Синоним слова scarcely

Trikoupis could scarcely blame the electorate for its dismay.

Трикупис едва ли мог винить избирателей за их страхи.

But great expertise on her part was scarcely required.

Но вряд ли с ее стороны требовался огромный опыт.

I could scarcely believe the things he dared to say.

Я едва могла поверить тому, что он осмеливался сказать.

I scarcely spoke a single word after the third day.

После трех дней я едва ли произнес хоть слово.

They are scarcely discernible.

Они едва заметны.

I can scarcely recollect our first meeting.

И вряд ли я уже вспомню нашу первую встречу.

In our time of need we could scarcely ask for a more loyal vassal.

В столь тяжкое время мы вряд ли можем требовать большей верности от нашего вассала.

A cluster of mounds in its middle betrayed the handiwork of man, though now the barrows are scarcely recognizable.

Кучка холмов посреди равнины была творением рук человеческих, хотя курганы теперь стали едва различимы.

I could scarcely see it through the steadily falling snow, but I could smell it and hear the rush of its passage.

Я едва мог разглядеть реку сквозь снег, но чувствовал ее запах и слышал шум течения.

Miss Stanley had said that, her pale lips scarcely moving in her parchment face.

Бледные губы на пергаментном лице мисс Стенли едва шевелились, когда она произносила эти слова.

The gloom was so intense that we could scarcely see the way to cut our food and convey it to our mouths.

Мрак, окружавший нас, был так глубок, что мы едва видели пищу, которую подносили ко рту.

In such a sudden demand on their wisdom, the presence of the cunning Magua could scarcely fail of being needed.

Понятно, что присутствие хитрого, умного Магуа оказалось необходимым при таком неожиданном событии.

I can scarcely begin to express my delight in making your acquaintance.

Я едва сдерживаю восторг по поводу знакомства с вами.

They sagged and bent, but they held, and he clambered up onto the narrow ledge which ran along the wall scarcely a man’s length below the curving roof.

Они легко выдержали киммерийца, когда он взобрался на карниз, бегущий вдоль всей стены.

During the day one can scarcely look upon it, for the heats and reflections.

В течение дня на пустыню трудно смотреть из — за палящего солнца и зноя.

Rod scarcely had time to protest before they had caught up with the army.

У Рода едва нашлось время возразить, прежде чем они догнали армию.

The herm’s body temperature seemed scarcely affected by this brutal treatment.

Казалось, жесткая терапия никак не повлияла на температуру тела гермафродита.

But such unproven speculations will scarcely be of interest to the general reader, to whom this story is addressed.

Но эти недоказанные предположения едва ли заинтересуют того широкого читателя, для которого написана моя повесть.

Not by much, but his nine ships would intercept them in scarcely two hours as they struggled to reach home.

Девять его кораблей перехватят их на пути домой через два часа.

The visor was in one corner of the room, an almost forgotten piece of furniture, something that was scarcely used.

Видеофон стоял в углу комнаты, словно забытый предмет обстановки, которым почти не пользуются.

She scarcely managed to turn away, when the bull pushed her several times with a powerful sideswipe.

Она не успевала увертываться, и бык несколько раз толкнул ее своим сильным боком.

Most of the rest of the time he fretted over his own uselessness, though he scarcely mentioned it.

В остальное время он мучился своей бесполезностью, хотя никому не говорил ни слова.

I was working in a factory there and living in a place that was scarcely fit for hogs.

Там я работал на фабрике, а жил в помещении, годном разве только для свиней.

It would scarcely have traveled more than half a million miles in ordinary space between the first two Jumps.

Между двумя прыжками корабль проходит в обычном пространстве расстояние не более полумиллиона миль.

Its body sank till it was scarcely seven feet from the ground while the leg moved up into the hollow tube that pierced the hopper just behind the control panel.

Корпус опустился, а нога втягивалась в трубу, проходившую сразу за панелью управления.

