Синоним слова attempt

The second page is simple: What might be the benefits of an attempt or a partial success?

Вторая страница проста: каковы выгоды попытки или частичного успеха?

Twelve days before my 20th birthday, I was arrested for my role in a violent robbery attempt in lower Manhattan.

За 12 дней до моего 20 — летия меня арестовали за участие в попытке ограбления в Нижнем Манхэттене.

Our video game was our attempt to share that world with people who hadn’t experienced it before, because we never could imagine that world until it became ours.

Наша видеоигра была попыткой поделиться своим опытом с людьми, которые не проходили через это, потому что мы никак не можем вообразить этот опыт, если у нас его не было.

I personally have a lot of issues with political polls because I think the role of journalists is actually to report the facts and not attempt to predict them, especially when those predictions can actually damage democracy by signaling to people: don’t bother to vote for that guy, he doesn’t have a chance.

У меня лично много к ним претензий, потому что я считаю, что роль журналистов — сообщать факты, а не пытаться их предсказывать, особенно когда эти предсказания наносят вред демократии, говоря людям: даже не думайте голосовать за того парня, у него нет шансов.

At the same time, I cultivate a set of carnivorous plants for their ability to emit fleshlike odors to attract prey, in an attempt to kind of create this symbiotic relationship between my bacteria and this organism.

Одновременно я культивирую насекомоядные растения, так как они могут испускать запах плоти, привлекая жертву, и я пытаюсь создать что — то типа симбиоза между моими бактериями и этим организмом.

But you see there, that desire to mitigate the impact of race and racism shows up in how we attempt to manage time, in the ways we narrate history, in the ways we attempt to shove the negative truths of the present into the past, in the ways we attempt to argue that the future that we hope for is the present in which we’re currently living.

Но видите ли, желание смягчить последствия расизма проявляются в наших попытках управлять временем, в способах рассказать историю, в наших попытках оставить неприглядную правду настоящего в прошлом, в наших попытках доказать, что будущее, на которое мы надеемся, — это настоящее, в котором мы сейчас живём.

Restricting African-American inclusion in the body politic is a primary way that we attempt to manage and control people by managing and controlling time.

Ограничение числа афроамериканцев в правящих кругах — главный способ, которым мы пытаемся контролировать и управлять людьми с помощью контроля и управления временем.

And I was struck when I watched the debates before the election, I was struck that certainly Trump did not even attempt to frighten people by saying the robots will take your jobs.

Меня поразило, что в дебатах перед выборами Трамп даже не пытался напугать народ, утверждая, что роботы лишат вас работы.

There was a belief that that information should connect to reality in a real way, and if you wrote a headline, it was a serious, earnest attempt to reflect something that had actually happened.

Люди были убеждены, что эта информация должна как — то соответствовать реальности и что любой новостной заголовок был серьёзной и честной попыткой отразить что — то происходящее на самом деле.

I did research and volunteered to help with fund-raising events, and whenever I could, I talked with those who had survived their own suicidal crisis or attempt .

Я проводила исследования, помогала собирать средства и, когда могла, говорила с людьми, пережившими собственный суицидальный кризис или попытку самоубийства.

And this was so flawlessly executed that they were moving between a half a million and a million and a half dollars per attempt into their criminal coffers.

И это было сделано настолько безупречно, что за один раз они переводили от полумиллиона до полутора миллионов долларов за одну операцию в свои преступные сундуки.

Ever since then, every court case, educational policy, reform, has been an attempt to retrofit the design, rather than just stopping and acknowledging: we’ve had it all wrong from the beginning.

С тех пор любое дело в суде, любая образовательная политика или реформа были попытками изменить облик института образования вместо того, чтобы просто остановиться и признаться себе, что всё пошло не так ещё в сáмом начале.

Conscious but dazed by the blasts, you lay on your side and attempt to process what has just happened.

Ослеплённые взрывом, но в сознании, вы лежите на боку и пытаетесь понять, что только что произошло.

Any further attempt to undermine our cause would be futile.

Любые дальнейшие попытки подорвать наше дело были бы бесполезными.

Useless attempt to impose order on random, meaningless data.

Бесполезно пытаться навести порядок в случайных, бессмысленных данных.

At his second raging attempt the barrier went completely down.

И от его второй яростной попытки барьер полностью разрушился.

Malingo didn’t attempt to seek clemency any longer.

Шалопуто понял, что взывать к милосердию хозяина бесполезно.

Do not attempt without consulting a professional priest first.

Не пытайтесь повторить это в домашних условиях без помощи специалиста.

Another piercing scream interrupted his attempt to calm his patient.

Еще один пронзительный крик прервал его попытки успокоить пациентку.

Your previous suicide attempt is in your file, Peter.

Твои предыдущие попытки суицида указаны в твоем деле, Питер.

I attempt to go back every summer to visit my parents.

Я стараюсь возвращаться каждое лето, чтобы навестить родителей.

The only complication was our calling off the attempt .

Единственная сложность в том, что мы остановили попытку отравить короля

Could at least make an attempt to mask your distaste.

Могла бы хотя бы сделать попытку скрыть свое отвращение.

They abandoned any attempt to keep from making splashing noises.

Они забросили всякие попытки воздерживаться от произведения шума всплесков.

He made no attempt to flee during that time.

Он при этом не предпринял ни малейшей попытки к бегству.

Your attempt to murder this precious child was unsuccessful.

Ваша попытка убить это драгоценное дитя не увенчалась успехом.

Less than 24 hours after the failed assassination attempt ..

