Синоним слова caring

Caitlin is a successful professional woman who is deeply caring and compassionate.

Кейтлин — успешная честолюбивая женщина, глубоко неравнодушная и участливая.

I was recently caring for a woman in Liberia who, like my wife, was in her third pregnancy.

Недавно я ухаживал за женщиной в Либерии, которая, как и моя жена, была беременна в третий раз.

And like every black woman I know, like most all women I know, she had prioritized the care of others over caring for herself.

И как все чёрные женщины, которых я знаю, как и все женщины, которых я знаю, она ставила заботу о других на первое место, а заботу о себе — на второе.

I witnessed Jason caring for this gentleman with such enormous compassion.

Я наблюдала, с каким невероятным состраданием Джейсон заботился о пациенте.

You can’t tell if someone’s dealing with a mental illness, or they’re struggling with their gender identity, they’re caring for an aging parent, they’re having financial difficulty.

Вы не поймёте, борется ли человек с психическим заболеванием или с гендерной идентичностью, заботится ли о пожилом родителе или у него финансовые трудности.

Whether it’s encouraging mutuality and caring.

Стимулирует ли взаимность и заботу .

As psychologists and parent trainers, we know that arming parents with skills in caring for their children can have a huge effect on their well-being.

Мы, психологи и специалисты по подготовке родителей, знаем, что обучение родителей навыкам ухода за детьми может иметь огромное влияние на состояние детей.

Hala had been a confident, bright, bubbly, loving, caring mother to her children, but the war had changed all of that.

Она была уверенной, живой, энергичной, любящей и заботливой матерью своих детей, но война всё изменила.

And we will be more open-minded, more welcoming, more caring and more trusting to those who are joining our communities.

Мы станем мыслить шире, станем более дружелюбными, заботливыми , будем больше доверять тем, кто только присоединяется к нашим сообществам.

Helping my children become caring, healthy, responsible adults was the most important role of my life.

Помогать своим детям стать заботливыми , здоровыми, ответственными взрослыми было самым важным в моей жизни.

And several of these young guys ended up finding caring and compassionate father figures within these extremist groups.

И некоторые из этих молодых людей в итоге нашли заботливых и любящих наставников в этих экстремистских группах.

The same principle applies if we’re building a building, if we’re diagnosing and caring for a patient, or if we are teaching a class to a roomful of high schoolers.

Тот же принцип применим в строительстве зданий, в диагностировании и уходе за пациентами или в процессе обучения целого класса старшеклассников.

It is not going to be easy to find time to take that poetry class if you are caring for multiple children on your own.

Будет непросто найти время для поэтического кружка, если вы в одиночку заботитесь о нескольких детях.

Oh, Debbie is rather putting up with Lucky than caring for him while Lucky regards her with respect.

Дэбби, пожалуй, скорее терпит Лаки, чем любит, Лаки же относится к ней с уважением.

We want everybody to do his or her best in caring for all human beings.

Мы хотим, чтобы каждый сделал все, что от него зависит, чтобы уберечь живые существа.

Yet he was a genuinely warm and caring person.

При этом он был истинно добрым и отзывчивым человеком.

Our first teacher Zhigalova Elena Mikhailovna became a caring mother for us innocent first form pupils.

Заботливой мамой стала для нас, несмышлёных первоклассников, первая учительница Жигалова Елена Михайловна.

Love is something that makes us tender, and affectionate, and caring… It’s when another person’s needs become more important than yours and you don’t see it as a burden.

Любовь это то, что делает нас нежными и ласковыми, и заботливыми , Это когда потребности другого человека становятся все более важными, чем ваши, и вы не считаете их обузой.

If everybody starts caring about the planet we live on, many environmental problems can be solved.

Если все начнут заботиться о планете, на которой живут, многие экологические проблемы могут быть решены.

My mother is kind, loving, affectionate and caring.

Моя мама добрая, нежная, ласковая и заботливая .

With dark-ness shrouding the empty expanse beyond, the familiar task of caring for the animals made the unfamiliar surroundings seem a little less forbidding.

В непроглядной тьме пустыни привычное дело ухода за животными делало враждебные окрестности чуть менее пугающими.

I have got the best most loyal, wise, witty, caring, supportive friends in the world.

У меня самые лучшие, самые понимающие, мудрые, остроумные, заботливые , надежные друзья в мире.

Who could ask for a more caring and thoughtful husband?

Кто бы на её месте мечтал о более чутком и заботливом муже?

You’d think environmental officers would be caring types, but they’re a bunch of ruthless bastards.

Думаешь, что инспектора по экологии окружат тебя заботой , но они оказались сборищем безжалостных мерзавцев.

He believed they were contributing to the creation of a ruder, less caring society.

Он полагал, что они способствуют созданию более бесцеремонного и менее внимательного общества.

Just a bunch of mindless drones, only caring about her kinship.

Просто кучка безмозглых зомбаков, заботящихся только об её родстве.

I do not need him coming in here and accusing me of being incompetent and not caring.

Мне не нужно, чтобы он приходил сюда и обвинял меня в некомпетентности и черствости.

We can’t always be sensitive, caring, and diplomatic.

Мы не можем всегда быть чувствительными, заботливыми и дипломатичными.

Marty-Bear is a wonderful, caring, passionate man.

Медвежонок — Марти замечательный, заботливый и страстный мужчина.

Sweet, clumsy, caring, flippant, vibrant, maddening, radiant Drusni.

Милая, неуклюжая, заботливая , легкомысленная, трепещущая, безумно раздражающая, сияющая Драсни.

A nanny caring for the six-year-old daughter of family friends.

Работала няней, присматривала за шестилетней дочкой друзей семьи.

