Синоним слова chain

Now, remember, this is only looking at one strand of the production chain between the US and Mexico, so multiply this out across all of the strands.

Напоминаю, что мы рассматриваем всего одно звено производственной цепочки между США и Мексикой, так что нам нужно масштабировать модель на все звенья.

In Silicon Valley, engineers are getting Botoxed and hair-plugged before key interviews — and these are skilled white men in their 30s, so imagine the effects further down the food chain .

Профессионалы в Силиконовой долине колят ботокс и вживляют волосы перед важным собеседованием, и этим квалифицированным белым мужчинам около 30 лет.

Surprisingly, this receptor was found to respond to chemicals called short-chain fatty acids that are produced by the bacteria that reside in your gut — your gut microbiota.

Удивительно, что этот рецептор реагирует на такие химические вещества, как коротко — цепочечные жирные кислоты, которые производятся бактериями, живущими в вашем пищеварительном канале — вашей микробиотой.

They tracked thousands of people who had been exposed to the virus and helped break the chain of transmission.

Они обследовали тысячи людей, которые подверглись воздействию вируса, и помогли прервать цепь распространения вируса.

So ocean acidification could affect right up through the food chain — and right onto our dinner plates.

Таким образом, окисление океана может повлиять на пищевую цепь, что прямиком отразится на содержимом наших тарелок.

It may mean going to the independent theater chain instead of the multiplex.

Это может означать пойти в независимый кинотеатр, а не в многозальный.

The O-ring production function conceives of the work as a series of interlocking steps, links in a chain .

Согласно ей, производство состоит из серии взаимосвязанных шагов, выступающих звеньями одной цепи.

This precarious situation has a surprisingly positive implication, which is that improvements in the reliability of any one link in the chain increases the value of improving any of the other links.

У такой рискованной ситуации есть неожиданно положительный итог: с повышением надёжности любого звена цепи возрастает значение повышения качества других звеньев.

The problem in many companies, especially those that produce something complicated like a smartphone, is they’re managing all of these different vendors across a horizontal supply chain .

Проблема в том, что многие компании, особенно выпускающие сложные продукты вроде смартфонов, взаимодействуют со множеством субподрядчиков в горизонтальной цепи поставки комплектующих.

By this I mean all of these nodes in the network do not need to know each other or trust each other, because they each have the ability to monitor and validate the chain for themselves.

Под этим я подразумеваю, что узлам в сети необязательно знать друг друга или доверять друг другу, потому что у них есть возможность контролировать и подтверждать звенья данных собственными силами.

So I’ve talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity and how they change what we mean about transparency in long distances and complex trades, like in a supply chain .

Я рассказала, как блокчейн снижает неопределённость в отношении участников и как увеличивается прозрачность товарообмена в длинных и сложных взаимодействиях, например в цепочке поставок.

So The Economist eloquently described the blockchain as the great chain of being sure about things.

The Economist выразительно назвал блокчейн великой цепью уверенности.

Once I get this ball and chain off my leg.

Как только я сниму шар и цепь с моей ноги.

The guard unhooked the tether chain and shoved me inside.

Охранник отцепил поводок от ошейника и втолкнул меня внутрь.

The running chain dropped free to the squalid deck.

Но вот наконец свободный конец цепи упал на грязную палубу.

Joe had dice cufflinks and a chain with a horseshoe.

У Джо были игральные кости и цепочка с подковой.

In Scotland the biggest mountain chain is the Grampians.

В Шотландии самая большая горная цепь — Грампианские горы.

The Pennine Chain is usually called a backbone of England.

Пеннинские горы обычно называют основой Англии.

We object to the chain of custody for this video.

Мы также возражаем против приобщения данного видео к делу.

This iron chain has locked me in prison for 15 years

Эта железная цепь держала меня в тюрьме 15 лет.

They found luther with a chain wrapped around his neck.

Они нашли Лютера с цепью, обмотанной вокруг шеи.

Triple double, courtesy of America’s favorite burger chain .

Трипл Дабл Бургер из всеми любимой сети закусочных в Америке.

Now hold onto that, maintain chain of custody.

Теперь придерживайтесь этого, сохраните цепь для обеспечения сохранности.

Your merry little hike up the food chain starts here.

Ваш маленький веселый поход на верхушку пищевой цепи начинается здесь.

She stared in frustration at the chain of blots.

В раздражении она уставилась на загадочные цепочки из пятен.

Coffee et Chocolate is a good chain coffee house in Saratov city.

Кофе и Шоколад — сеть заведений в Саратове.

One can choose between small groceries and big food shops, chain stores and supermarkets.

Можно выбирать между малыми и большими продовольственными магазинами, сетями магазинов и супермаркетами.

My mother and father bought a small golden chain for me.

Мама с папой подарили мне золотую цепочку.

I represent a national pharmacy chain , and they are prepared to make an offer on your property.

Я представляю национальную аптечную торговую сеть, и они готовы сделать предложение касательно вашей собственности.

The chain of command in the Empire allowed for a certain amount of flexibility, but an Imperial force without a leader grew rapidly unstable.

Командная иерархия Империи была достаточно гибкой, но имперский отряд без главы быстро терял упорядоченность.

