Синоним слова channel

Don’t try to channel your sister-in-law just because she’s a great salesperson or your neighbor who tells a great joke if that’s not who you are.

Не нужно ориентироваться на свою невестку только потому, что она искусный продавец, или на соседа — великолепного комика, если это не ваше.

No, I believe we have to observe them, organize them and channel them within guidelines that better correspond to the needs of our times.

Но мы должны наблюдать за ними, организовывать и направлять их по тому пути, который необходим обществу в наши дни.

While studying at college in the UK, I met others who showed me how I could channel that desire and help through my religion.

Во время учёбы в колледже в Англии я встретил людей, которые показали мне, как реализовать это желание и помочь другим, используя религию.

A very important but difficult conversation might have been smothered, had Facebook been the only channel .

Очень важный, но трудный разговор, возможно, был бы замят, будь Facebook единственным каналом .

It can channel and redirect and amplify psychic discharge.

Он способен накапливать, перенаправлять и усиливать психические выделения.

The last school tried to channel that aggression into fencing.

В последней школе пытались использовать эту агрессию в фехтовании.

We need to channel this raw, creative energy.

Нам нужно направить эту чистую креативную энергию в нужное русло.

If you can’t be bothered to get up and walk six feet to turn over the channel , you don’t deserve a television, you know.

Если вы не можете побеспокоиться, чтобы встать и пройти шесть футов, чтобы переключить на другой канал , вы не заслуживаете телевизор, понимаете.

Forty yards of channel separate it from the mainland.

От большой земли его отделяют только сорок ярдов канала .

The admiral opened a channel to the duty officer.

И тут сетевой процессор открыл канал доступа к его нейросети.

The comm channel from the pusher emitted a wordless scream.

По каналу связи потерявшего управление буксира раздавался только пронзительный крик.

Aquaman is leading his army through the English Channel tomorrow.

Аквамен возглавит и направит армию через Английский пролив завтра.

From Scotland to the Channel , Britain is full of customs and traditions.

От Шотландии до Ла Манша, Великобритания полна обычаев и традиций.

The British Isles are separated from the continent by the narrow strait of water which is called the English Channel .

Британские острова отделены от материка узким проливом, который называется Ла — Манш.

Great Britain is separated from the continent by the English Channel .

Великобритания отделена от материка проливом Ла — Манш.

The British isles are separated from the European continent by the North Sea and the English Channel .

Британские острова отделены от Европейского континента Северным морем и Ла — Маншем.

It would be a good idea to create a youth channel on TV, which would reflect the most important aspects of teenagers’ life.

Было бы хорошей идеей создать молодежный канал на ТВ, который будет отражал бы наиболее важные аспекты жизни подростков.

Some of them are commercial: they are Discovery, Travel Channel or CNN in English.

Некоторые из них – коммерческие: это “Дискавери”, “Канал Путешествие” или Cи — эн — эн на английском языке.

There is a special channel broadcasting lots of sports events such as championships, competitions, races, games and interviews with sportsmen and sportswomen.

Существует специальный телеканал, транслирующий многие спортивные события, такие как чемпионаты, соревнования, гонки, игры и интервью со спортсменами и спортсменками.

There are also several channels transmitting regional programmes and news and a channel “Culture”, composed of cultural programmes.

Есть также несколько телеканалов, передающих региональные (областные) программы и новости, и канал “Культура”, состоящий из культурных телепередач.

As for programmes for children, on Russian TV we have a special channel , called “Сarousel”, where educational programmes, animated cartoons and films are on all through the day.

Что касается телепередач для детей, на российском телевидении есть специальный канал , называемый “Карусель”, где весь день показывают образовательные и развлекательные программы, мультфильмы и фильмы.

Needless to say, that a large part of TV time is occupied by serials which are shown by almost every channel and are often criticized for their poor quality.

Нет нужды говорить, что большая часть телевизионного времени принадлежит сериалами, которые показывают почти на каждом канале и часто критикуют за низкое качество.

The warship’s new topsails were as white as the bone in her teeth that was flashing bright as the wind drove the boat towards the channel entrance.

Новые марсели корабля были белоснежными и мерцали, когда ветер гнал судно к заливу.

Because the odds are in favor of the tide carrying the bodies out into the channel .

Потому что течение должно было унести тела в пролив?

Just white wine, cuddling, and crazy amounts of History Channel documentaries.

Только белое вино, объятия и безумное количество исторических документалок.

I can use her as a conduit to channel power from the Ancestors.

Я могу использовать ее как проводник для получения силы От предков.

He could cross and disappear in the neighborhood on the west side of the channel or the business district near DeSoto.

Затеряется где — нибудь в жилых кварталах на западной стороне канала или в деловом центре.

We just have to learn to channel them into something constructive.

Мы просто должны научиться направлять их на что — либо созидательное.

You want to see the real world of male modeling? The one they don’t show you in magazines or the E Channel ?

Хочешь увидеть настоящую жизнь моделей, которой нет ни в журналах, ни на канале Фэшн?

