Синоним слова scared

When Arnold received his health insurance bill, he was shocked and scared to see that his premiums had gone through the roof, beyond anything he or his family could ever afford.

Когда Арнольд получил счёт за медицинскую страховку, он был шокирован и напуган, поскольку дополнительные платы взлетели до небес, и ни он, ни его семья не могли себе позволить такие суммы.

And after the fact, that’s what scared me the most: the element of chance.

Впоследствии больше всего меня пугал элемент случайности.

This brings us to number four: everyone is screwed up, broken, clingy and scared, even the people who seem to have it most together.

Это приводит нас к номеру четыре: все брошены, сломлены, прилипчивы и напуганы, даже те, кто кажется успешным.

I was scared, I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves, and I just wanted to feel normal.

Я боялась, что все начнут нянчиться со мной, как с ребёнком, а я хотела просто обычного отношения.

I was convinced the value was there, and I was still scared out of my wits.

Я была уверена, что моя работа ценна, но я была в ужасе.

And she said in describing that meeting, I didn’t feel scared or panicky or small, which is how I used to feel.

Описывая эту встречу, она сказала: Я не боялась и не паниковала, не чувствовала себя маленькой, как это бывало раньше.

Aren’t you scared?

Тебе не страшно?

This is why women, even firewomen, were expected to be scared.

Вот почему люди ждали, что женщины, даже те из них, кто был пожарным, будут бояться.

This is why women often are scared.

Вот почему женщины часто испытывают страх.

I’m betting that for many of you the last time you thought you were scared out of your wits, you may have been feeling mostly exhilaration, and now you’ve missed an opportunity.

Могу поспорить: многие из вас, когда в последний раз думали, что напуганы до смерти, ощущали, скорее, радостное возбуждение, а сейчас возможность уже упущена.

Finally, when your girl is, let’s say, on her bike on the top of the steep hill that she insists she’s too scared to go down, guide her to access her bravery.

Наконец, когда ваша дочь, скажем, стоит с велосипедом на вершине крутого холма, с которого ей слишком страшно съезжать вниз, помогите девочке отыскать в себе смелость.

I can’t spend the rest of my life being scared and hiding and that I’m actually going to have to do something.

Прятаться всю оставшуюся жизнь, — я обязана что — то сделать.

And people were scared.

Людям было страшно.

They were scared of population growth and what they called the population bomb in 1968.

Они боялись роста населения и, как это называли в 1968 году, популяционной бомбы.

And a lot of people are very scared by this stuff.

И многих людей это очень пугает.

People are scared, because it feels like this is different than before, it’s much more intense.

Люди напуганы, потому что в этот раз кажется, что всё иначе и намного серьёзнее.

And what you’re saying is that, actually, millions of people today feel that that isn’t just silly, it’s actually dangerous and wrong, and they’re scared of it.

А сейчас оказывается, что миллионы думают, что это не просто легкомысленно, но и действительно опасно, неправильно и страшно.

Europe does look a little scared in this environment.

В таком окружении Европа выглядит немного испуганной .

The reason that I got into palmistry was at the age of seventeen, I was told by a palmist that I would be married at 21 and then my partner would die, which scared the life out of me at the time, and I felt I had this curse on my back, and so I thought I’d learn this subject and understand what on earth she was talking about and I realized that what she was looking at was a very big ‘if’, a very big possibility rather than a probability and it never happened.

Я выбрал хиромантию потому, что в возрасте семнадцати лет, мне предсказала хиромант, что я женюсь в 21 год, а потом моя супруга умрет, что испугало меня до глубины души в то время, и я чувствовал это проклятие нависшее надо мной, и вот я подумал, что я изучу этот вопрос и пойму, о чем, черт побери, она говорила, и я осознал, что то, на что она смотрела было очень большое если, в большей степени возможность, чем вероятность, и этого не произошло.

How can you tell if someone’s scared?

По каким признакам вы можете сказать, что кто — то боится?

If they’re a scared flyer, they do usually let you know, or they walk on shaking so much that it’s pretty obvious that they’re scared of flying.

Если кто — либо боится перелетов, они обычно дают вам знать, или они ходят и дрожат так сильно, что довольно очевидно, что они боятся летать.

Everyone’s scared of something.

Каждый чего — то боится.

That’s when you usually know someone’s scared of flying.

Вот когда вы обычно понимаете что кто — то боится летать.

I did have a guy once, though, just before take-off and he was really really scared of flying and I’d spent a good half an hour with him before the flight trying to calm him down and we just got towards take-off and he tried to open the emergency exit door.

У меня однажды был парень, даже перед взлетом он очень очень боялся лететь, и я потратила с ним полчаса перед вылетом пытаясь его успокоить, и мы только направились на взлет, а он попытался открыть дверь аварийного выхода.

The image made me feel sad and a little scared.

От этих воспоминаний мне стало грустно и немного страшно.

Every brush of breathing, living animal scared me.

И каждое касание к дышащему живому животному меня пугало.

