Синоним слова aspect

So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this: matter is made up of atoms, which are made up of protons and neutrons and electrons, which are made up of quark.

Теория струн, если говорить проще, рассказывает о следующем: материя состоит из атомов, они состоят из протонов, нейтронов и электронов, а они, в свою очередь, — из кварков.

We are all worried about some aspect of getting older, whether running out of money, getting sick, ending up alone, and those fears are legitimate and real.

Нас беспокоят некоторые аспекты старения: нищета, болезни, одиночество, и эти страхи реальны и обоснованы.

The lead character in this inner movie, and probably the aspect of consciousness we all cling to most tightly.

Главный герой вашего внутреннего кино, аспект сознания, за который мы, вероятно, больше всего цепляемся.

We have seen advances in every aspect of our lives — except our humanity.

Мы продвинулись вперёд во всех сферах жизни, кроме нашей человечности.

We want to bring back the aspect of ritual that’s been diluted over the past hundred years as cremation rates have risen and religious affiliation has declined.

Мы хотим вернуть тот аспект ритуала, который размылся в течение последней сотни лет, когда кремация стала популярнее, а связь с религией была почти разорвана.

However, the stress of discrimination is only one aspect.

Однако стресс из — за дискриминации — только верхушка айсберга.

Technology changed every aspect of our life, including the risks we face and how we take care of ourselves.

Развитие технологий изменило все аспекты нашей жизни, включая то, с какими рисками мы сталкиваемся и как от них предостеречься.

As women around the world struggle to achieve political, social and economic equality, we must reimagine motherhood as not the central, core aspect of womanhood, but one of the many potential facets of what makes women awesome.

Когда женщины во всем мире борются за политическое, социальное и экономическое равенство, мы должны переосмыслить суть материнства не в качестве центрального, основного аспекта женственности, а одного из многих возможных аспектов, который делает женщин потрясающими.

No, in the global vote, you’re only considering one aspect of it, which is what are those leaders going to do for the rest of us?

В глобальном голосовании вы задаёте себе только один вопрос: что тот или иной кандидат сделает для всех нас?

The forensic aspect is really fascinating, but not actually why I was there.

Судебный аспект — это увлекательно, но я была там не по этой причине.

But today I want to talk about a different aspect of the relationship between their police force and their citizens.

Но сегодня я хочу поговорить о другом аспекте взаимоотношений между полицией и гражданами штата.

That we is actually a really crucial aspect of Jennie’s model.

Это местоимение мы является ключевым аспектом модели Дженни.

This concept, called objectification, is the foundation of sexism, and we see it reinforced through every aspect of our lives.

Эта концепция — овеществление — лежит в основе сексизма, и она укрепилась во всех сферах нашей жизни.

But there’s actually a large aspect of technology that’s much more predictable, and that’s because technological systems of all sorts have leanings, they have urgencies, they have tendencies.

Но существует и огромная область технологий намного более предсказуемых, потому что разным системам свойственны разные наклонности, нерешённые проблемы, тенденции.

And we have an example, of course, in a more front-facing aspect of it, with the win of the AlphaGo, who beat the world’s greatest Go champion.

Есть и намного более продвинутый пример: победа программы AlphaGo, одолевшей мирового чемпиона по игре го.

The second aspect of this is that we are going to use AI to basically make a second Industrial Revolution.

Второй подход состоит в использовании ИИ, в общем — то, для начала нового промышленного переворота.

So the third aspect of this is that when we take this AI and embody it, we get robots.

И, наконец, третий подход: когда ИИ находит воплощение в теле, получается робот.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Довольно важные во всех аспектах нашей повседневной жизни.

Because the whole point was to work with a simple agenda: let’s get equality in every aspect of our lives, and when we’re finished, let’s go home and get the other chores done.

Поскольку ключевым была работа с простой задачей: давайте добьёмся равенства во всех сферах жизни, и когда мы закончим, давайте пойдём домой и займёмся другой рутиной.

This is just a basic aspect of human social cognition.

Это одна из основ социального познания.

Maize was a very important aspect of Mesoamerican life.

Маис был крайне важным аспектом в жизни мезоамериканских народов.

But it was an unexpected aspect of Hudnutt’s character.

Но это было бы неожиданной стороной в характере Хаднатта.

The startling aspect was the presence of an amazon regiment.

Больше всего нас поразило наличие в лагере полка амазонок.

In every aspect of their work they had been professional.

Они были профессионалами во всем, что бы ни делали.

To a degree, the risk element played a part, but it was more about the sense of freedom, the way to be able move within your environment with no limitations, you know, you don’t need any equipment to take part, no skateboard, or no BMX , you can just, a pair of trainers and I’m ready to go, that was the real draw for me, just the freedom aspect.

В некоторой степени, элемент риска, сыграл свою роль, но это было больше в смысле свободы, возможность передвигаться в своей среде без каких — либо ограничений, вы знаете, что вам не нужно какого — либо оборудования для этого, не скейтборда или гоночного велосипеда, вам нужно просто пара кроссовок, и я готов, это реально притягивало меня, только аспект свободы.

Learning things can be the most exciting aspect of a hobby.

Обучение может быть наиболее интересным аспектом хобби.

A practically enjoyable aspect of the process of learning is realizing the fact that you can do this, you can read some foreign words, you can answer some questions, and you can discuss something.

