Синоним слова to reach

Citizens need to reach the hospital.

Жителям нужно добраться до больницы.

It should be a good way to reach places.

Вы легко должны добираться до нужных вам мест пешком.

Each of these systems that I showed you brings us closer to having the mathematical and the conceptual tools to create our own versions of collective power, and this can enable many different kinds of future applications, whether you think about robots that build flood barriers or you think about robotic bee colonies that could pollinate crops or underwater schools of robots that monitor coral reefs, or if we reach for the stars and we thinking about programming constellations of satellites.

Каждая из систем, которую я вам показала, приближает нас к математическим и концептуальным инструментам для создания собственной версии коллективной силы, и это можно будет применить в разных формах — роботы, которые строят барьеры от наводнений, или роботизированные пчелиные колонии, опыляющие урожаи, или подводные стаи роботов, присматривающие за коралловыми рифами, или, достигнув звёзд, мы задумаемся о программировании созвездий спутников.

Even more downstream, we developed a pilot program called One to One, where we took former extremists and we had them reach out directly to a group of labeled neofascists as well as Islamist extremists, and put direct messages through Facebook Messenger into their inbox, saying,

Идя дальше, мы разработали пилотную программу «Один на один», когда мы обращаемся к бывшим экстремистам и просим их напрямую связаться с группами, называющими себя неофашистами, а также с исламистами, и оставляем сообщения им на почту в Facebook Messenger с текстом.

Some people even say it’s beyond the reach of science altogether.

Некоторые утверждают, что этот вопрос выходит за пределы науки.

But the way we use them is a lot like driving down a really fast, long road, and you’re in a car where the accelerator is mashed to the floor, it’s kind of hard to reach the brake pedal.

Но то, как мы их используем, похоже на путешествие по скоростной магистрали, когда вы вдавливаете педаль газа в пол, и остановиться практически невозможно.

Now, maybe it’s because they want to — this is authentically how they feel best — but maybe — and I bet — a part of them felt like they had to in order to reach the level of success that they have attained today.

И вот, может, им просто так нравится, и это — тот образ, который им ближе всего, а может быть — и могу поспорить, что это так, — некоторые из них поняли, что им необходимо выглядеть так, чтобы достичь своего нынешнего уровня успеха.

So they would reach out to me and they would say, Cheyenne, how did you do that natural hairstyle that I saw you with the other day?

И вот они писали мне со словами: «Шайен, как ты сделала ту причёску, которую я видела у тебя на днях?

I walk into the cubicle but I can’t reach the lock on the door.

Я захожу в кабинку, но не могу достать до защёлки на двери.

It gives me an additional four- to six-inch reach , and I try to jam the lock closed with my iPhone.

Он даёт мне дополнительные 10–15 см, чтобы дотянуться, и я пытаюсь защёлкнуть замок своим айфоном.

I carry hand sanitizer with me every single day because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror are all out of my reach .

Каждый божий день я ношу с собой антисептик для рук, потому что раковина, дозатор для мыла, сушилка для рук и зеркало — все находятся вне моей досягаемости.

In this space, I can reach the lock on the door, the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

В этом месте я могу достать и до защёлки на двери, и до раковины, до дозатора мыла, до сушилки для рук и до зеркала.

So in the 21st century, children are being given life jackets to reach safety in Europe even though those jackets will not save their lives if they fall out of the boat that is taking them there.

Получается, что в XXI веке дети надевают спасательные жилеты с надеждой в сохранности достичь Европы, не подозревая, что жилеты просто не рассчитаны спасти им жизни, окажись дети за бортом.

And they felt that in order to give us an opportunity to reach their aspirations for us, we had to go and come back to the United States.

И они чувствовали, что чтобы дать нам шанс достичь их стремлений касательно нас, нужно вернуться обратно в США.

Imagine you have a two-year-old who wakes up one morning with a fever, and you realize she could have malaria, and you know the only way to get her the medicine she needs would be to take her to the riverbed, get in a canoe, paddle to the other side and then walk for up to two days through the forest just to reach the nearest clinic.

Представьте, что ваш двухлетний ребёнок однажды утром просыпается с жаром, вы понимаете, что он заболел малярией, и вы знаете, что единственных способ получить медицинскую помощь — это доставить ребёнка к руслу реки, усадить в каноэ, догрести до другого берега, а затем идти два дня через лес, просто чтобы добраться до ближайшей клиники.

These communities have been left behind, because they’ve been thought too hard to reach and too difficult to serve.

Эти общины остаются за пределами досягаемости, так как принято думать, что до них трудно добраться и их слишком сложно обслуживать.

Our goal is to bring a health worker within reach of everyone, everywhere.

Наша цель — сделать работника здравоохранения доступным везде и каждому.

We’ve learned that the most efficient emergency system is actually an everyday system, and that system has to reach all communities, including rural communities like Emile’s.

Мы поняли, что самая эффективная аварийная система — это система 24/7, и система, доступная всем общинам, включая такие удалённые, как община Эмили.

It’s true, these community health workers aren’t doing neurosurgery, but they’re making it possible to bring health care within reach of everyone everywhere.

