Синоним слова arrogant

I look at that now, I think, What an arrogant jerk!

Глядя на это сейчас, думаю: «Какой напыщенный зазнайка!»

I was so arrogant , and I was so wrong.

Я был так самоуверен, и я был так неправ.

These predictions strike me as arrogant .

Эти прогнозы кажутся мне высокомерными .

Often it merely changes simple stupidity into arrogant conceit.

Часто он просто преобразует простую глупость в напыщенный самообман.

Your brother is rude, inconsiderate, arrogant , stubborn.

Ваш брат груб, неуважителен, высокомерен , упрям.

So you’re one of those arrogant upstairs guys

Так ты один из тех надменных парней с верхнего этажа

All men are lying, fickle, false, garrulous, hypocritical and arrogant .

Все мужчины лживы, непостоянны, неверны, болтливы, лицемерны, высокомерны .

This morning they had been confident of their skills, arrogant and proud.

Еще утром они были уверены в своем мастерстве, надменны и горды.

I had far rather chop the arm off that arrogant snot than put one of his dirty rags on my arm!

Я скорее отсеку руку этому дерзкому наглецу, чем нацеплю его грязную тряпку на свою руку!

She had dreamed of a big, angry, arrogant free-thinker.

Она мечтала о высоком, насмешливом, дерзком бунтаре.

Would you call him arrogant , boastful, egotistical?

Вы бы назвали его хвастливым, эгоистичным, высокомерным ?

Let the insolent and arrogant Goliath from the borders of France bring to Russia the horrors of death.

Пусть дерзкий и наглый ГолиаФ от пределов франции обносит на краях России смертоносные ужасы .

He was also crass, obnoxious, rude, and arrogant , and his people skills sucked.

Злобный, надоедливый, несносный, грубый и наглый.

Arrogant, puny mortal, attacking what might be a god.

Ничтожный и наглый смертный, нападающий на существо, которое может быть богом.

I haven’t been around this many arrogant white college kids since Eminem played Duke.

Столько наглых белых студентов я не видел со времён выступления Эминема в Дюке.

Arrogant Kindath merchants exploiting the faithful and worshipping their female moons instead of Ashar’s holy stars.

Наглые торговцы — киндаты, эксплуатирующие истинно верующих и поклоняющиеся своим женщинам — лунам, а не святым звездам Ашара.

The soldier was not the only one who foolishly harbored an attitude of arrogant superiority.

Тот солдат был не единственный, кто по — дурацки питал иллюзии высокомерного превосходства.

I’m sure some Arabs think of Denmark as an arrogant , anti-Muslim nation that is the loyal friend of the USA.

Уверена, что некоторые арабы считают Данию заносчивым, противомусульманским государством которое является верным другом США.

It doesn’t matter to me if he’s arrogant , or rude, or dismissive…

Мне все равно, что он заносчив, груб и пренебрежителен…

He’s the kind of arrogant guy I always warn my students about.

Тот самый заносчивый тип человека, о котором я всегда говорю своим студентам.

You would place our fate in the hands of that arrogant fucking boy?

Ты вверяешь нашу судьбу в руки этого грёбаного заносчивого мальчишки?

What a pretentious, self-satisfied, posing, arrogant , offensive little jerk!

Какой претенциозный, самодовольный, напыщенный, надменный, отвратительный ублюдок!

Charles Warren was a brusque, arrogant man who wore elaborate uniforms.

Чарльз Уоррен был резким, высокомерным человеком, казалось, родившимся, чтобы носить форму.

He stared down at me, and his handsome face was serious, arrogant .

Он смотрел на меня сверху вниз, и его красивое лицо стало серьезным, почти надменным.

Dr. Bull says I need to look strong, but not aggressive, confident, but not arrogant .

Доктор Булл говорит, что я должна выглядеть сильной, но не агрессивной, уверенной, но не надменной.

Humans are arrogant , contentious, chaotic, willful, barbaric, ungrateful, and stupid.

Люди надменны, вздорны, непредсказуемы, упрямы, нецивилизованны, неблагодарны и тупы.

The young horseman who presented himself at the gate of Gawilghur’s Inner Fort was tall, arrogant and self-assured.

Представший перед воротами Внутреннего форта Гавилгура юный всадник был высок, строен, самоуверен и дерзок.

Only a Sister of the Dark would be so arrogant as to leave such an incriminating document lying about.

Только сестра Тьмы может быть настолько самоуверенной, чтобы оставить без присмотра документ, изобличающий ее полностью.

Never had I written a letter so falsely personal, so stupidly arrogant and so imploring at the same time.

Никогда еще я не писал письма настолько фальшиво личного, настолько глупо заносчивого и вместе умоляющего.

I have voluntarily taken several floggings for being an arrogant American…

Я совершенно добровольно приняла телесное наказание за то что я являюсь высокомерной американкой…

It’s thanks to me that you can be so arrogant , presumptuous and distrustful towards me.