Without photosynthesis there cannot be the reduction of carbon dioxide, the formation of sugar, the beginning of the food chain .

Без фотосинтеза невозможно поглощение углекислого газа, образование Сахаров и начало питательной цепи.

What kind of latitude we got in terms of granting immunity up the food chain ?

Какая у нас свобода действий в рамках заключения сделок с арестованными?

There was a whole chain of separate departments dealing with proletarian literature, music, drama, and entertainment generally.

Существовала целая система отделов, занимавшихся пролетарской литературой, музыкой, драматургией и развлечениями вообще.

Jack stopped at the playground where he played basketball by grabbing onto the chain-link fence that separated it from the street.

Джек остановился у площадки, где обычно играл в баскетбол.

I checked Brennan’s chain of logic, then started over.

Я проверил цепочку логических построений Бреннана, затем снова погрузился в размышления.

I could see his staring eyes and gleams of light on his studs and watch chain .

Я видел его широко раскрытые глаза и отблеск огня на его пуговицах и часовой цепочке.

Lava rises to the surface through this crack in the crust, creating a chain of young volcanoes.

Лава изливается на поверхность через трещину в земной коре создавая цепь молодых вулканов.

He whirls toward me, throwing his arms over my head, wrapping the chain between his manacles around my neck, choking me, grunting as he tightens his grip.

Он бросается ко мне, вцепляется руками в мое горло и начинает душить.

Boulevards narrowed into rutted streets lined on both sides with chain link fences topped by concertina wire.

Бульвары сменились разбитыми улочками, по обеим сторонам которых тянулись сетчатые заборы с колючей проволокой поверху.

They were all nice, sane, and logical links in a chain .

Все это были хорошие, разумные и логичные звенья в цепи рассуждений.

The low soft-spoken voice of Dominique Lavier broke the hum of the outside traffic like the initial burr of a chain saw.

Тихий голос Доминик Лавье разорвал монотонный гул уличного движения за окнами машины.

There’s a chain of 25 nuclear warheads placed in strategic points beneath the Earth’s crust.

В стратегических точках под земной корой расположена цепь из 25 ядерных боеголовок.

They are an essential link in the chain of species.

А кораллы играют роль связующего звена в цепочке биологических видов.

With them, one of the links in a long chain of evolution snaps.

А вместе с ними разрывается ещё одно звено в длинной цепи эволюции.

Every link in the great chain of being attracts the nemesis which breaks it!

Каждое звено в великой цепи и являющееся привлекательным есть возмездие, которое разрушит ее!

With his finger he follows the loop of the chain till he comes to the little crucifix.

Он перебирает пальцами звенья, пока не нащупывает крестик.

There was a ripple in the fabric of the chain , and he slid his hand out of it.

По серебряным звеньям пробежала легкая рябь, и петля соскользнула с его запястья.

Pulled to the ceiling upon its chain was a chandelier, dripping with an array of cut crystals.

На цепи, прикованной к потолку, покачивалась люстра, ниспадавшая вниз хрустальным водопадом.

The demon followed the almost imperceptible crease in Drizzt’s jerkin created by the long chain .

Демон проследовал взглядом по почти незаметной складке в куртке Дриззта, образовавшейся от длинной цепи.

He assembled the bolts through the holes in the base of the iron ring, hanging there off his length of chain .

Вставил шурупы в отверстия в основании чугунного кольца, закрепленного на конце цепи.

Dead tendrils of vines clung to the chain like black wires as he pulled it free, the metal clinking softly.

Мертвые усики винограда, похожие на черную проволоку, хищно впились в цепь.

You wear it on your ankle to keep your pants from getting caught in the bike chain .

Он одевается на лодыжки для защиты брюк от застревания в велосипедной цепи.

A small brandy snifter stood on a leather-topped table beside one of the big chain .

Маленький коньячный бокал стоял на столике с кожаным верхом рядом с большим стулом.

Just a traditional stone-walled well with a circle of stunted grass around it, a red slate roof above, and a bucket on a rusty steel chain .

Там был старинный облицованный камнем колодец под черепичной крышей, с ведром на ржавой цепи.

There was a rusted, heavy iron collar riveted about the neck of Ho-Hak, with a bit of chain dangling from it.

Горло его охватывал тяжелый ржавый металлический ошейник со свисавшим с него обрывком цепи.

So the box is made of cellulose, which is a chain of carbon, oxygen, and hydrogen atoms.

Коробка сделана из целлюлозы, которая является цепочкой из углерода, кислорода и атомов водорода.

He dropped that wrist-chain down over Dean’s head and started choking him with it.

Он накинул цепь на шею Дину и стал его душить.

His feet tangled in a gold chain , and he crashed to the floor, the wind knocked out of him.

Ноги запутались в золотой цепи, и юноша грохнулся на пол, порыв ветра ударил Ранда.

Maester Colemon stood beside him, his chain of many metals hanging loose about his long, skinny neck.

Рядом стоял мейстер Колемон с цепью, висящей свободно на длинной костлявой шее.

He opened the kit bag and oiled his wheel, putting graphite on the chain and adjusting the bearings.

Открыл сумку с инструментами, смазал велосипед, смазал передачу, отрегулировал подшипники.