Да, действительно, эти медицинские работники не занимаются нейрохирургией, но они дают возможность получить доступ к лечению всем и каждому.

This creates a positive feedback loop, which is crucial, because the only way we will reach our long-term emission-reduction goals is if the carbon tax rate goes up every year.

Это создаёт положительную обратную связь, что критически важно, потому что мы достигнем наших долгосрочных целей уменьшения выбросов только если ставка налога на выброс СО2 будет расти каждый год.

Now that may sound complicated, but it, too, is revolutionary, because it provides us a whole new strategy to reach a global price on carbon.

Это может показаться сложным, но и это тоже — революционно, потому что даёт нам целую новую стратегию для того, чтобы получить всемирную цену за выбросы СО2.

So there’s a huge incentive to get this right long before we reach superintelligent machines.

Так что у нас есть огромный стимул сделать всё правильно до того, как мы создадим суперумную машину.

We’re going to have to take this pill before we reach that tipping point, before the cascade is triggered, before we start leaving our keys in the refrigerator.

Нужно будет принимать его, пока не достигнута критическая точка, не запущен каскад нарушений, до того, как мы начнём оставлять ключи в холодильнике.

I wanted to pass Steffi Graf’s record, and that really meant a lot to me, and when I put my mind to something, I really am determined to reach it no matter what.

Я хотела побить рекорд Штеффи Граф, это для меня очень много значило, а когда я ставлю цель, я становлюсь одержимой, хочу достичь её во что бы то ни стало.

When I won my first championship, I was only 17 years old, but I never forgot that feeling, and I feel like every time I win one, I want to reach that feeling of your first championship.

Когда я выиграла свой первый чемпионат, мне тогда было всего 17 лет, но я никогда не забуду то чувство, я его ощущаю каждый раз, когда побеждаю, и я хочу всегда испытывать чувство своей первой победы.

But then after I won the US Open, I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach , and I wanted to be happy with it, and I was so appreciative of it.

Но после того, как я выиграла Открытый чемпионат США, я поняла, что моё тело помогло мне достичь цели, к которой я стремилась, и оно начало мне нравиться, и я была ему очень благодарна.

It says that if you reach out in prayer, and if your prayer is answered — which is already very interesting — that the pillars of your heart will become ashine.

В ней говорится, что если вы обратитесь за помощью в молитве, и на неё придёт ответ — что уже очень интересно, — то столпы вашего сердца засияют.

And I remember quite by accident I saw this little video of a plant moving in light, and it made me think of movement, reach , this idea that the temple could have reach , like this reach for the divine.

Помню, как случайно увидел это короткое видео растения, которое развивается и крепнет на свету, и оно заставило меня подумать о движении и достижении цели, у меня возникла идея о том, что у здания храма может быть что — то похожее на достижение божественного.

It’s a humbling experience to watch these numbers grow, and I cannot wait until we reach a hundred million.

Наблюдать, как растут эти цифры, — отрезвляющий процесс, и я не могу дождаться, когда мы достигнем ста миллионов.

She told us, I’m going to space, and I want to do something meaningful with the data of my mission to reach out to people.

Она сказала нам: Я отправляюсь в космос и хочу сделать что — то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям.

And if you could zoom past millions of stars, 26,000 light-years toward the heart of the spiraling Milky Way, we’d eventually reach a cluster of stars right at the center.

Если бы вы могли приблизиться через миллионы звёзд на 26 тысяч световых лет к самому сердцу Млечного пути, вы бы попали в скопление звёзд прямо в его центре.

How would you reach out to such people, the Tea Party of the left, to try to bridge this divide?

Как достучаться до таких людей, до левой части Чаепития, чтобы попытаться соединить разлом?

When we reach for donor milk in the neonatal intensive care unit, or formula on the store shelf, it’s nearly one-size-fits-all.

Донорское молоко в отделении интенсивной терапии для новорождённых или молочная смесь в магазине — это практически всегда один стандартный состав.

Mothers have gotten the message and the vast majority of mothers intend to breastfeed, but many do not reach their breastfeeding goals.

Мамы понимают, насколько это важно, и подавляющее большинство намерены кормить грудью, но не всем это удаётся.

Number three: we need to reach out and make new partnerships.

Номер три: нам нужно выработать и создать партнёрство.

I can’t reach the lock.

Я не достаю до замка.

So I believe that we must reach an agreement, that academies must reach an agreement, and purge from our spelling rules all the habits we practice just for the sake of tradition, even if they are useless now.

Я считаю, что мы должны прийти к единому мнению, учёные должны прийти к единому мнению и исключить из правил орфографии все те, которые мы используем только лишь потому, что мы так привыкли, даже если в этом нет смысла.

But once you realize that people — that this world was built by people no smarter than you, then you can reach out and touch those walls and even put your hand through them and realize that you have the power to change it.

И когда однажды вы понимаете, что люди, что мир создан людьми не умнее вас, то вы готовы поднять руку и коснуться этой стены, и даже протянуть руку сквозь стену и осознать, что у вас есть сила этот мир изменить.

