Синоним слова sale

No sale at Penny’s.

В JCPenney больше не распродажа.

You’re going to more likely make the sale if you give them two options.

Вы скорее достигнете этого, если предоставите выбор.

I don’t think we made the sale on premeditation.

Я не думаю, что у нас получилось доказать преднамеренность.

There is an increasing number of young people holding more than one position or job, making things for sale, rendering paid services to the population, starting trading business.

Все возрастающее число молодых людей занимают более одной должности или имеют более одной работы , производят вещи для продажи , оказывают платные услуги населению , начинают торговый бизнес.

The things for sale are on the counters so that they can be easily seen.

Вещи, которые про­даются, лежат на прилавках, чтобы их можно было рас­смотреть.

Moreover, all those small ads in the press concerning employment, education and For sale and wanted columns, help ordinary people to find a better job or a better employee, to sell or to buy their second-hand things and find services, or learn about educational facilities, social events such as, concerts, theatre plays, football matches, and to announce births, marriages and deaths.

Кроме того, все эти мелкие объявления в прессе о занятости, образовании и продаже , помогают простым людям, найти лучшую работу или лучшего работника, продавать или покупать их подержанные вещи, найти услуги, или узнать об учебных заведениях, общественных мероприятиях, таких как концерты, спектакли, футбольные матчи, а также объявить о рождении, браке и смерти.

I wanted you all to see the warehouse that I’ve hired to store the extra stock for the sale.

Я хотел, чтобы все увидели склад, который я снял для хранения дополнительного запаса товаров.

I want the progressive forces in our country to stop this ignominious sale.

Мы хотим, чтобы прогрессивные силы в нашей стране воспрепятствовали этой позорной продаже .

The broker suggested that I postpone the sale of the house until the market steadies.

Риэлтор предложил отложить продажу дома до тех пор, пока рынок не стабилизируется.

We are due to offer this for sale at our auction, alongside the painting upon which James is currently working.

Мы собираемся выставить картину на нашем аукционе вместе с полотном, над которым сейчас работает Джеймс.

And by that I mean they absolutely are for sale.

И под этим я имею в виду, что они безусловно продаются .

Puppy mills are low-budget commercial enterprises that breed dogs for sale to pet shops and other buyers.

Заводы щенка низкобюджетны коммерческие предприятия те собаки породы для продажи к зоомагазинам и другим покупателям.

The Austrian tradition is not to decorate your tree until Christmas Eve, but they are for sale weeks before.

В Австрии не принято украшать елки до сочельника, но продаются они за несколько недель.

But this request for sale was signed by you, Mrs. Garrison.

Но эти заявки на продажу были подписаны Вами, миссис Гаррисон.

Most agreed a price for the guns, although his pleasure in the sale was dimmed a little by Louis’s negotiating skills.

Мост согласился с ценой за пистолеты, хотя его удовольствие немного потускнело из — за способностей Луиса торговаться.

I would not publish a picture of the university president stuffing his face with key lime pie at the drama club bake sale.

Я не буду публиковать фотографию ректора, набивающего щеки лимонным пирогом на распродаже выпечки театрального кружка.

Said he needed a local dealer he could trust to store some of his sale pieces.

Сказал, что ему нужен местный дилер, которому он может доверить продажу некоторых картин.

I have to go to a sale, track down a silent partner, a collector of Chinese antiques.

Я должен присутствовать при одной продаже , присмотреться к одному коллекционеру китайских древностей.

In the kingdom of sin, love for sale, and scarlet women.

В царстве порока, продажной любви и падших женщин.

Today, the sale of a bronze rams’ head and a bronze snake’s head has set a new record at an art auction in London.

Сегодня на аукционе в Лондоне бронзовые головы Овцы и Змеи поставили новый рекорд.

The woman and walking children were condemned to sale in the slave market.

Женщина и дети осуждаются к продаже на рабском рынке.

So I’d need someone with an impeccable reputation to make the sale.

Так что мне нужен кто — то с безупречной репутацией для осуществления продажи .

If it wasn’t for sale on Deva, or couldn’t be obtained by legal or illegal means, then it was a rare commodity indeed.

Редкий случай, если товара нет на Базаре и невозможно его достать легальными или нелегальными способами.

A young woman comes every week to collect our produce for sale in the market.

Каждую неделю из деревни приходит девушка и забирает наши товары на продажу , на рынок.

There were some irregularities with the sale of the land for the restoration.

С продажей земли для реконструкции были какие — то неточности.

Legally she could invalidate the sale even after the transfer of title.

По закону она может добиться признания сделки недействительной даже после перехода права собственности.

There were a few jars of peanut butter and some quart Mason jars for sale.

Там стояло несколько банок арахисового масла и несколько литровых стеклянных банок на продажу .

The catalogue for the auction sale of the paintings and furniture of Ibbetson Villa is ready.

Каталог для аукционной продажи мебели и полотен с виллы Ибетсон уже готов.

Black market sale of art has been used to fund numerous radical organizations in the past few years.

За последние четыре года экстремистские организации не раз занимались продажей произведений искусств на черном рынке.

It can he destroyed later, even dismantled for sale of the important parts, the engines and such.

Он может быть уничтожен позднее, его можно даже разобрать на запчасти для продажи .

They can formally present their offer to you tomorrow if you hold off on this sale to Pegasus.

Они официально смогут представить своё предложение завтра, если вы отложите сделку с Пегасом.

He’s contesting the sale of my nephew’s shares in Wheal Grace.

Он оспаривает продажу доли моего племянника в Уил — Грейс.

I was in Saudi Arabia negotiating a radar sale.

