Синоним слова strong

A friend, Kelly Pierre-Louis, said, Being strong is killing us.

Моя подруга, Келли Пьер — Луис, сказала: «Наша сила нас убивает».

We have got to retire those tired, old narratives of the strong black woman and the super-masculine black man, who, no matter how many times they get knocked down, just shake it off and soldier on.

Мы должны забыть эти старые истории о сильных афроамериканках и мускулистых афроамериканцах, которые, несмотря на множество падений, вставали и шли дальше.

Of course, the same principle applies in other strong communities as well — good ones and bad ones.

Конечно, тот же принцип применим и к другим сильным сообществам, как к хорошим, так и к плохим.

Because of my strong feelings about Trump, I had given all Trump voters the same attributes, and none of them forgiving.

Из — за своего негативного отношения к Трампу, всем проголосовавшим за него я присвоила те же качества, я не дала им шанса.

Teddy Roosevelt is sitting there with one hand on the horse, bold, strong, sleeves rolled up.

Тедди Рузвельт сидит там, держа одной рукой своего коня, храбрый, сильный , с закатанными рукавами.

Here we’ve combined immersive virtual reality with image processing to simulate the effects of overly strong perceptual predictions on experience.

Мы соединили виртуальную реальность с обработкой изображений для симуляции эффекта интенсивного прогноза восприятия на реальные ощущения.

We’ve processed the footage using an algorithm based on Google’s Deep Dream to simulate the effects of overly strong perceptual predictions.

Обработали материал, используя алгоритм Google Deep Dream, для симуляции эффекта интенсивного прогноза восприятия.

When perceptual predictions are too strong, as they are here, the result looks very much like the kinds of hallucinations people might report in altered states, or perhaps even in psychosis.

Если прогнозирование восприятия слишком сильное , как здесь, результат очень похож на галлюцинации, которые люди якобы видят в состоянии изменённого сознания или даже психоза.

So when you tell a story and your identity is strong, you can welcome the stranger, but when you stop telling the story, your identity gets weak and you feel threatened by the stranger.

А когда вы рассказываете историю и имеете чёткую идентичность, вы радушно принимаете чужаков, но как только вы перестаёте её рассказывать, ваша идентичность угасает и вы видите в чужаках угрозу.

And if that happens, we will become strong enough to welcome the stranger and say, Come and share our lives, share our stories, share our aspirations and dreams.

И если это произойдёт, у нас снова достанет сил привечать чужаков и говорить: «Придите и разделите с нами вашу жизнь, ваши истории, ваши мечты и чаяния».

So we say, all you’ve got to do is elect this strong leader and he or she will solve all our problems for us.

Мы говорим: всё, что нам нужно, — это избрать сильного лидера, и он или она решит за нас все наши проблемы.

And when we do that, and when we move from the politics of me to the politics of all of us together, we rediscover those beautiful, counterintuitive truths: that a nation is strong when it cares for the weak, that it becomes rich when it cares for the poor, it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable.

И когда мы это делаем, когда переходим от политики «себя» к политике «нас вместе», мы заново открываем прекрасные, парадоксальные истины: что нация сильна , когда заботится о слабых, что она становится богаче, когда заботится о бедных, что она становится неуязвимой, когда заботится об уязвимых.

I’m not strong enough to lift my carry-on bag from the ground to the carousel.

Я недостаточно сильна , чтобы поднять мою ручную кладь с пола на карусель для багажа.

Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I’m troubled by one thought, and it’s this: you mentioned, and these are your words, extraordinary Western leadership which led 60-something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc.

Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д.

When I was 12, my father dear was strong of arm and free of fear until the day he raised his hand, then he was sold to Alabama.

Когда мне было 12, дорогой мой отец, с сильными руками, не знающий страха до того дня, когда он поднял руку, и тогда его продали в Алабаму.

A weak human player plus a machine plus a better process is superior to a very powerful machine alone, but more remarkably, is superior to a strong human player plus machine and an inferior process.

Слабый игрок плюс компьютер плюс мастерское управление превосходят не только более мощную машину, но, что ещё поразительнее, превосходят сильного игрока плюс компьютер при неэффективном управлении.

The process that we all use to make stuff, it actually has a very strong bias against surprising ideas.

Способы, которые мы все используем, чтобы создать всё это, порой могут сильно мешать рождению блестящей идеи.

Under the current rules of global trade, countries have a strong incentive to free ride off the emissions reductions of other nations, instead of strengthening their own programs.

По современным правилам глобальной торговли, государствам соблазнительно нечестно воспользоваться сокращением выбросов в других странах вместо усиления своих программ.