The Channel Fleet paid in blood, in lives, as well as in the sacrifice of the freedom and leisure of every officer and man on board.

Ла — Маншский флот платил кровью, потом, жизнями и свободой всех своих офицеров и матросов.

A few hundred yards beyond the palace was a small public garden dominated by the great citadel that guarded the harbor channel .

В нескольких сотнях ярдов от дворца находился небольшой парк, над которым возвышалась защищавшая канал цитадель.

An artificial channel connected the newly dug harbor with the river.

Вновь вырытая гавань соединялась с рекой проложенным людьми каналом .

The sidewalk arched over a concrete channel running with grayish water.

Тротуар перекинулся через бетонный желоб, по которому текла мутно — серая вода.

Stone watched the moored boats go past as the sports fisherman moved down the channel toward the breakwater.

Стоун наблюдал за прогулочными катерами, а спортивная рыболовная яхта проходила канал по направлению к волнорезам.

Lassan looked over the narrow Arcachon channel where the tide raced across the shoals.

Лассан взглянул в узкое место залива Аркашон, где прилив набегал на отмель.

They channel the absorbed energy from the suit and allow the wearer to redirect it.

Они собирают абсолютную энергию от костюма, и позволяют владельцу перенаправить её.

The main channel flowed under the city, but many channels went around.

Основное русло реки проходило под диском — городом, но множество протоков расходилось в разные стороны.

He ducked back, cocked his hand crossbow and laid a poisoned dart in the channel .

Мастер Оружия откинулся назад и вложил в арбалет отравленный дротик.

The spell that brings me back requires a witch to channel an extreme amount of mystical energy.

Заклинание, которое вернет меня требует, чтобы ведьма черпала безмерное количество мистической энергии.

Our Vic upgraded her security over the past two weeks and had a 16-channel camera system installed.

Жертва обновила систему безопасности и поставила 16 — канальные камеры.

A driblet of water emerged from the spring to flow along a winding channel and finally trickle down into the chasm.

Ручеек тек по извилистому руслу и в конце стекал в Провал.

Terrance opened a channel to the processor array which was correlating the observation satellite images.

Терранс открыл канал связи с той частью процессора, которая производила корреляцию образов, передаваемых спутниками наблюдения.

I thought the Seanchan put leashes on any woman who can channel .

Я — то считала, что Шончан сажают на привязь всякую женщину, что в состоянии направлять.

These buttons at the top control volume, channel and the power on your receiver.

Вот эти кнопки сверху управляют громкостью звука, каналами и питанием приемника.

The TV was tuned to a cable channel that broadcasts old black-and-white films uninterrupted by commercials.

По телевизору показывали программу какого — то кабельного канала , в которой старые черно — белые фильмы чередовались с рекламой.

A voice came back over the general channel , a single word loaded with the ready glee of battle.

На главном канале связи опять послышался голос, и единственное слово звенело ликованием битвы.

What could make Red sisters swear fealty to a man who can channel ?

Что заставило Красных сестер дать клятву верности мужчине, который способен направлять Силу?

You pump it out the creature, channel it downstairs.

Вы откачиваете из существа тепло и направляете его вниз.

I can channel all my sexual energy into knitting.

Я могу направить всю мою сексуальную энергию на вязание.

I need to charge all 3 points and channel the mystical energy from Silas’s tombstone.

Я должна соединить все три точки и направить мистическую энергию из надгробной плиты Сайласа.

Every sensory channel splice into Gerald Skibbow’s brain thrummed from overload.

Каждый сенсорный контакт, внедрившийся в мозг Джеральда Скиббоу, готов был лопнуть от перегрузки.

Because of all the crosscurrents, this stretch of the river, which was used as the shipping channel , was treacherous.

Из — за противоположных течений этот участок реки был коварным для судоходства.

I’ll plant a message on an underground cyber channel to set up a meet in Paris.

Я размещу сообщение на нелегальном кибер — канале и назначу встречу в Париже.

We left London by train and crossed the channel in stormy seas.

Из Лондона мы выехали поездом, затем переправились через пролив.

Music classes could channel his destructive impulses into artistic expression.

Музыкальные занятия могут направлять его деструктивные импульсы в художественную выразительность.

In the channel , the last of the bright metal sucked away into the mold.

Последняя капля сияющего жидкого металла скатилась с желоба в форму.

I want you to Channel all that lousy art and terrible poetry into a great meal.

Я хочу направить твои жуткие художественные и поэтические потуги на приготовление чудного ужина.

Marino slipped his portable radio off his belt and switched to the service channel .

Марино отстегнул рацию от пояса и переключился на служебный канал .

Hutch turned off the common channel , and retreated into her own thoughts.

Хатч отключилась от общего канала связи и ушла в свои мысли.

The vents channel the exhaust fumes from the temporal engines that hold the multiple timestreams in place.

Газозаборники отводят выхлопные газы от темпоральных двигателей, совмещающих потоки времени в одной точке.