Самый приятный момент в процессе изучения иностранного языка – это то, что Вы можете сделать это, Вы можете прочитать некоторые иностранные слова, Вы можете ответить на некоторые вопросы, и Вы можете что — то обсудить, говоря на иностранном языке.

Needless to say that the mass media have done and continue doing much to excite and to maintain our interest in every aspect of the life in Russia.

Нет нужды говорить, что СМИ сделали и продолжают делать многое, чтобы вызывать и поддерживать наш интерес к каждой стороне жизни в России.

Then she began to photograph every aspect of every house on each side of the street.

Затем она стала снимать дома, стоявшие рядом, стараясь зафиксировать на пленке все подробности.

Bill, who had read a great deal of science fiction, could make a dozen theories about any aspect of Gaea.

Билл, который начитался научной фантастики, мог выдвинуть кучу теорий относительно Геи.

There are direct impact fractures to the posterior aspect of the vertebral ribs.

Был прямой удар по трещинам, в заднюю сторону ребра со стороны спины.

I think that was his first direct encounter with this interesting aspect of Western structures.

Мне кажется это была его первая непосредственная встреча с этим интресным подходом в западном строительстве.

Feel free to get more involved in whatever aspect of the business that interests you.

Не стесняйся получить более активное участие в любом аспекте бизнеса, который тебя интересует.

You create now the next aspect of entertainment, which is very valuable.

Вам сейчас надо разработать новый вариант подачи песни, что является очень ценным.

Under it the fort was a dark blot, already closed in by shadows which accented its grim aspect.

В этом свете форт казался темным пятном, уже скрытым тенями, усиливавшими его мрачный вид.

I’m afraid you’ll just have to accept this new aspect of my personality.

Боюсь, что вам придется смириться с еще одной гранью моей натуры.

I found a superficial incision at the inferior margin on the anterior aspect of the body of the hyoid.

Я нашел поверхностный надрез на нижней части передней стороны подъязычной кости.

Perhaps a fight between ferocious bulls and a famous toreador has its sporting aspect-perhaps!

Может быть, бой с участием свирепых быков и знаменитого тореро имеет спортивную внешность, может быть!

It can only be discovered in the imagination, which is precisely the aspect of your mind that is most neglected.

Это можно лишь открыть в воображении, а именно это свойство своего ума ты полностью игнорируешь.

Every aspect of our life has been reduced to binary code, Nick.

Каждый аспект нашей жизни закодирован в двоичном коде, Ник.

I will be in charge of every aspect of this transmission.

Я буду в ответе за каждый аспект этой трансляции.

There appears to be a nick on the anterior aspect of the scapula similar to the nature of the wound found on the wrist.

Кажется, на передней стороне лопатки зарубка, похожая на ту, что мы обнаружили на запястье.

We don’t blindly stick to every outmoded aspect of our traditions.

Мы же не слепо придерживаемся всех старомодных обычаев нашей культуры.

They seemed to embrace this aspect of themselves, and often took to the openly alluring or sensually provocative professions.

Они, казалось, наслаждались этой своей особенностью и часто выбирали открыто соблазнительные или провокационные профессии.

There are strict Department of Corrections guidelines that govern every aspect of an execution.

Есть точные рекомендации департамента исправительных учреждений, которые определяют каждый аспект казни.

You said you knew about this because of the hereditary aspect.

Вы сказали, что знали об этом, по причине его наследственности.

But he had no intention of giving Desai an excuse for dressing him down by violating any aspect of military courtesy.

Тем не менее он не собирался давать Десай повода отчитать его за нарушение субординации.

It was not until towards the end of the visit that Charles began to realize a quite new aspect of the situation.

Лишь к концу визита Чарльз начал понимать истинную подоплеку ее поведения.

His Aspect possessed him completely then, and as he glared Indra seemed to wither beneath his gaze.

Теперь Аспект Ямы полностью владел им, и под его взглядом Индра стал как бы засыхать.

An invisible world of hidden forces and powers that shapes every aspect of life on Earth.

Невидимый мир скрытых сил и возможностей, который влияет на все аспекты жизни на нашей планете.

We have now located the medial aspect of the left motor area.

Мы должны теперь обнаружить среднюю часть левой двигательной области.

The ocean has a profound influence on every aspect of their existence.

Океан оказывает значительное влияние на все стороны их жизни.

I had ethical concerns about one aspect of it.

У меня были кое — какие этические возражения против одной из сторон проекта.

But with Ahab the question assumed a modified aspect.

Но в случае с Ахавом этот вопрос приобретал несколько иной смысл.

For all his youth, Braun had the stolid aspect of a turn-of-the-century German.

При всей своей молодости он обладал невозмутимым видом немца времен смены веков.

In life the wearer of that skull must have presented an alien and monstrous aspect.

При жизни его обладатель, должно быть, являл собой отталкивающий, даже страшный вид.

The darkened street took on a withdrawn, defensive aspect.

Улица приняла бесстрастный вид, словно была здесь ни при чем.

His top teeth were missing, adding to his savage aspect.

Передние зубы у детины отсутствовали, что придавало его облику еще большую дикость.

It was almost reptilian and lent the woman a predatory aspect that caused Mobley to back away slightly.

Это делало женщину похожей на невиданную рептилию, и сходство с хищником заставило Мобли слегка отпрянуть.

At first the temporal aspect of the Gates had not been a matter of great concern.

Вначале эти свойства Врат были мало изучены и не представляли большого интереса.