There’s also a very strong economic incentive to get this right.

Также есть важный экономический стимул сделать всё правильно.

And borosilicate glass, as you know, is very strong, and if you break borosilicate rods just so and melt them at just the right temperature, we ended up with this new material, this new cast glass which took us about two years to make.

Боросиликатное стекло, как вам известно, очень прочное, и если вот так разбить боросиликатные стержни и расплавить их при нужной температуре, получится новый материал, новый вид литого стекла, на создание которого у нас ушло два года.

And looking down, the nine wings are bound, structurally but symbolically strong.

Если посмотреть на него сверху вниз, станет видно, что к основанию присоединены девять крыльев — конструктивно и при этом очень символично.

And there is a strong desire to change the system radically.

И у него есть твёрдое намерение изменить систему в корне.

Take this sophomore at the Ivy League college who told me, I come from a long line of smart, strong women.

К примеру, второкурсница университета из Лиги Плюща сказала мне: У меня в роду было много умных сильных женщин.

Didn’t you just tell me what a smart, strong woman you are?

Разве ты только что не рассказывала, какая ты умная и сильная женщина?

I guess, she finally said, no one told me that that smart, strong image applies to sex.

Полагаю, — сказала она наконец, — никто мне не говорил, что образ умной и сильной женщины применим к сексу.

And then it became clear: Skip, who was by the way a really nice guy and an excellent firefighter, not only thought that women could not be strong.

А затем стало понятно: Скип — который, между прочим, был очень хорошим парнем и отличным пожарным — считал, что женщины не могут быть сильными .

This might seem obvious, but one side effect of having strong beliefs is that we sometimes assume that the value of our position is or should be obvious and self-evident, that we shouldn’t have to defend our positions because they’re so clearly right and good that if someone doesn’t get it, it’s their problem — that it’s not my job to educate them.

Это может казаться очевидным, но один из побочных эффектов сильной веры заключается в том, что иногда мы считаем, что ценность нашей позиции очевидна и должна быть сразу понятна, что мы не обязаны защищать свою позицию, потому что она столь правильна и хороша, и это очевидно, что если кому — то это не ясно, то это их проблемы — а я не нанимался их просвещать.

It was an experience that added a strong and unexpected emotional dimension to these efforts.

Этот опыт добавил сильную и неожиданную эмоциональную окраску моим попыткам.

Even if we are so unlucky as to be diagnosed with cancer, that early-stage alarm will provide a strong beacon of hope.

Даже если нам не повезло и у нас обнаружили рак, раннее оповещение даст надежду на выздоровление.

If you’re a woman, you’re told you’re exaggerating your symptoms, but if you’re a guy, you’re told to be strong, to buck up.

Если ты женщина, то ты преувеличиваешь свои симптомы, а если ты мужчина, то ты должен быть сильным , должен собраться.

Gravity may seem super strong to you, but it’s actually crazily weak compared to the other forces of nature.

Гравитация может показаться вам очень сильной , однако она гораздо слабее других сил природы.

What if gravity is just as strong as the other forces if you were to view it in this extra-spatial dimension, and what you and I experience is a tiny slice of gravity make it seem very weak?

Что, если бы вы смогли заглянуть в это дополнительное измерение и обнаружить, что гравитация не слабее других сил, а слабой она кажется только потому, что на нас воздействует лишь малая её часть?

At the very same time that we need religion to be a strong force against extremism, it is suffering from a second pernicious trend, what I call religious routine-ism.

В то самое время, когда мы нуждаемся в религии в качестве оплота против экстремизма, она страдает от второго пагубного тренда, который я называю религиозным рутин — измом.

We went into that church and heard Rev. Moss preach, and after he did, this choir of gorgeous women, 100 women strong, stood up and began to sing.

Мы вошли в церковь и услышали Преподобного Отиса Мосса, после проповеди которого хор из ста великолепных сильных женщин поднялся и начал петь.

Now in our community, when we get up off the ground, we stand with our hands raised to the heavens, and we say, I am strong, I am mighty, and I am worthy.

Сейчас в нашем сообществе, когда мы поднимаемся с земли, мы стоим, подняв руки к небу, и говорим: Я силён, я могуч, я достоин.

Despite their strong backs and good characters, many of them would lack the basic literacy and numeracy skills to do all but the most mundane jobs.

Несмотря на их крепкие спины и чистые помыслы, многим из них не достало бы базовой грамотности и арифметики, чтобы выполнять почти самые приземлённые работы.

So the effects in both the case of iproniazid and imipramine, they were so strong — there was mania, or people dancing in the halls.