You will tend to do smaller work on smaller stages, your economic power will be less, your reach of audiences will be less, and your credit will be less as an artist.

Ты будешь делать меньше работы для меньших площадок, твои экономические возможности будут меньше, твоя аудиторя будет малочисленнее и доверия к тебе, как к творцу, будет меньше.

Reach out to other people, try and have conversations with people you disagree with, understand them, pull the pieces together, and help us figure out how to take these conversations forward so we can make a real contribution to what’s happening in the world right now.

Достучитесь до других людей, постарайтесь начать диалог с тем, с кем вы не согласны, понять их, найти общие точки соприкосновения и таким образом помогите нам организовать больше таких диалогов, чтобы мы смогли внести значимый вклад в то, что происходит сейчас в мире.

The opportunities to use computing to advance the human experience are within our reach , here and now, and we are just beginning.

Возможность использовать компьютеры для расширения опыта человека вполне достижима здесь и сейчас.

About the time a man found a way to hang himself out of reach of the other inmates, so all they could do was yell and yell and yell, trying to get the guards’ attention so they could come down and cut him down.

О том, как один человек нашёл способ повеситься вне досягаемости сокамерников, поэтому всё, что им оставалось, — это кричать и кричать, привлекая внимания охранников, чтобы те пришли и обрезали верёвку.

Could we reach them with advice or training that would help them through these struggles?

Можно ли прийти к ним с советом или обучением, которые помогут им побороть эти трудности?

The Syrian crisis made it clear how incredibly impossible it would be to reach families on an individual level.

Конфликт в Сирии дал понять, что невозможно было бы поддержать каждого члена семьи.

How would we reach families at a population level and low costs in these terrifying, terrifying times?

Как помочь людям на уровне всего населения при низких затратах в это ужасное, страшное время?

That’s what I’m talking about, technology amplifying our cognitive abilities so we can imagine and design things that were simply out of our reach as plain old un-augmented humans.

Вот о чём я говорю — технологии расширяют наши познавательные способности, и мы можем придумать и сделать то, что было бы невозможно для человека, имеющего лишь традиционные возможности.

Too often, they get our attention only if they reach a behavioral crisis.

Очень часто на них обращают внимание лишь в случае их неадекватного поведения.

And when you did, the bad guys would reach in, steal your credentials, and then use that to steal your money.

Как только вы это сделали, плохие парни проникают в него, крадут ваши учётные данные и затем используют их для кражи ваших денег.

It’s not like we’re going to be able to identify who’s responsible — remember, they operate with anonymity and outside the reach of the law.

Мы вряд ли узнаем, кто за это в ответе, — помните, они работают анонимно и за рамками закона.

Earlier, I was going to say into the depths of the Atlantic, but we don’t have to go too deep to reach the unknown.

Я мог бы сказать в глубины Атлантического океана, но нам не нужно забираться слишком глубоко, чтобы достичь неизведанного.

To discover new particles, we need to reach these bigger numbers.

Чтобы открыть новые частицы, необходимо достигнуть этих бо́льших чисел.

They might run out of propellant, they could malfunction, or they may just naturally reach the end of their mission life.

У них может закончиться питание, они могут выйти из строя или же просто естественным образом подойти к концу своей миссии.

But we simply cannot reach new heights and create an even higher garbage dump, one that’s out of this world.

Мы не можем позволить себе достичь новых высот и создать гору мусора ещё выше, чем уже есть в нашем мире.

So, after this election — wait a week or two, because it’s probably going to feel awful for one of you — but wait a couple weeks, and then reach out and say you want to talk.

После этих выборов подождите пару недель, иначе действительно будет тяжело для кого — то из вас, через несколько недель встретьтесь, поговорите.

Reach out to them.

Протяните им руку помощи.

So you don’t necessarily have to reach that office.

Необязательно получать должность.

The idea was to allow them to reach their desired destination, if only after their death.

Идея была в том, чтобы эти люди всё же добрались до цели, пусть и посмертно.

And so if we do nothing to address the digital security divide, if we do nothing to ensure that everyone in our society gets the same benefits of encryption and is equally able to protect themselves from surveillance by the state not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance, but future civil rights movements may be crushed before they ever reach their full potential.

И если мы не обратим внимание на разрыв в цифровой безопасности и не сделаем ничего, чтобы обеспечить каждому в нашем обществе одинаковые возможности шифрования и одинаковую возможность защищать себя от слежки правительства, следить будут не только за бедными и уязвимыми, но будущие движения за гражданские права могут быть подавлены, не успев развернуться.

Isn’t it absurd that we created cars that can reach 130 miles per hour and we now drive them at the same speed as 19th-century horse carriages?

Разве это не абсурдно, что мы создали машины, способные разгоняться больше 200 км в час, а сами ездим теперь со скоростью повозки XIX века?

So I’ll probably devise a specific campaign to reach out to women to make sure that they can take part, that they can be part of the process.

Так что, возможно, я буду разрабатывать особую кампанию для установления контакта с женщинами, обеспечивая их участие в выборах, чтобы они стали частью этого процесса.