Синоним слова sacrifice

we can zoom in and get the details right, but have no idea what’s going on worldwide; or, we could sacrifice realism at small scales in order to see the bigger picture.

Мы можем увеличить масштаб и получить детальную информацию, но мы не узнаем, что происходит по всему миру; или мы могли бы пожертвовать реализмом в маленьких масштабах для того, чтобы увидеть большую картину.

I couldn’t reassure her that her father’s ultimate life sacrifice by serving in the United States military as an interpreter would make her more valued as an American citizen.

Я не смогла убедить её, что её отец, жертвующий жизнью, служа в войсках США в качестве переводчика, сделает её более ценной гражданкой Америки.

We relied on systems created through the toil and sacrifice of generations before to protect us, and we felt that governments actually worked for our betterment.

Мы полагались на систему, созданную на труде и жертвах целых поколений для нашей защиты, и мы считали, что правительства делают всё возможное для нашего блага.

Do I tell her about our bodies, how they are 60 percent water, but we still burn like driftwood, making fuel of our sacrifice ?

Должна ли я рассказывать ей о наших телах, которые на 60 % состоят из воды, но горят, как сухие щепки, питая огонь нашими жертвами?

When she asks you of this year, your daughter, whether your offspring or heir to your triumph, from her comforted side of history teetering towards woman, she will wonder and ask voraciously, though she cannot fathom your sacrifice , she will hold your estimation of it holy, curiously probing, Where were you?

Когда она спросит тебя про этот год: дочь, или наследница твоего торжества, живя, когда истории уже успокоилась, становясь сама женщиной, она спросит, жадно внимая, хотя она никогда не поймёт твоей жертвы, она будет свято чтить твой рассказ, с любопытством пытая: Где ты была?

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees and he asked them to sacrifice their salaries, and it worked.

Поэтому два года подряд, в день зарплаты, он, стоя перед сотрудниками, просил их пожертвовать свои зарплаты на общее дело, и это сработало.

Which brings us to soap opera lesson two: sacrifice your ego and drop the superiority complex.

Что приводит нас ко второму уроку: пожертвуй своим эго и откажись от комплекса превосходства.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

Пожертвуйте своим комфортом и желанием быть правым всё время.

Sacrifice your ego.

Пожертвуйте своим эго.

I had to be vulnerable like Stephanie and sacrifice my ego.

Я должна была стать уязвимой, как Стефани, и пожертвовать своим эго.

I just hope we will be worthy of your sacrifice .

Лишь надеюсь, что мы будем достойны вашей жертвы.

His first military career had begun with a human sacrifice .

Его первый шаг в военной карьере начался с человеческой жертвы.

God commanded Abraham to sacrifice his son, Isaac.

Бог приказал Аврааму принести в жертву своего сына, Исаака.

He had to betray and sacrifice his only kin.

Ему пришлось предать и принести в жертву своего единственного родственника.

I have heard that the pagans sacrifice human beings!

Я слышала, что язычники приносят в жертву людей.

My father believes there are disadvantages in starting work young: you work too hard, suffer and sacrifice a lot before you learn your profession properly.

Мой папа говорит, что работа с раннего возраста имеет свои недостатки: ты вынужден много работать, страдать и жертвовать многим, прежде чем научишься хорошенько своей профессии.

I think to be an artist usually it requires a lot of sacrifice and I know that sounds like a cliche, but it’s true.

Я думаю, что быть художником, как правило, требует много жертв, и я знаю, это звучит как клише, но это правда.

For example, being a landscape painter is completely insane, I could be going out the door with one painting under my arm to work on it and the weather could change and I’d be working on a different painting, or I could have plans with someone and suddenly change them, or drop the plans because the weather’s right for a particular painting, and that’s a real big sacrifice in terms of your social life and also, of course, finances, if, as I do, I tend to put painting before anything else.

Например, быть пейзажистом — это полное безумие, я могу выйти за дверь с одной картиной под рукой, чтобы работать с ней, а погода может измениться и я буду работать с другой картиной, или у меня могут быть планы с кем — то и вдруг их изменить, или отбросить планы, потому что погода подходит для той или иной картины, и это действительно большая жертва с точки зрения твоей социальной жизни а также, конечно, финансы, если, как я, я склонна ставить картины превыше всего остального.

You shouldn’t have to sacrifice your firstborn to it.

Ты не должна приносить ему в жертву своего первенца.

I won’t let you sacrifice everything out of duty.

Я не позволю тебе пожертвовать всем из чувства долга.

But we can follow her example of service and sacrifice .

Но мы можем последовать ее примеру служения и самопожертвования.

Mighty Allah had even asked Ibrahim to sacrifice his son.

Даже Всемогущий Аллах просил Ибрагима принести в жертву своего сына.

Undoubtedly, most women are ready to sacrifice their friendly relations for the family.

Вне сомнения, многие женщины готовы пожертвовать дружбой ради семьи.

Psychologically, athletes have to sacrifice a lot of things, tasty food for instance, because they have to keep a diet in the majority of cases.

Учитывая психологический аспект, спортсмены вынуждены отказывать себе во многих вещах, например, возможности вкусно поесть, потому что в большинстве случаев они вынуждены соблюдать диету.

However, it is not worth a sacrifice if you are a shopoholic and buy everything you see, the feeling of style and good taste are surely important.

Тем не менее, это не стоит того, если вы шопоголик и покупаете все, что попадается вам на глаза, чувство стиля и хороший вкус жизненно важны в этом деле.

But such mercy was considered dangerous, for the awful majesty of the law needs sacrifice .

Но подобное милосердие считалось опасным, ибо устрашающее величие закона требует жертв.