It housed the Directorial family, a scarcely adequate corps of servants, and an entirely inadequate corps of native guards.

В нем размещалась семья Правителя, штат прислуги и совершенно недостаточный отряд стражников.

We descended another series of switchbacks, scarcely able to see for the snow and the settling gloom.

Мы миновали еще несколько обрывов, почти ослепшие от снега и сгущающейся тьмы.

Most people can scarcely remember their childhood, but you have memories of that time?

Большинство людей смутно помнят свое детство, а у тебя сохранились воспоминания о тех временах ?

The traditional community-based knowledge of developing countries was scarcely acknowledged.

Накопленные в развивающихся странах традиционные знания, основанные на опыте общин, не получают почти никакого признания.

Indeed, the postcommunists now hold such an enormous advantage over all their competitors that a vote scarcely seems necessary.

Посткоммунисты владели огромным преимуществом перед всеми своими соперниками, так что и голосование было практически лишним.

He said he could scarcely believe his eyes when I drank from the horn… because the other end was in the sea.

Он едва поверил своим глазам, когда я пил из рога… потому что другой его конец был в море.

There is scarcely any voluntary sterilization.

Что касается добровольной стерилизации, то ее практически не существует.

Yet scarcely four months after Chkalov’s flight, Tupolev was caught in the madness of Joseph Stalin’s party purges.

Но прошло четыре месяца после полета Чкалова, и Туполев попал в жернова безумных сталинских чисток.

Scarcely had I started out when it began to rain.

Едва только я вышел, начался дождь.

Assad has scarcely ever bombed ISIS, preferring to target the more moderate groups, and now the Russians have started by doing the same.

Асад почти никогда не бомбил ИГИЛ, предпочитая нападать на более умеренные организации, а теперь и русские начали делать то же самое.

Once the US claims the right of redefining or dismissing international treaties as it pleases, it can scarcely blame others if they do so as well.

Поскольку США заявляют о праве переопределения или выхода из международных договоров на свое усмотрение, то они едва ли смогут обвинить других, если они сделают то же самое.

Scarcely anyone bothers to consider the environmental costs to — or rights of — the country’s poor and powerless.

Едва ли кто — нибудь потрудится принять во внимание экологические затраты на — или права — бедных и бессильных страны.

Yet, although some of the Kremlin’s moves seem clear and reasonable, others can scarcely be described as rational or forward-looking.

Однако, если некоторые действия Кремля кажутся понятными и разумными, другие едва ли можно назвать рациональными или дальновидными.

At first, in the early 2000s, with the economy buoyant on rising oil prices and the streets now cleared of gangs, this scarcely seemed to matter to the average Russian.

В начале 2000 — х годов на фоне ожившей благодаря росту нефтяных цен экономики и очищенных от бандитов улиц все это мало беспокоило среднего россиянина.

While many reforms have been carried out, others have scarcely begun.

Хотя многие реформы проводятся, другие еще почти не начинались.

Despite China’s overall military superiority, it is scarcely in a position to defeat India decisively in a Himalayan war, given India’s fortified defenses along the border.

Несмотря на общее военное превосходство Китая, у него вряд ли есть возможность решительно разгромить Индию в Гималайской войне, поскольку граница Индии очень хорошо укреплена.

But intervention in Syria to reconstitute a nation-state that scarcely exists even in the mind of Syrians is folly; it is most certainly unpopular in the United States.

Однако идея о вторжении в Сирию с целью воссоздания государства — нации, понятие о котором едва ли существует даже в сознании самих сирийцев, представляется нелепой. Более того, она абсолютно непопулярна в США.

It is scarcely ever observed that nuclear proliferation has thus far had consequences that are substantially benign.

Редко кто отмечает тот факт, что распространение ядерного оружия на сегодня приводит в основном к благоприятным последствиям.

After that, as time went on and she began to know his habits, she became more bold-although bold is scarcely the word to use in connection with Jennie.

