Синоним слова to receive

Attractive people receive all kinds of advantages in life.

Привлекательные люди получают многообразные преимущества в жизни.

A family of four would receive 2,000 dollars per year from the get-go.

Тогда семья из четырёх человек будет получать 2 000 долларов в год с самого начала.

According to the US Treasury Department, the bottom 70 percent of Americans would receive more in dividends than they would pay in increased energy prices.

По данным Министерства финансов США, беднейшие 70% американцев получат больше дивидендов, чем они заплатят из — за роста цен на энергию.

And when I read that if, I understood better why one in four people receives excessive or unwanted medical treatment, or watches a family member receive excessive or unwanted medical treatment.

И когда я прочла это если, я поняла, почему один из четырёх человек получает избыточное или ненужное лечение, или член его семьи.

If you can get a hashtag trending on Twitter, or chum the waters with fake news directed to audiences primed to receive it, or drive journalists to dissect terabytes of email for a cent of impropriety — all tactics used in Russian operations — then you’ve got a shot at effectively camouflaging your operations in the mind of your target.

Если вы можете сделать модный хэштег в Twitter, или приманку в виде поддельных новостей для нужной вам аудитории, или заставить журналистов проштудировать терабайты электронной переписки с целью найти компромат — это всё тактики российских служб — тогда у вас есть шанс эффективно скрыть свои действия, чтобы добиться поставленной цели.

It doesn’t get stopped by dust, so you can see everything in the universe, and redshift is less of a problem because we can build receivers that receive across a large band.

Ему не препятствует пыль, поэтому можно увидеть во Вселенной всё, и красное смещение уже не является препятствием, потому что мы можем создать приёмники, способные получать сигнал издалека.

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

Антенны принимают низкочастотные сигналы, как FM — радио или ТВ.

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences, and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale, captures nine items that captures experiences like you’re treated with less courtesy than others, you receive poorer service than others in restaurants or stores, or people act as if they’re afraid of you.

Но ущемление прав проявляется и на более тонком, незримом уровне, и отсюда вторая шкала измерения: шкала повседневного расизма, который затрагивает девять аспектов, в том числе случаи, когда с вами менее учтивы чем с другими, либо хуже обслуживают в ресторанах или магазинах, или ведут себя, словно боятся вас.

In 1999, the National Academy of Medicine asked me to serve on a committee that found, concluded based on the scientific evidence, that blacks and other minorities receive poorer quality care than whites.

В 1999 году Национальная Медицинская Академия предложила мне войти в состав комитета, который обнаружил и научно обосновал тот факт, что чернокожие и другие меньшинства не получают надлежащей медицинской помощи.

In 2015, black families still earn 59 cents for every dollar of income that white families receive , and the racial gaps in wealth are even more stunning.

В 2015 году на афроамериканскую семью до сих пор приходится 59 центов на каждый доллар дохода белой семьи, пропасть в благосостоянии обеих рас всё шире.

They dictate how long it will actually take for minority groups to receive the rights that they have been fighting for.

Они устанавливают, сколько времени у меньшинств займёт получение прав, за которые они борются.

The amount of time it would take for them to sit waiting for trial is longer than the sentence they would receive if convicted, which means they’re guaranteed to get out faster if they just plead guilty.

Количество времени для ожидания суда в заключении больше, чем сам реальный срок наказания, которые бы они получили , что означает, что им гарантирован быстрый выход, если только признаются.

Sexting is certainly risky, like anything that’s fun, but as long as you’re not sending an image to someone who doesn’t want to receive it, there’s no harm.

Как и любые развлечения, секстинг — рискованное занятие, но пока вы не посылаете снимки кому — то, кто не хочет их получать , в этом нет вреда.

And while access to care is definitely still a problem, even women of color who receive the recommended prenatal care still suffer from these high rates.

При том, что проблема с доступом к медицинской помощи всё ещё существует, среди цветных женщин, которые получают необходимый дородовой уход, упомянутые показатели всё также высоки.