Individuals might be bred to sacrifice themselves, but the race as a whole can never decide to cease to exist.

Отдельные особи могут жертвовать собой, но раса в целом никогда не решится прекратить свое существование.

What are you willing to sacrifice for the safety and security of our home world?

Чем ты готов пожертвовать ради безопасности нашей родной планеты?

There’s not a person in the government who has ever been willing to sacrifice his own career with certainty, merely on the chance of bringing down Tanayama.

Ни в одном правительстве не нашлось желающего рискнуть своей карьерой ради сомнительной возможности свергнуть Танаяму.

May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of His name.

Да примет Господь эту жертву из рук твоих во хвалу и славу имени Своего.

It is my intention to tether a goat in the Desert and to paint it as a symbol of Christ’s sacrifice .

Я задумал привязать козу в Пустыне и нарисовать её как символ жертвы Христа.

He would have to imitate the most savage royal sacrifice ritual anywhere that didn’t actually leave the king dead.

Ему придется имитировать самый зверский обряд королевского жертвоприношения, после которого король, однако, остается живым.

I refuse to consider a strategy that demands the deliberate sacrifice of Jaffa lives.

Я отказываюсь рассматривать стратегию, которая требует сознательной жертвы жизнями всех Джаффа.

Fletcher was prepared to sacrifice his new life and eternal sanity to save others.

Ради спасения других людей Флетчер был готов пожертвовать своей новой жизнью и вечным бытием.

Every five years a person would sacrifice themselves to purge this town of its sins.

Каждые пять лет человек будет жертвовать собой, чтобы очистить этот город от его грехов.

It was only through the sacrifice of our greatest commander that we avoided total annihilation.

Лишь самоотверженность нашего военачальника спасла человечество от полного уничтожения.

Sacrifice demands the surrender of things we cherish above all else.

Жертва требует отказа от того, чем мы дорожим больше всего.

Moreover, I could not take back the fateful words that I had spoken on the stone of sacrifice .

К тому же я не мог взять назад роковых слов, произнесенных на жертвенном камне.

The Channel Fleet paid in blood, in lives, as well as in the sacrifice of the freedom and leisure of every officer and man on board.

Ла — Маншский флот платил кровью, потом, жизнями и свободой всех своих офицеров и матросов.

Do you permit me to sacrifice this animal for God’s sake on your behalf?

Вы разрешите мне принести в жертву это животное во славу Бога от вашего имени?

A sacrifice made with the aid of a young man with the gift confers the sanctifying grace of their spirits upon all their people.

Поэтому жертвоприношение, осуществленное с помощью того, кто наделен даром, приносит благословение духов всему их народу.

No Anmaglahk was ever doubted for the sacrifice each made in service to their people.

Не подлежало сомнению, что каждый из них готов пожертвовать всем в служении своему народу.

I am a selfless slave, expected to sacrifice for any worthless person who presents their need to me.

Я ведь раб, который должен жертвовать собой ради любого ничтожества, которое в чем — то там нуждается.

The ascetic must make a sacrifice because he has refused to lighten the challenge.

Аскет должен приносить жертву, т.к. он отказался облегчить себе испытание.

How can this teach young people valor, sacrifice , patriotism?

Как это может научить юных отваге, жертвенности, патриотизму?

I’m not gonna sacrifice my morals for her career anymore.

Я больше не буду жертвовать своими убеждениями ради её карьеры.

Your whole generation’s forgotten what it means to sacrifice for the dream of Mars.

Всё ваше поколение забыло, что значит жертвовать собой ради марсианской мечты.

I traveled to South America with my family and assisted in a ritual sacrifice .

Я путешествовала по Южной Америке с семьёй и помогала при ритуальном жертвоприношении.

And it wouldn’t have been possible without your extraordinary sacrifice .

И без вашей необычайной жертвы этого бы не произошло.

And of course you were ready to sacrifice your love to the memory of your father and the honor of your family.

И вы с готовностью пожертвовали своей любовью ради памяти отца и ради чести вашей фамилии!

Why is a man of learning prepared to sacrifice himself for a common thief?

Почему ученый человек готов пожертвовать собой ради обыкновенного вора?

I never hesitate to sacrifice myself, but now that sacrifice would hurt me and not help you.

Я никогда не стеснялся жертвовать собой, но сейчас жертва навредит мне и не поможет тебе.

She’s ready to sacrifice her whole life for her lion baby life.

Она готова пожертвовать всей своей жизнью ради жизни детёныша.

There’s Christ’s sacrifice , Pope Joan, the Inquisition, the Borgias and diplomacy.

Жертва Христа, Папа Иоанн, Инквизиция, Борджиа и дипломатия.

Love, loyalty, sacrifice and extrasensory perceptive telepathic psychokinetic powers.

Любовь, верность, жертвенность и экстрасенсорные, проницательные, телепатические и психокинетические силы.

They were about to sacrifice that poor young girl to their infernal master.

Они хотят принести в жертву своему дьявольскому господину эту юную девушку.

Finally, Weintraub had dealt with refusing all sacrifice , refusing any relationship with God except one of mutual respect and honest attempts at mutual understanding.

Отношения с Богом должны стать отношениями взаимного уважения и честных попыток к взаимопониманию.

I’d like to personally thank you for your service and sacrifice .

Я хотела бы лично поблагодарить вас за службу и самоотверженность.

Who could worship a deity who commands a man to sacrifice his own son?

Кто может поклоняться божеству, который приказывает человеку принести в жертву собственного сына?

They made blood sacrifice to him, libations spilled with the hammer.

Тут ему приносили кровавые жертвы, возлияния крови после удара молотом.