Синоним слова changed

I used to dye my hair and brows to gingerette, I changed my hair to curly perm.

Я красила волосы и брови в рыжий, я сделала химию.

For example, the distance between the Earth and the Sun changed by one atomic diameter.

Например, расстояние между Землёй и Солнцем изменилось на один атомный диаметр.

However, something changed me a few years ago, when I came across a little secret that we have in Britain.

Однако пару лет назад всё изменилось , когда я натолкнулась на маленький секрет британских учёных.

And then, as if it had suddenly changed its mind, came towards me and then swerved to the right and went right around me.

И потом, как будто вдруг передумав, стая подплыла ко мне, но вдруг резко свернула вправо и обогнула меня.

But what I discovered there changed my life.

В конце концов я решила пойти в магистратуру на позитивную психологию, чтобы понять, что на самом деле делает людей счастливыми.

But what if changed the way we think about these conversations?

Но что, если изменить подход к таким разговорам?

but it turned out to be one of the greatest experiences of my life because it changed my attitude about decision-making.

Я перестал думать: «Я прав».

And with ISIS, all of a sudden, this idea of a cloaked, dark figure of a jihadist changed for us.

И с ИГИЛ, внезапно, мы по — другому стали воспринимать чёрную фигуру джихадиста в бурке.

In the course of working on a story for NPR, I got some advice from an astronomer that challenged my outlook, and frankly, changed my life.

В процессе подготовки программы для радио на NPR я получил совет от астронома, который поставил под сомнение мои взгляды и, честно говоря, изменил мою жизнь.

Look at how much the position of women has changed in my lifetime or the incredible strides that the gay rights movement has made in just a few decades, right?

Посмотрите, как изменилось положение женщин на моём веку или как далеко продвинулось движение за права геев всего за несколько десятилетий, верно?

The remarkable thing is the sensory information coming into the brain hasn’t changed at all.

Примечательно, что сенсорная информация, поступающая в мозг, совсем не изменилась .

All that’s changed is your brain’s best guess of the causes of that sensory information.

Изменилось только самое вероятное предположение мозга об источнике этой сенсорной информации.

And a lot of things haven’t changed all that much.

Многое не поменялось совсем.

We sleep roughly seven-and-a-half to eight hours a day; some people say that’s declined slightly, but it hasn’t changed much.

Мы спим приблизительно 7,5–8 часов в сутки, некоторые говорят, что это время уменьшилось, но не значительно.

So just for reference, again, in this location, that river changed its course over four miles over the course of a season or two.

Для сравнения: река изменила свой курс на четыре мили всего лишь за один — два сезона.

So as the plates move around, we know climate has changed , sea level has changed , we have a lot of different types of landscapes and different types of environments.

Нам известно, что в результате сдвига плит изменились климат и уровень воды в океане и появилось много видов ландшафта, а также различные типы окружающей среды.

So what we can do is we can go back and find rocks that were deposited at this time and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

И что мы можем сделать?

So we can go back in earth’s time and do these kinds of reconstructions and understand how earth’s landscape has changed in response to a climate event like this or a land use event.

Мы можем вернуться в прошлое земли, воссоздать историю и понять, как ландшафт земли изменился в ответ на подобное климатическое событие или освоение земель людьми.

We don’t know what part our future experiences played in this decision, but we know that they’ve changed their energy policy to mitigate such a scenario.

Мы не знаем, какую роль сыграла наша репрезентация будущего, но мы знаем, что энергетическая стратегия поменялась во избежание такого сценария.

I’m going to focus on one that completely changed my life in 2004.

Я хочу рассказать об одном, который перевернул мою жизнь в 2004 — м.

We know one woman can make a difference, because one woman has already changed the world, and her name is Harriet Tubman.

Мы знаем, что женщина может многое, потому что одна женщина уже изменила мир, это Гарриет Табмен.

Air guns, which produce loud, low-frequency whoomps every 10 to 20 seconds, changed the swimming and vocal behavior of whales.

Воздушные пушки, производящие громкие низкочастотные хлопки каждые 10–20 секунд, изменяют плавательное и голосовое поведение китов.

And then something changed .

А потом что — то изменилось .

Something changed in him, something that Newton himself celebrated in the thing that he’s most famous for, a hymn that he wrote: Amazing Grace.

В нём изменилось что — то, что сам Ньютон прославляет в своём самом известном произведении — гимне О, благодать.

Not in most cases, and not in the preponderance of cases, but in every single instance where he made some reference to the Holocaust, that his supposed evidence was distorted, half-truth, date-changed, sequence-changed, someone put at a meeting who wasn’t there.

Не во многих и не в большинстве, а абсолютно во всех упоминаниях о Холокосте то, что выдавалось за якобы свидетельства, было искажено, было полуправдой: были изменены даты, нарушены причинно — следственные связи, среди участников встреч упоминались те, кого там не было.

So far, we haven’t changed our brain’s destiny.

Пока что мы не можем отменить развитие болезней мозга.

And that lesson of intense vulnerability has changed me , more than any award ever could.

И тот урок полной беззащитности изменил меня, больше, чем это могла бы сделать какая — либо награда.

On the night when That Dragon, Cancer won the Game for Impact Award, we cheered, we smiled and we talked about Joel and the impact he had on our life — on all of those hard and hopeful nights that we shared with him when he changed our hearts and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

В ночь, когда That Dragon, Cancer получила награду Game for Impact, мы радовались, мы улыбались и говорили о Джоэле, и влиянии, которое он оказал на нашу жизнь, — на все те тяжёлые и подававшие надежды ночи, которые мы разделили с ним, когда он изменил наши сердца и научил нас очень многому о жизни, любви, судьбе и цели.