When my neurologist gave me that diagnosis in 2012, he was echoing Freud’s words verbatim, and even today, women are 2 to 10 times more likely to receive that diagnosis.

Когда в 2012 году невролог поставил мне этот диагноз, он буквально повторил слова Фрейда, и даже сегодня этот диагноз ставят женщинам от двух до десяти раз чаще, чем мужчинам.

Ten days later, I’m on call at San Francisco General Hospital when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.

Спустя 10 дней я дежурила в больнице, и мне одно за одним стали приходить непонятные сообщения с выражением соболезнований.

I’m Mexican-American, I receive this kind of treatment all the time.

Я наполовину мексиканка и постоянно сталкиваюсь с таким отношением.

I am incredibly glad that I had the courage to run, to risk failure but receive success on so many levels.

Я невероятно рада, что осмелилась баллотироваться, не побоялась провала и добилась успеха на самых разных уровнях.

I also receive smiles from strangers who recognize what it takes to walk down the street with a spring in your step and your head held high.

Но были и улыбки от незнакомцев, понимающих, каково это, идти по улице бодрым шагом и с высоко поднятой головой.

Then she should appear before us and receive our honor.

Тогда она должна появляться перед нами и принимать наше почтение.

I receive information from cameras fixed around the dump.

Я получаю информацию от камер, размещенных по всей свалке.

The French government has refused to receive the nationalist delegation.

Французское правительство отказалось принять делегацию от националистов

We’ve begun to receive faint telemetry from our probe.

Мы начали получать слабый сигнал телеметрии с нашего зонда.

So, they receive more money, they have more opportunities to live a much better lifestyle.

Таким образом, они получают больше денег, у них больше возможностей жить значительно лучше.

World-class musicians perform at the Proms for much lower fees than they would expect to receive .

Музыканты мирового уровня выступают на Променад — концертах за гораздо более низкий гонорар, чем они обычно получают .

I hesitate to receive a girl with so little vocation.

Я не решаюсь принять девушку с таким слабым призванием.

He could now receive his contracts anywhere in the world.

Теперь он мог принимать заказы в любой точке мира.

Sheriam Sedai says the Sitters are ready to receive you.

Шириам Седай сказала, что Совет Башни готов принять вас.

My wife is to receive no visitors in my absence.

У моей жены не должно быть посетителей в моё отсутствие.

It has become a tradition to mark the Day of Knowledge on the first of September, to receive guests from foreign countries to hold subbotniks.

Это уже стало традицией отмечать День знаний на первое сентября, приглашать гостей из зарубежных стран на проведение субботников.

I was happy to receive a white teddy bear for Christmas.

Я была счастлива получить белого медвежонка на Рождество.

Americans of all ages love to send and receive valentines.

Американцы всех возрастов любят посылать и получать валентинки.

The rewarded receive a star on the basis of their achievements in a career in film, theater, radio, television, and / or music, as well as their contributions to charity.

Награждаемые получают звезду на основании достижений в карьере в киноиндустрии, театральном искусстве, радио, телевидении, и/или музыке, а также их вкладов в благотворительность.

My goal is to receive an MBA which would allow me a greater knowledge about business, which leads to better understanding and effectiveness in any career.

Моя цель состоит в том, чтобы получить MBA, который позволил бы мне большее знание о бизнесе, который приводит к лучшему пониманию и эффективности в любой карьере.

Someone might think that it is an antagonism, because everything we want to read we can receive via Internet, but I like real books, to handle them in my hands, to read them page by page.

Кто — то может подумать, что это — антагонизм, потому что все, что мы хотели бы почитать, мы можем получать через Интернет, но я люблю настоящие книги, люблю держать их в своих руках, читать их страница за страницей.

For Christmas people decorate their houses with mistletoe and the Christmas tree, go to church, send Christmas cards — and, of course, give and receive gifts.

Для Рождества люди украшают свои здания омелой и Рождественской елкой, пойдите в церковь, пошлите Рождественские открытки — и, конечно, дайте и получите подарки.

