Синоним слова struggle

My theory is that all of us struggle sometimes to escape in order to analyze our reality, appreciate it or change.

Моя теория — в том, что все мы иногда пытаемся уйти от реальности, чтобы её проанализировать, принять её или изменить.

We could tell the taxpayers, we can save you 31,6 percent over the cost of leaving someone to struggle for survival on the streets.

Мы могли бы сказать налогоплательщикам, мы можем сэкономить вам 31,6%, оставив без помощи людей, которые в ней нуждаются.

So, I’ve witnessed the struggle firsthand.

Такая ситуация случилась со мной лично.

Now, it is unfortunate that computers struggle with clouds, because clouds are crucially important in regulating the temperature of the planet.

К несчастью, компьютеры испытывают сложности с облаками, потому что облака невероятно важны для регулирования температуры на планете.

But climate models struggle with clouds, and this uncertainty — it goes both ways.

Но климатические модели испытывают затруднения с облаками, и у этой неопределённости два варианта.

We learned directly how to struggle through really tough medical decisions.

Мы узнали, каково это — бороться с действительно тяжёлой болезнью.

Families can struggle with those conversations, but for us, we also found that information immensely helpful with big decisions.

Семья может быть против этих бесед, но для нас эта информация очень полезна при принятии важных решений.

I saw African students struggle and unable to speak to anyone.

Я видел, как африканские студенты переживают и не могут поговорить с кем — нибудь.

It was a struggle .

Это была настоящая борьба.

My mind was flooded with reflections of my own infection that I had to struggle with for a year past childbirth despite having access to the best medical care.

Я сразу вспомнила о своей собственной инфекции, с которой мне пришлось бороться в течение целого года после родов, несмотря на то, что у меня был доступ к лучшему медицинскому обслуживанию.

The Constitution is, as one famous scholar put it, an invitation to struggle .

Конституция, как заметил один известный учёный, — это приглашение к войне.

And we the people are served when those branches do, indeed, struggle with each other.

И мы призваны служить народу, когда эти ветви начинают соперничать друг с другом.

Now, we recognize the importance of struggle not just in the public sector between our branches of government.

Сегодня мы осознаём важность этой борьбы не только в государственном секторе между ветвями власти.

So we understand the importance of struggle when it comes to relationships between branches of government, the public sector.

Мы осознаём важность борьбы, касающейся взаимодействия между ветвями власти, в государственном секторе.

Governments should tussle with, struggle with, at times engage in direct conflict with corporations.

Правительства и корпорации должны спорить, бороться, иногда даже конфликтовать друг с другом.

That feels deeply immoral, and maybe people on the left could agree, as you said, that immigration may have happened too fast, and there is a limit beyond which human societies struggle , but nonetheless this whole problem becomes de-emphasized if automation is the key issue.

Это крайне аморально, и, возможно, левые могли бы согласиться, как вы сказали, что приток иммигрантов был слишком быстрым и существует предел, когда общества уже сопротивляются, но, тем не менее, проблема уменьшится, если причиной её является автоматизация.

As women around the world struggle to achieve political, social and economic equality, we must reimagine motherhood as not the central, core aspect of womanhood, but one of the many potential facets of what makes women awesome.

Когда женщины во всем мире борются за политическое, социальное и экономическое равенство, мы должны переосмыслить суть материнства не в качестве центрального, основного аспекта женственности, а одного из многих возможных аспектов, который делает женщин потрясающими.

And most of them defined it as, Muslims’ personal, peaceful struggle to be more religious.

И большинство ответили: Это личная и мирная борьба мусульман за право соблюдать религию.

It is a great story, but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle .

Это величайшая история, но она о мужском конфликте, дилемме и борьбе.

And you see it again all over the world that this is now the main struggle .

Это можно наблюдать во всём мире, это стало доминирующим противостоянием.

This is a parenting struggle with a really tough ending, but sadly, it’s not uncommon.

Это пример борьбы с очень жестоким финалом, но, к сожалению, это не редкость.

I know my struggle doesn’t make theirs any easier.

Я знаю, что мои усилия не сделают их борьбу легче.

But that leads employees to stay within what they know and not try new things, so companies struggle to innovate and improve, and they fall behind.

Это заставляет сотрудников придерживаться границ, не пробовать что — то новое, и в итоге такие компании, пытаясь преуспеть, всё равно остаются далеко позади.

I get that, and I don’t want to minimize anyone’s struggle .

Я понимаю и не пытаюсь преуменьшить ничьи усилия.

It has been perverted to mean violent struggle wherever Muslims are undergoing difficulties, and turned into terrorism by fascistic Islamists like al-Qaeda, Islamic State and others.

Её извращают во имя насилия, всякий раз, когда мусульмане испытывают трудности, и превращают в терроризм такие фашистские исламские группировки, как Аль — Каида, Исламское государство и другие.

And still we struggle with the results of his cowardice.

И с тех пор мы сражаемся с последствиями его трусости.

In the struggle one of the guardsman was seriously injured.

Во время борьбы один из стражей был серьезно ранен.