It’s about a caring, noble woman who comes to the rescue of her grief-stricken neighbor.

Про заботливую порядочную женщину, которая приходит на помощь своему разбитому горем соседу.

Any decent, caring man would immediately try to soothe her.

Любой благородный, заботливый мужчина попытался бы успокоить ее.

I hope I know better than to be suspected of caring for Robert Martin!

Надеюсь, каждому понятно, что я теперь даже не взгляну в сторону Роберта Мартина.

Women in armed conflict suffer also from hardships related to insecurity, displacement and caring for family members under extremely difficult circumstances.

Женщинам в вооруженных конфликтах приходится переносить также тяготы и невзгоды, связанные с отсутствием безопасности, перемещениями и заботой о членах семьи в чрезвычайно трудных условиях.

Social contribution — for a parent caring for at least one dependent child.

Социальное пособие — выдается родителю, воспитывающему по крайней мере одного ребенка.

A main objective is to allocate adequate financial benefits to families to help them meet more readily the expenses associated with caring for family members.

Главная цель состоит в обеспечении предоставления семьям надлежащих финансовых пособий, с тем чтобы облегчить им задачу по оплате расходов, связанных с уходом за членами семьи.

Vying to get invited to a charity event without knowing or caring who the money is going to…

Драться за приглашения на благотворительный вечер, даже не зная, не думая, куда пойдут деньги…

Some faith groups also provided basic foodstuffs to those caring for orphans.

Некоторые религиозные группы также обеспечивают основными продуктами питания тех, на чьем попечении находятся сироты.

Since 1993, individuals caring for children or elderly people had been able to earn such points.

С 1993 года люди, обеспечивающие уход за детьми и пожилыми людьми, имели возможность зарабатывать эти очки.

Several centres taught sign language to parents and siblings of the hearing impaired and offered guidance in caring for children with cerebral palsy.

В нескольких центрах осуществлялось обучение родителей и членов семей лиц с нарушениями слуха языку жестов и проводился инструктаж по вопросам ухода за детьми, страдающими корковым параличом.

Older women caring for orphans and sick children may be isolated socially because of AIDS-related stigma and discrimination.

Пожилые женщины, ухаживающие за сиротами и больными детьми, могут подвергаться социальной изоляции из — за стигмы и дискриминации в связи со СПИДом.

And billions on caring for the elderly in care homes.

И миллиарды по уходу за пожилыми людьми в домах для престарелых.

If the parent is employed, the caring credits are added to the credits earned from obligatory pension contributions withheld from wages.

Если родитель работает, кредиты по уходу добавляются к кредитам, заработанным за счет обязательных пенсионных взносов, удерживаемых из зарплаты.

Another option would be two years of civilian service such as cleaning parks or caring for the elderly, also at low pay but also with similar post-service benefits.

Второй вариант на выбор – это два года гражданской альтернативной службы, например — уборка парков или уход за престарелыми людьми. Зарплата при этом будет также низкой, и таким людям после службы будут предоставляться аналогичные льготы.

Not much space was given to other forms of achievement, such as caring for elderly parents, being a nurturing member of the community, or – how very un-Western!

Не было уделено достаточно внимания другим формам достижений, таким как забота о престарелых родителях, умение быть членом общества, который бы выполнял воспитательные функции или – как не по «западному»!

Or perhaps he’s caring for his infant daughter.

Или, возможно, он заботится о своей маленькой дочери.

“When a bank gets attacked en masse — 100 transactions a week — you stop caring about the specific malware and the individual attacks; you just need to stop the bleeding.”

— Когда банк подвергается массированным атакам — по 100 транзакций в неделю — вы перестаете обращать внимание на конкретные вредоносные программы и отдельные атаки. Вам просто нужно остановить утечку средств».

A lot of times, caring about something and believing in it trumps,” he says.

Очень часто небезразличное отношение к чему — то и вера берут верх, — говорит он.

And with caring, there’s hope that we can find an enduring place for ourselves within the natural systems that support us.

А с заботой — надежда, что мы сможем найти устойчивое место для нас в рамках природных систем, которые нас поддерживают.

We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

Мы знаем, что, если поощрять детей за рисование картинок, дети перестают увлекаться рисованием как таковым, и интересуются только поощрением.

He and his wife are now caring for five orphaned nieces and nephews.

Он и его жена в настоящее время заботятся о пятерых — сиротах племянницах и племянниках.

Two: “caring” about defense spending but really viewing it as a bipartisan stimulus program.

Во — вторых, они “заботятся” об оборонных расходах, но на деле воспринимают их как программу по экономическому стимулированию.

It’s Captain Caring of the SS Melodrama.

Это же Капитан Сочувствие с лайнера Мелодрама.

And it’s about caring and Sears and…

Оно о помощи, о Sears и…

Well, that doesn’t make caring for an infant any less tiring.

От этого забота о ребенке не становится менее утомительной.

Knight was happy, writing his drivel, not knowing it was drivel, not caring it was drivel.

Найт чувствовал себя счастливым, когда писал эту ерунду, не понимая ее никчемности. Его это совершенно не волновало.

To negate — like I did all my life, I arrived at some sort of fatigue and therefore i stopped caring.

Я отрицал — как делал это на протяжении всей своей жизни, отрицал. Я дошёл до определённой усталости, и теперь мне это не интересно.

Three years in Gibraltar, caring for the diseased and infirm.

3 года будете ухаживать за больными и немощными в Гибралтаре.

The very next day she took a step to dispel his claim that as a white she was incapable of caring for blacks as individuals.

И на следующий день попыталась опровергнуть его утверждение, будто она, белая, неспособна на заботу о черных как о людях.