Any report of Trollocs or Myrddraal outside the Blight is to be handed to me as soon as you receive it.

Все сообщения о появлении троллоков и Мурдраалов за пределами Запустения нужно передавать немедленно лично мне.

Their ability to receive that very weak signal is impressive, and their ability to return it at such high power levels is impressive.

Впечатляет уже их способность принимать столь слабый сигнал, а потом усиливать его до такой степени.

Did I mention you’ll also receive an international charger and a handy belt clip?

Я упомянул что вы также получаете Международное зарядное устройство и удобный клип для ремня?

The criminal Chien Mow has been guilty of sedition and shall receive his just punishment.

Негодяй Цзянь Моу виновен в измене и должен понести заслуженное наказание.

The most perfect, truthful gift you will ever receive .

Самый лучший, честный подарок, что ты когда — либо получала .

It’s a system of transmission equipment used to track, receive , and send messages to orbiting spacecraft.

С ее помощью можно отправлять и принимать сообщения устройствам на орбите.

And the winner will receive a replica of John Travolta’s iconic white polyester suit, which I am having a cadre of expert Viennese tailors painstakingly reproduce.

И победитель получит копию культового белого костюма Джона Траволты, мастерски воспроизведённого штатом Венских портных.

Every fugitive slave in your camp will receive their immediate emancipation.

Все беглые рабы в вашем лагере немедленно получат свободу.

I was never the sort to receive portents, or to delude myself that I had.

Я не получал никаких предзнаменований, не обманывал себя.

The bride’s family was obliged to receive them cordially, and the gate-crashers would then drag the groom out into the garden and douse him with water.

Потом друзья берут жениха на руки, выносят в сад и обливают водой.

To foul my hands with the blood of this pathetic creature, to receive the boon of an idiot…

Испачкать руки кровью этого жалкого создания, получить дар от идиота!

Dozens of people who got off that plane are starting to receive alerts that their credit cards have been frozen.

Десятки людей, вышедших из этого самолёта, начали получать уведомления о замораживании их кредиток.

Mats of microbial organisms are thriving in frigid enviroments that receive virtually no sunlight.

Многие виды микроорганизмов процветают в холодной и лишенной света Солнца среде.

The little island is in charge of the War Department, and one must receive special permission to visit it.

Островок находится в ведении военного ведомства, и для его посещения надо было получить особые пропуска.

We’re going somewhere your baby will receive the special care she deserves.

Мы пойдём туда, где твой ребёнок получит особый уход, в котором нуждается.

Did you receive a package in the mail last week, Mrs. Isaacson?

Вы получали посылку по почте на прошлой неделе, миссис Исааксон?

Master of Horse and People’s Tribune Mark Antony will receive your petitions tomorrow.

Начальствующий над конницей народный трибун Марк Антоний примет ваше прошение завтра.

It does receive ideas from you and transmit other ideas to you, doesn’t it?

Он ведь воспринимает твои мысли и передает тебе собственные.

All civilians are required to evacuate in accordance with the instructions they receive on radio and TV.

Все население должно эвакуироваться в соответствии с инструкциями, передаваемыми по радио и телевидению.

The port officer came up the side to receive his certificate of the absence of infectious disease on board.

На борт поднялся портовый офицер, принял сертификат об отсутствии на корабле заразных заболеваний.

I really can’t receive that much money for an unfinished painting.

Я не могу принять такие деньги за незаконченную картину.

Soon you’ll receive an invitation to dine at the Sibley mansion this evening.

Вскоре ты получишь приглашение на ужин в поместье Сибли этим вечером.

I have orders to send and receive any communications between you and London.

У меня есть приказ отправлять и получать любые сообщения между вами и Лондоном.

The difficulty was that Archdeacon Simmons was arriving this evening and Archdeacon Simmons would expect to find a host to receive him.

Плохо то, что вечером приедет архидьякон Симмонс, который, разумеется, ждет, что хозяин дома его встретит.