission.

Я должен дождаться планетарного рассвета над главной целью, чтобы позволить вам исполнить нашу миссию.

I’ll need access to the permit office, insurance board.

Мне нужен допуск к отделу пропусков, к совету по страхованию.

I have a permit from the city that covers the entrance to the park.

У меня есть пропуск от городских властей которое предусматривает вход в парк.

The permit limits use of the gun to the construction site only.

Лицензия ограничивает использование пистолета исключительно на территории строительной площадки.

I imported her for educational purposes and renewed her permit every year on time.

Я импортировал ее в образовательных целях и продлевал вовремя разрешение на нее каждый год.

Reminiscence could become a disease with him, and he did not permit it often, for even the most unpleasant things involved the familiar, and home, and past pains were duller.

Воспоминания причиняли ему боль, и он не часто позволял себе это.

Few dared hope to win a residence or work permit.

Мало кто надеялся получить там вид на жительство и разрешение на работу.

Thanks to these documents he had no trouble getting the necessary funds to permit him to carry out his first major business deals

Благодаря этим бумагам он без труда получил средства для финансирования своего первого серьезного проекта.

Jim’s father decided to move everyone at once and hope that events would permit sending back for personal possessions.

Отец Джима решил вывезти всех разом в надежде, что за вещами можно будет послать потом.

I said I could not permit him to take so much labour upon himself.

Я добавил, что не допущу, чтобы он взваливал на себя так много работы.

And under no circumstances will I permit the evacuation of your civilians.

И ни при каких обстоятельствах я не разрешу эвакуацию вашего гражданского персонала.

It was not until the following afternoon that the desk sergeant would permit Tracy to use the telephone.

На следующий день дежурный сержант разрешил Трейси воспользоваться телефоном.

This castle may not permit us to do other than its will.

Сам замок, вероятно, не разрешит нам поступать против его воли.

Any one of these three lawyers tell you that we don’t permit the sale of human organs in this country?

Кто — нибудь из этих трёх адвокатов объяснил вам, что в нашей стране торговля органами запрещена?

The latter measure should permit training to become an integral part of planning and human resource management in peace-keeping operations.

Последняя мера должна позволить компоненту профессиональной подготовки стать неотъемлемой частью планирования и управления людскими ресурсами в рамках операций по поддержанию мира.

The game maelstrom has a buffer overflow that could permit a local user to execute arbitrary code.

Игра maelstrom имеет возможность переполнения буфера, что может позволить локальному пользователю исполнить произвольный код.

Nevertheless, prison administrators everywhere in the United States permit visitation, and most even encourage family members and friends to visit.

Тем не менее тюремная администрация на всей территории Соединенных Штатов разрешает свидания с заключенными и в большинстве случаев даже рекомендует членам семьи и друзьям заключенных посещать их.

The current policy, which took effect in 2001, stipulates that in most cases there will be a work permit term of six years, with the first term ending in 2007.6.

Нынешняя политика, которая начала осуществляться в 2001 году, предусматривает, что в большинстве случаев разрешение на работу дается на шесть лет, и срок действия первых таких разрешений должен истечь в 2007 году6.

He recommended that the Human Rights Council permit indigenous peoples and nations to display their names during the Expert Mechanism’s sessions.

Он рекомендовал Совету по правам человека разрешить коренным народам и народностям демонстрировать свои имена в ходе участия в работе сессий Экспертного механизма.

Educational and vocational opportunities now permit male and females to enter non-traditional roles.

Открывающиеся в настоящее время возможности в области общего и профессионально — технического обучения позволяют мужчинам и женщинам осваивать нетрадиционные роли.

Palestinian identity cardholders required a permit to enter East Jerusalem and Israel.

Лица с палестинскими удостоверениями личности должны иметь пропуск для въезда в Восточный Иерусалим и Израиль.

All such vehicles will need a special vehicle permit to enter the complex.

Для въезда на территорию комплекса всем таким машинам необходимо иметь специальный пропуск на машину.

Patients have continued to die for lack of a permit to enter Israel.

Пациенты по — прежнему умирают, так и не получая разрешения на въезд в Израиль.

Out of 100 cases, only 10 were granted a permit to enter Israeli or Jordanian hospitals.

Из 100 случаев только в 10 выдавалось разрешение на поездку в израильские или иорданские больницы.

But no other lawyers managed to get a permit to enter Israel.

Другим же юристам пропуск на въезд в Израиль получить не удалось.

The Commission refused to permit any other Western Shoshone tribe or group to object or to be heard in the proceeding.

Комиссия отказалась разрешить какому — либо другому роду или группе западных шошонов заявить возражения или быть заслушанным в ходе разбирательства.

Permit me to make a personal remark.

Позвольте высказать одно соображение личного характера.

An import authorization is issued for the importer’s personal needs on presentation of a permit to carry or possess arms.

Разрешение на ввоз для личных целей выдается по представлению разрешения на ношение или хранение оружия.