Спустя сутки после неудачной попытки покушения на принца Шаду.

They might attempt the long traverse over the classic route.

Они могут постараться пройти по длинному траверсу на классическом маршруте.

You may recall the rather spectacular failure of our attempt to remove Montaigne by direct action.

Возможно вы помните достаточно громкий провал попытки прямого устранения Монтень.

A newly emerging power will take over the existing symbols and degrade them over time in an attempt to erase their meaning.

Любая новая сила старается переделать существующие символы, скомпрометировать их, уничтожить или исказить их первоначальное значение.

They tried to take people without any spark of the gift, and alter them in a desperate attempt to give them the ability to interact with magic.

Людей, не обладающих искрой дара, они отчаянно пытались наделить способностью воспринимать магию.

Pencroft could not prevent a large tear from rolling down his cheek, nor did he attempt to conceal it.

Пенкроф не мог удержать слез и не пытался скрыть, что плачет.

Once again, your attempt to feed the meat blob is being hindered by your ridiculous use of mittens.

Говорю тебе, твоей попытке накормить кусок мяса мешает твоя смешная варежка.

So I hungered for knowledge of them, but dared not attempt to satisfy that hunger.

Поэтому я жаждал побольше узнать о них, но не смел попытаться удовлетворить эту жажду.

I believe the use of a cellphone to attempt extortion is a felony.

Я считаю использование сотового телефона с целью вымогательства преступлением.

There’s so much disturbance that any attempt to get at the flow would rupture the magnetic field.

Так много волнений, что любая попытка достичь потока разорвет магнитное поле.

Sensor platforms can track insurgents as they retreat or attempt to hide among the civilian population.

Сенсорные платформы отслеживают тех меченных, которые отступают или пытаются спрятаться среди мирного населения.

We could attempt to use our own warp engines to generate an inverse resonance wave.

Мы можем использовать наши варп — двигатели для создания волны обратного резонанса.

After this pathetic attempt I plunged even deeper into my research and my reading.

После этой жалкой попытки я еще глубже погрузился в мои изыскания и чтение книг.

I’m going to get to the bottom of this Dorrit business or blow myself up in the attempt .

Я собираюсь добраться до сути дел этого Доррита, иначе мои попытки будут напрасны.

Canadian Thanksgiving celebrates explorer Martin Frobisher’s valiant yet ultimately unsuccessful attempt to find the Northwest Passage.

Канадский День Благодарения празднует героическую, но безуспешную попытку исследователя Мартина Фробишера найти северо — западный перевал.

Dark angry clouds linked together in an attempt to block the rising sun, resulting in gray streaks arched in protest across the sky.

Темные грозовые облака в попытке затмить восходящее солнце образовали серую изогнутую борозду.

Any attempt to tighten the system had to be applauded.

Поэтому любую попытку навести в этой системе хоть какой — то порядок можно было только приветствовать.

I will not throw away the lives of this crew in a futile rescue attempt .

Я не стану тратить впустую жизни этой команды ради бесполезной попытки спасения.

Officials concede that any attempt at rescue would be an agonizing suicide mission.

Власти признают, что любая попытка спасения станет мучительной суицидальной миссией.

An attempt to grow fungi had been made on the patch of ground surrounding it.

На клочке окружающей его земли кто — то попытался разводить грибковую плесень.

But we cannot attempt to understand the world by intellect alone.

Но мы не можем постигнуть мир силой одного лишь разума.

I’m going to drop shields altogether and attempt to knock one out with a maximum burst.

Я собираюсь отключить экраны и произвести залп из главного калибра.

Did Dr. Nelson know that an attempt had been made to coerce Valentine Smith into surrendering his rights to Mars under the Larkin Decision?

Знает ли доктор о попытке принудить Смита к отказу от прав на Марс?

Then I completely changed my whole personality again and made a useless attempt to hide the body.

После этого снова полностью поменял характер и предпринял бессмысленную попытку спрятать труп.

I will not allow you to die in a useless attempt to avenge me.

Я не позволю тебе погибнуть в бессмысленной попытке отомстить за меня.

The fact that the neurotoxin used in the attempt is of Solly origin also points towards the probability of Mesan involvement.

То, что использованный при покушении нейротоксин имеет соларианское происхождение, также указывает на вероятную причастность Мезы.

It’s not every day a leading German industrialist is the target of an assassination attempt .

Не каждый день ведущий немецкий промышленник становится целью попытки покушения.

The squirrel chattered garrulous remarks that drove Possum into a mad attempt to climb the tree.

Белка в свою очередь болтала такой вздор, что Поссум в бешенстве пытался вскочить на дерево.

Any attempt to display the universe of impermanence arouses rejection patterns, fear, anger, and despair.

Всякая попытка воочию показать им непостоянство мироздания пробуждает структуры отрицания, страха, гнева и отчаяния.

It would be dangerous to attempt treatment without them.

Применение лечебных процедур без ознакомления с ними может быть опасным.

Any attempt to storm the caves could turn into an ambush.

При любой попытке штурма пещеры мы можем попасть в засаду.

Any attempt to prise below her churning surface thoughts had resulted in a squirt of sickening images and sensations.

Любая попытка пробиться сквозь круговорот поверхностных мыслей порождала всплеск тошнотворных образов и ощущений.

Your botched attempt to cut and run was designed to throw us off the scent.

Вашей неудачной попыткой сделать ноги вы хотели сбить нас со следа.

It’s still sending stimuli to the dead nerves in an attempt to get them to react.

Он по — прежнему посылает импульсы мёртвым нервам в попытках заставить их реагировать.