The sound waves, as the ambulance approached, were compressed, and they changed higher in pitch.

Звуковые волны, когда автомобиль приближается, сжимаются и меняют свою тональность на более высокую.

And then she got married, and after a while her husband’s family began to complain that she had changed .

Затем она вышла замуж, и со временем в семье мужа стали жаловаться, что она изменилась .

Actually, she had not changed , she just got tired of pretending.

На самом деле она не изменилась ,

просто устала притворяться.

But what struck me about them was that whenever her husband changed the baby’s diaper, she said thank you to him.

Но меня больше всего поразило, что, когда её муж менял ребёнку подгузник, она говорила ему Спасибо.

It actually changed ourselves.

Он сильно изменил нас.

It broke my heart and changed me forever .

Меня это глубоко затронуло, и что — то во мне изменилось навсегда.

Technology changed every aspect of our life, including the risks we face and how we take care of ourselves.

Развитие технологий изменило все аспекты нашей жизни, включая то, с какими рисками мы сталкиваемся и как от них предостеречься.

And that’s why, before we came out here, I said, We better check Twitter to see if anything’s changed .

И перед тем, как прийти сюда, я сказала, что нам следует проверить Twitter, не изменилось ли чего?

But social media has obviously changed everything.

Социальные СМИ, очевидно, изменили всё.

He changed a lot last night, I believe.

Полагаю, он многое изменил вчера.

So she embraced her natural style, found her voice and changed her message.

И она приняла себя такой, какая она есть, заявила о своей ценности и поменяла посыл.

I wrote poetry to convince people to hear and see us, and that’s how I learned the thing that changed me.

Я пишу стихи, чтобы заставить людей услышать и увидеть нас, и именно так я узнала то, что изменило меня.

This changed everything for me.

Это изменило для меня всё.

But now we humans and our brain have evolved, have changed evolution even faster.

Мы — люди, и наш мозг развился, что ускорило эволюцию.

Months pass by, something reminds you of what happened the first time, a pusher pushes cocaine, and you become addicted and your life has changed .

Через несколько месяцев что — то напоминает о том первом разе, дилер даёт вам кокаин, вы становитесь зависимым, и вся жизнь меняется.

One of things that’s really changed people’s relationship with numbers, and even their trust in the media, has been the use of political polls.

Одна вещь, которая меняет отношение людей к данным и даже их доверие к СМИ, — это использование политических опросов.

This change will only happen if we ordinary people tell our politicians that things have changed .

Эта перемена сможет случиться, только если мы, обычные люди, скажем нашим политикам, что всё изменилось .

We have to tell them that the culture has changed and they’ve got a new mandate.

Мы должны сказать им, что ситуация изменилась и что теперь у них новые задачи.

So suddenly, my focus changed .

Внезапно, мой фокус переместился.

Our perspective changed for both of us that day.

Наши взгляды на жизнь в тот день изменилась для нас обоих.

It is less true on the grammatical level, and I would almost say it is not true for the spelling level, that has historically changed from the top down.

Менее характерно для грамматики, и я бы сказала, совсем не характерно для орфографии, которая исторически всегда изменялась сверху вниз.

We’d started to see each other as human beings, and it changed the way we spoke to one another.

Мы начали видеть друг в друге людей, и это изменило тон нашего разговора.

It fundamentally changed the dynamic of our conversation.

Это радикально изменило динамику нашего разговора.

None of us in this room have grown up or experienced a storytelling landscape with fully realized female characters, none of us, because the numbers haven’t changed .

Ни один из присутствующих здесь не испытал все грани повествования, где полностью реализованы женские персонажи, ни один, потому что цифры не изменились .

Decisions have been made, technologies have been developed, and suddenly the world has changed , possibly in a way that’s worse for everyone.

Принимались некие решения, развивались некие технологии, и мир вдруг резко менялся, причём, возможно, к худшему для всех.

Around that same time, Stanley Kubrick’s 2001: A Space Odyssey came to the theaters, and my life was forever changed .

Как раз в то время вышел фильм Стенли Кубрика Космическая одиссея 2001 года, он кардинально изменил мою жизнь.

The bread wrappers haven’t changed at all in their appearance, except for the addition of two pieces of paper.

Упаковка хлеба никак не изменила внешний вид кроме двух дополнительных листков бумаги.

Hala had been a confident, bright, bubbly, loving, caring mother to her children, but the war had changed all of that.

Она была уверенной, живой, энергичной, любящей и заботливой матерью своих детей, но война всё изменила .

Policies were changed , investments were made, and then they ran the survey again in 2011.

Регламенты были изменены , инвестиции были сделаны, и исследование повторили в 2011 году.

They are powerful reminders that our common humanity has not changed .

Они вечные напоминания нам о том, что наша общая человеческая природа не изменилась .

I love what I do, because I learn that we haven’t changed .

Я люблю свою работу, потому что благодаря ей я поняла, что мы не изменились .

Watching these kids forced to drink water that I felt was too dirty to touch changed my perspective on the world.

При виде детей, вынужденных пить настолько грязную на вид воду, что к ней не хотелось даже прикасаться, мой взгляд на мир поменялся.