CHAIRMAN OF THE SHINWAGROUP KUMASHIRO UNOKICHI The struggle in WesternJapan

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГРУППИРОВКИ СИНВА, КУМАСИ РЮНОКИТИ Борьба в западной Японии

I will not involve my family in the struggle .

Я не хочу втягивать в эту борьбу свою семью.

Do you never struggle against his desire to control?

Вы никогда не боретесь против его желания всё контролировать?

And in the political struggle I never blow them up.

А в политической борьбе я никогда их не взрывал.

I’m sensing a great struggle in this room.

Я чувствую, что в этой комнате была ожесточенная борьба.

Herman trundled past her and threw himself into the struggle .

Герман быстро проскользнул мимо Хатч и бросился в бой.

This wall decoration could have fallen down during the struggle .

Это украшение со стены могло упасть во время борьбы.

I looked toward those patroling reminders of the struggle .

Я глянул на кружащие в небе напоминания о битве.

During the war the Soviet people mobilized all the forces for the struggle against the enemy.

Во время войны Советский народ мобилизовал все силы для борьбы с врагом.

But the shaggy man was brave and did not intend to submit to such a horrid fate without a struggle .

Но Косматый был мужественным человеком и не собирался покоряться страшной участи без борьбы.

Gunshot residue on the victim is consistent with being shot at close range in a struggle .

Огнестрельный след на жертве соответствует выстрелу с близкого расстояния во время борьбы.

Would you like to hear the story of my struggle against this monstrous hag?

Вы хотите услышать рассказ о моей битве с этой проклятой старухой?

The struggle to maintain control ought to have beaten him down and have shredded his spirit in days.

Борьба за предотвращение анархии должна была всего за несколько дней измотать его и поколебать решимость.

Three strong men would struggle to lift it between them.

В свое время его прилаживали на место трое здоровых мужиков.

It was during that struggle that they had become more than friends.

Именно во время этой битвы их дружба переросла в нечто большее.

To uphold your medical and ethical standards as you struggle against the crew’s bigotry and intolerance.

Поддерживать ваши медицинские и этические стандарты, поскольку вы боретесь с фанатизмом и нетерпимостью команды.

The wind gave Egor one last nudge and suddenly dropped away, apparently resigned to the pointlessness of the struggle .

Ветер толкнул Егора последний раз и стих, будто смирился, понял, что бороться бесполезно.

We are only important in our relation to the great struggle to preserve our American liberties.

Мы интересны из — за наших отношений, из — за великой борьбы за сохранение американских свобод.

They sent their young men east to temper mem in the ruthless struggle for control of the Holy Lands.

Они посылали своих сыновей на восток закалять характер в безжалостных боях за обладание Святыми Землями.

He tries to match his stride to mine, but with the height differential it’s a struggle .

Кайсер честно пытался соблюдать дистанцию, но из — за разницы в росте это было нелегко.

Hornblower was in a fever of anxiety which he had to struggle hard to conceal.

Хорнблауэра лихорадило от волнения, которое он лишь большим усилием скрывал.

But you should know that the struggle was mutual and lasted about an hour.

Но ты должен знать, что борьба была взаимной и продолжалась около часа.

The idea that there’s some sort of nobility in poverty, in the struggle ?

Веры в то, что в нищете и борьбе есть величие?

Adie, who knew a little bit about the horrific nature of such struggle , rubbed his back in sympathy.

Эди, имевшая некоторое представление о чудовищной сути такой войны, сочувственно потерла Зедду спину.

We deny Aboud all the strength and wealth of the coast in his struggle to defy the will of the Lord.

Мы лишаем Абуда поддержки богатого и сильного побережья в его сопротивлении воле Творца.

It was the next war, the struggle for world domination, that fascinated him.

Его теперь больше интересовала та война, которая вспыхнет из — за борьбы за мировое господство.

I would rather have young people settle on a small income at once, and have to struggle with a few difficulties together, than be involved in a long engagement.

Уж лучше молодым жить на скромные средства и сообща одолевать трудности, чем долгая помолвка.

Richard had leapt headlong over the edge of lethal commitment into a cauldron of seething magic, and returning was an agonizing struggle .

Ричард с головой окунулся в бурлящий котел магии, и возвращаться оттуда было чудовищно тяжело.

Single gunshot to the abdomen, preceded by a fierce struggle .

Один выстрел в живот, которому предшествовала ожесточенная борьба.

A period of truce in this eternal and unfortunate issue that class struggle is.

Период перемирия в этом вечном и несчастном вопросе классовой борьбы.

His men had died in the struggle for this effort and no cheap surrender would deny them their victory.

В сражении погибли его люди, и эта дешевая капитуляция не лишит его победы.

I was waiting for a victor in the hand-to-hand struggle , which I assumed would be Captain Garth.

Я ждал, пока не проявится победитель в этом сражении, каковым мог стать только капитан Гарт.

It was probably torn off the killer’s shirt during the struggle .

Его возможно оторвали с одежды убийцы во время борьбы.