Время шло, Дженни изучила привычки Лестера и понемногу становилась все более дерзкой, — хотя едва ли слово дерзкая применимо к Дженни.

Yet how much more, and how different were those rarefied reaches of social supremacy to which popular repute bears scarcely any relationship at all.

И как вместе с тем это было ничтожно по сравнению с известностью тех избранных особ, которые с высоты своего величия даже не замечают подобных признаков популярности!

He offered these friendly suggestions in such a lively way, that we both laughed and I scarcely blushed.

Эти дружеские советы были преподаны так живо и весело, что оба мы рассмеялись, и я даже не покраснел.

The Knight had scarcely finished a hasty meal, ere his menial announced to him that five men, each leading a barbed steed, desired to speak with him.

Рыцарь едва успел наскоро поесть, как слуга доложил, что его спрашивают пятеро незнакомых людей, каждый из которых привел в поводу коня в полном боевом снаряжении.

Blimey, if he carries on like this for the unborn baby of a woman who scarcely knows his name, no wonder he fell to pieces when his old mum snuffed it.

Боже, если он так убивается из — за нерожденного младенца женщины, которая едва помнит его имя, не удивительно, что он совсем разнюнился, когда его собственная мамаша отбросила копыта.

Scarcely had I seen them than a volley of shots was directed at me, and with the almost unfailing accuracy of their aim my little craft was instantly a ruined wreck, sinking erratically to the ground.

Не успел я заметить их, как меня осыпал град выстрелов. Они стреляли почти без промаха и вмиг изрешетили мою машину, стремительно рухнувшую на землю.

Scarcely breathing, Yossarian scrutinized every figure warily as he and Hungry Joe walked back through the squadron toward their tents.

Когда они с Заморышем Джо возвращались в свои палатки, Йоссариан пристально и настороженно всматривался в каждого встречного.

That what, sir? George asked, with scarcely a sneer, filling another glass of claret.

Что прикажете, сэр? — спросил Джордж с легкой усмешкой, наливая себе еще стакан красного вина.

I would scarcely recognize you, John Carter, but there is no other mortal upon Barsoom who would have done what you have for me.

Я с трудом узнаю вас, Джон Картер, но ни один смертный на всем Барсуме не сделал бы для меня того, что сделали вы.

Payderson, as Steger had indicated, could scarcely be pointed to as an unjust judge.

Пейдерсона, как правильно заметил Стеджер, вряд ли можно было назвать несправедливым судьей.

I am not a mystic. I scarcely believe in presentiments and divinings, yet I have, as probably most people have, had some rather inexplicable experiences in my life.

Я не мистик; в предчувствия и гаданья почти не верю; однако со мною, как, может быть, и со всеми, случилось в жизни несколько происшествий, довольно необъяснимых.

Yet so gluttonous and idle are my serfs that they are simply bursting with food, whereas I scarcely get enough to eat.

Народ — то больно прожорлив, от праздности завел привычку трескать, а у меня есть и самому нечего…

The cliffs and the water approached and receded from each other; here and there, there was scarcely width enough for the cows to pass between them.

Скалы так близко подходили к воде, что луг, вероятно, был шириною не более двух арпанов, в некоторых местах едва прошла бы корова.

She found herself at once an inmate of a luxurious house, where the bare knowledge of the existence of every trouble or care seemed scarcely to have penetrated.

В одно мгновение она оказалась обитательницей роскошного дома, куда, казалось, едва проникали слабые тени тревог и забот.

You can scarcely realize to yourself the hatred those people feel for you.

Вы и представить себе не можете, как эти люди вас ненавидят.

The Dogs could scarcely be held back, they were so eager for the fray, as soon as they smelt the Wolf.

Собак с трудом могли удержать — так они рвались в бой, едва почуяв волка.

She procured plain work; she plaited straw and by various means contrived to earn a pittance scarcely sufficient to support life.

Она стала шить, плести из соломки, и ей удавалось зарабатывать жалкие гроши, едва достаточные для поддержания жизни.