Я был в Саудовской Аравии, заключал сделку на продажу радара.

There are certain things about this sale which I should like to see more clearly explained in a democratic way.

Я хотел бы, чтобы с позиций демократии мне более четко разъяснили некоторые аспекты упомянутой сделки.

Any one of these three lawyers tell you that we don’t permit the sale of human organs in this country?

Кто — нибудь из этих трёх адвокатов объяснил вам, что в нашей стране торговля органами запрещена?

We were not engaged in any sale, and I was cautious.

Мы не были связаны какой — нибудь торговлей, а я был осторожен.

A month before her hair is regrown, and she is fit for sale, wash her and put her in a stimulation cage and train her extensively.

За месяц до продажи поместить в клетку для стимуляции и не давать передышки.

The grass was badly overgrown and spangled with tall dandelions swaying in the breeze, and there was a FOR SALE sign planted near the mailbox.

Трава сильно разрослась и была усыпана высокими одуванчиками, качавшимися на ветру.

I bought a box from you guys at the yard sale, and inside I found a manuscript for a young adult novel.

Я купил у вас коробку на дворовой распродаже, а внутри нашел рукопись подросткового романа.

They said there’s a private sale and the jewellery on offer is all heavily discounted

Мне сказали, что будет частная распродажа драгоценностей с большими скидками.

He saved them until he could buy a cheap computer in a bankruptcy sale.

Копил, пока не сумел купить компьютер на распродаже имущества какого — то банкрота.

There was a half-ass semi-garage sale of actors’ junk at the Film Ladies’ League last month.

В прошлом месяце Дамская кинематографическая лига затеяла какую — то дурь типа распродажи барахла, принадлежавшего актерам.

I thought I’d donate some of my roommate’s old stuff to the church rummage sale.

Я подумала, что стоит пожертвовать некоторые старые вещи моей соседки для церковной распродажи.

Records are kept of the actual price of a good which is freely available for sale and paid for in cash.

В зарегистрируемую цену включаются НДС, акциз и другие косвенные налоги.

The publishing, merchandising, and sale of the series have allowed those projects to become viable and independent.

Выпуск, реклама и продажа этих сериалов позволили данным проектам стать рентабельными и самостоятельными.

The proposal to require sizing in case of sale of these prunes in small packages to the consumer was agreed.

Было принято предложение относительно включения требования о калибровке в случае продажи такого чернослива потребителю в небольших упаковках.

Mr. Veseli is charged with unauthorized purchase, possession, distribution and sale of dangerous narcotic drugs and psychotropic substances and organized crime.

Г — н Весели обвиняется в несанкционированном приобретении, владении, распределении и продаже опасных наркотических средств и психотропных веществ и причастности к организованной преступности.

Efforts have been made, through international agreements, to strengthen measures to prevent the production, sale, trafficking and distribution of narcotic drugs.

На основе международных соглашений предпринимаются усилия по укреплению мер в области предотвращения производства, продажи , оборота и распространения наркотических средств.

Until recently, drug abuse and the illicit manufacture and sale of narcotic drugs had not presented serious problems in Belarus.

До недавнего времени Беларусь была относительно благополучной страной с точки зрения злоупотребления наркотиками и их незаконного производства и сбыта.

We all agree that the illicit cultivation, production, trafficking, sale and consumption of narcotic drugs are pressing and complex global challenges.

Все мы согласны с тем, что незаконное выращивание, производство, торговля, продажа и потребление наркотических средств являются насущными и сложными глобальными задачами.

Any liberalization of the manufacture and sale of narcotic drugs would inevitably aggravate the problems considerably.

Всякая либерализация производства и торговли наркотическими средствами неизбежно приведет к значительному обострению соответствующих проблем.

My country is making considerable efforts to fight against the production, trafficking and sale of narcotic drugs.

Моя страна предпринимает значительные усилия по борьбе с производством, оборотом и продажей наркотических средств.

The defendant was charged with organized crime and unauthorized purchase, possession, distribution and sale of dangerous narcotic drugs.

Этому лицу были предъявлены обвинения в причастности к организованной преступности и в несанкционированном приобретении, владении, распределении и продаже опасных наркотических веществ.

Much remained to be done to reduce the illicit sale and use of narcotic drugs.

Остается еще многое сделать в целях сокращения масштабов незаконной торговли наркотическими средствами и их потребления.

However, international demand for narcotic drugs continued to grow, and criminal organizations still controlled their sale in the developed countries.

Однако международный спрос на наркотические средства продолжает расти, а криминальные организации все еще контролируют торговлю ими в развитых странах.

His Government’s anti-drug policy was aimed at prohibiting the sale, cultivation and consumption of narcotic drugs.

Политика китайского правительства в области борьбы против злоупотребления наркотическими средствами направлена на запрещение сбыта и потребления наркотических средств и возделывания наркотикосодержащих культур.

Discourage the sale of sweets and soft drinks in schools.

Противодействие продаже конфет и сладких напитков в школах.

It should be quite obvious that those companies cannot be put up for sale without the consent of major creditors.

Должно быть совершенно очевидно, что эти компании не могут выставляться на продажу без согласия крупных кредиторов.

It is unlawful in the Republic of Belarus to engage in industrial production or sale of any items containing radionuclides in excess of safe levels.

В Республике Беларусь согласно законодательству запрещены производство и реализация любых видов продукции , содержание радионуклидов в которой превышает безопасные уровни.

Production, importation, distribution, sale and use of construction materials containing any type of asbestos are prohibited.

Производство, импорт, оптовая и розничная продажа , а также использование строительных материалов, содержащих любые виды асбеста, запрещены.