I was just scared about next year and us.

Просто я была напугана по поводу следующего года и нас.

Greta was scared and lonely and amazed by everything.

Грета была одинока, испугана и заинтересована всем вокруг.

I thought you scared her off with your heartfelt declarations.

Я думаю, что Вы отпугнули ее своими искренними заявлениями.

Organization of attractions where visitors are got scared is also an important tradition.

Также важной традицией является организация аттракционов, где пугают посетителей.

But you were so scared you were broadcasting all over the place.

Но вы были так напуганы что передали это через всю станцию.

Lester was scared to sing yesterday, but he has a voice that makes angels cry.

Лестер испугался петь вчера, но его голос заставляет ангелов плакать.

This scared, skinny kid cursing himself because he couldn’t get his scales right.

В этом испуганном , худом парнишке, проклинающем себя за то, что играет не так, как надо.

He was scared, excited, frustrated, confused, unsure, scared, unhappy, worried.

Он был напуган, возбужден, раздосадован, сбит с толку, неуверен и встревожен.

I saw a scared, angry kid who used violence to mask his grief.

Я увидела испуганного , разозленного ребенка, который использовал насилие, чтобы скрыть свое горе.

I’m not really scared of a panic, but I don’t see any reason to frighten them any worse than they already are.

Я не боюсь паники, но не вижу оснований пугать их больше, чем они уже напуганы.

Then he said he was just joking, but that the old cowboy with the hard face scared him.

Потом добавил, что пошутил, но вот этот старый ковбой с суровым лицом его пугает.

You shouldn’t stand by and let something terrible happen because you were too scared to do the right thing.

Ты не должен позволять чему — то плохому случаться потому, что ты боишься совершить правильный поступок.

He’s scared of flies, moths, birds, and damn near anything that flies.

он боится мух, мотыльков, птиц и нафиг всего что летает.

I’m so scared of having my own thoughts or going my own direction… that I need some safety or approval.

Я тоже боюсь просто подумать или пойти собственным путем мне обязательно нужна страховка и подтверждение.

But I’m not giving whoever the satisfaction of me running scared.

Но я никому не доставлю радость и не буду в испуге убегать.

This was an enemy that could not be scared away or thrown into confusion.

Этого противника нельзя было взять на испуг или принудить сдаться.

Darman had never seen civilians that close, and he’d never seen anyone that scared.

Дарман никогда не видел гражданских так близко, и никогда не видел такого испуга .

He had certainly got her somehow, but she didn’t seem exactly scared, just caved in.

Вульф действительно потряс ее, но она не казалась испуганной , а скорее поникла.

I’d humiliated him, scared the hell out of him, and forced him to give up his only son to sure death.

Я унизила его, испугала его до смерти и вынудила отдать на смерть единственного сына.

He was scared of the big, black crows that perched on the villa walls.

Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы.

Somewhere there is something that scared the makers of aetheraline into settling out of court.

Где — то тут есть что — то, напугавшее производителей этралина так, что они уладили дело вне суда.

The judges were so scared and intimidated that special court procedures had to be created.

Судьи были настолько запуганы, что пришлось ввести специальные судебные процедуры.

And I had just gotten scared and run away, and you got scared that I got scared.

И я просто испугалась и убежала, и ты испугался , что я испугалась .

You were scared because we played Red Riding Hood and Big Bad Wolf.

Ты, должно быть, испугалась после того, как мы поиграли Красную Шапочку и Серого Волка.

Uncle Eddie got scared and stopped killing because he knew he would get caught.

Дядюшка Эдди испугался и перестал убивать, потому что знал, что его поймают.

Only got scared when I thought I wouldn’t see you again.

Я испугалась , когда подумала что не смогу тебя снова увидеть.

I’m sorry I didn’t take better care of you so you never spent a minute being cold or scared or sick.

Сожалею, что мало уделял тебе внимания чтобы ты ничего не боялась, не могла озябнуть, заболеть.

I’m scared shitless of losing Lenny in some custody battle.

Я до смерти боюсь потерять Ленни в какой — нибудь борьбе за опекунство.

Foreman and Cameron are too ethical, and I’m too scared of getting sued.

Форман и Кэмерон слишком нравственны для этого, а я слишком напуган тем, что меня засудят.

They were lost in the jungle, and they were so scared because they didn’t have a mother.

Они потерялись в джунглях и очень испугались потому что не смогли найти свою маму.

They went away in a few minutes, but the Swift One was badly scared.

Они ушли через несколько минут, но Быстроногая была сильно напугана.

Only the tiny hands of a scared Chinese child can achieve that craftsmanship.

Только крошечные ручки перепуганного китайчонка могут достичь подобного мастерства.

Jerry scared all the fish away with his loud personal stories.

Джерри распугал всю рыбу своими громкими историями про личную жизнь.

But Increase knows that you’re far too scared and guileless to betray him again.

Но Инкрис знает, что ты слишком напуган и простодушен, чтобы предать его еще раз.