Побочные эффекты ипрониазида и имипрамина были очень сильны , приводили к мании и танцам в коридорах.

Now, sometimes we’re too strong, we push ourselves too much.

Иногда мы чрезмерно усердствуем, переступая через себя.

When we advocate for others, we expand our range in our own eyes and the eyes of others, but we also earn strong allies.

Защищая и поддерживая других, так мы расширяем нашу зону в своих глазах и глазах других и, кроме того, приобретаем верных союзников.

Another way we can earn strong allies, especially in high places, is by asking other people for advice.

Другой способ найти союзников, особенно во влиятельных кругах, это просить у них совета.

But Lizzie Wolf has shown that when we frame our strong emotions as passion, the condemnation of our crying disappears for both men and women.

Но Лиззи Вольф показала, что если сильные эмоции вызваны увлечённостью, тогда слабость не порицают ни у мужчин, ни у женщин.

Have excellent evidence and strong allies.

Имейте убедительные доказательства и сильных союзников.

Role models really matter, but even with such strong role models who I am so grateful for, when I was encouraged to run for president, my first reaction was, Who am I to run for president?

Пример для подражания очень важен, но несмотря на такие убедительные примеры людей, которым я очень признательна, когда мне предложили баллотироваться в президенты, моя первая мысль была: А кто я такая, чтобы баллотироваться?

In our networked organizations, we tout the strength of weak ties but we underestimate the strength of strong ones.

Мы нахваливаем силу слабых связей в сетевых организациях, но при этом недооцениваем силу сильных связей.

I had deep concerns for the suffering of others and a strong desire to help and bring relief to them.

Меня сильно тревожили страдания других людей, очень хотелось помочь им, облегчить их участь.

And I had a strong desire — a very keen, deep desire — to right wrongs and help the victims of oppression.

И у меня возникло острое и нестерпимое желание восстановить порядок и помочь жертвам репрессий.

Now, this is a really strong illustration of how once a trust shift has happened around a behavior or an entire sector, you cannot reverse the story.

Это очень яркая иллюстрация того, что как только принципы доверия изменились у целой группы людей, обратной дороги нет.

Even avid followers of the same-sex ballroom circuit can attest that while same-sex partner dancing can be dynamic and strong and exciting, it just doesn’t quite seem to fit.

Даже пылкие приверженцы бальных танцев одного пола могут подтвердить: какими бы ни были динамичными, яркими и захватывающими танцы пар одного пола, каким — то образом они не вписываются.

Now, I believed in art therapy, but I was going to have to convince service members, big, tough, strong, manly military men, and some women too, to give art-making as a psychotherapeutic intervention a try.

Я верила в арт — терапию, но мне предстояло убедить военнослужащих, огромных, сильных , мужественных военных, как мужчин, так и женщин, позволить творческим занятиям стать частью психотерапевтического воздействия.

The smell of burning hair was strong and bitter.

Запах горящей плоти и шерсти был очень сильным и горьким.

Very strong convictions can be induced by hypnotic means.

Самое сильное убеждение может быть внушено с помощью гипноза.

He had a strong wide face with high cheekbones.

У Кобба было широкое мужественное лицо с высокими скулами.

This book contains pagan creatures and strong sexual overtones.

В книге упоминаются языческие создания и сильные сексуальные нотки.

You gather at strong points near the enemy’s border.

Их собирают в ключевых точках на границе с неприятелем.

We needed strong momentum right up until the last minute.

Нам был нужен сильный импульс до самой последней минуты.

They were held together by an unusually strong electromagnetic bond.

Молекулы были привязаны друг к другу необычайно сильной электромагнитной связью.

She always had such a strong bond with the ship.

У нее всегда была такая прочная связь с кораблем.

The great windmills creaked and heaved in the strong wind.

Огромные лопасти мельниц со скрипом проворачивались под напором ветра.

As she prospers and grows strong

Чтобы она процветала и становилась сильнее

I can’t think of a specific story, that says, how they’re Scottish, but they look very much Scottish, and speak with a very strong accent so much, so that, I have a girlfriend from South Africa, who, of course, also speaks English, and she has a hard time understanding them, because their accent is so strong, and they use a lot of Scottish words, that we don’t use in Canada.

Я не могу вспомнить что — то особенное, характеризующее их, как шотландцев, но они выглядят как типичные шотландцы, и говорят с очень сильным акцентом, настолько сильным , что, У меня есть подруга из Южной Африки, которая, конечно, тоже говорит по — английски, ей очень трудно понимать их, потому что у них очень сильный акцент, и они используют много шотландских слов, которые мы в Канаде не употребляем.