Благодаря мне вы можете вести себя так выоскомерно, самонадеянно и недоверчиво по отношению ко мне.

But you’re an arrogant little boy who would rather win than get in line.

Но ты высокомерный мальчишка, который предпочитает победу повиновению.

I wanted to wipe that arrogant look off his face, so I challenged him.

Я хотел стереть этот высокомерный взгляд с его лица, поэтому я его вызвал.

Look arrogant , say nothing of importance.

Выгляди надменным, не говоря уже о важности.

It was an arrogant presumption, based on a failure to recognise your true feelings and Miss Bennet’s.

Это ужасное предубеждение основано на нежелании признать твои истинные чувства к мисс Беннет.

Nicaragua would continue to oppose any arrogant attempts to impose a consensus where none existed.

Никарагуа будет и далее противостоять любым самонадеянным попыткам навязать консенсус там, где его не существует.

To plunder as it were a God given right I’d call that arrogant , daddy.

Я считаю, что это высокомерие , папа.

You are already arrogant enough. I will flatter you no further.

Ты уже достаточно высокомерный , так что я не буду тебе больше льстить.

She is arrogant , eccentric, and impulsive.

Она горда, самовлюбленна и капризна.

Yes, I sent them to bring an arrogant young wizard so that I could set him straight.

Да, я отправил их за наглым юнцом — магом, чтобы поставить его на место.

Well, it turns out it, you’re just an arrogant mouthpiece that thinks he can save anything.

Но оказалось, что вы лишь очередной заносчивый индюк, думающий, что может решить любую проблему.

Bad religion abounds, including closed-minded religion, arrogant religion, partisan religion, intolerant religion, and judgmental religion.

Плохих религий много — это закоснелая религия, высокомерная религия, фанатичная религия, а также осуждающая религия.

In the WikiLeaks cables, Murphy declares that Westerwelle is arrogant , vain, and critical of America.

В своих депешах, опубликованных WikiLeaks, Мерфи называет Вестервелле «заносчивым, тщеславным и критически настроенным к Америке».

The assumption that what the United States saw as a “quagmire” would be judged similarly by Russia was arrogant and misplaced.

Предположение о том, что Россия воспримет ту «трясину», о которой говорили США, так же, как ее воспринимает Вашингтон, оказалось высокомерным и неуместным.

Are ye purposely trying to embarrass the lass, or are ye just an arrogant wee smout?

Вы нарочно пытаетесь смутить девушку или вы высокомерный маленький хлыщ?

Now this may sound arrogant , or even full of hubris.

Может, это звучит надменно или высокомерно .

Obama didn’t even forswear democracy promotion in the Former Soviet Union, his administration was just a lot less ham-fisted and arrogant about doing it.

Обама не отказался даже от продвижения демократии в бывшем Советском Союзе, просто его администрация действует в этом направлении менее неуклюже и нагло.

She’d call you arrogant and emotionally sterile in social situations.

Она называла тебя высокомерным и эмоциональным кастратом прямо при людях.

If you fall on the other side it’s no good, because we’re not showing anything and we look like arrogant jerks.

Если упасть на другую, это тоже нехорошо, потому что ты ничего не показываешь и выглядишь как высокомерный кретин.

That would be a mildly arrogant viewpoint.

Ну, это будет слегка высокомерная точка зрения.

To public opinion, it looks as if arrogant financial-market professionals learned nothing from the crisis, feeding the impression that nothing has changed — except for the worse.

По мнению общества, это выглядит, как будто высокомерные профессионалы финансового рынка не извлекли никаких уроков из кризиса, создавая впечатление, что ничего не изменилось — только к худшему.

For them, this sounded like arrogant , unscientific nonsense.

Для них это звучало как надменный антинаучный бред.

It is hard to credit Washington with anything other than arrogant hypocrisy for demanding independence for Kosovo and subservience for the two breakaway Georgian provinces.

Вашингтон просто проявляет наглое лицемерие, когда требует независимости для края Косово и подчинения от двух самопровозглашенных грузинских провинций.

Snotty and arrogant and glorious!

Злобная, надменная и прекрасная!

His full mustache curled upward in a jaunty, arrogant way.

Кончики его усов задорно и надменно топорщились.

I will give you arrogant and demeaning, but…

Я согласен с высокомерием и унижением, но …

You’re deluded and oppressive and arrogant just like ALL THE REST OF THEM!

Слепой и гнетуще высокомерный , как и все они!

They have been the sand in our eyes, the stink at our meals these arrogant Atreides, always standing in our way.

Они были как песок у нас в глазах, как зловоние за обедом… всегда у нас на пути, всегда эти дерзкие Атриды.

Of course, we’re often arrogant , scornful, moaners.

Ну конечно, мы часто грубим, скандалим, орём…

It was new, painted red, with gilt trim and a handpower siren and a bell gold in color and in tone serene, arrogant , and proud.

Она была новенькая, красная, раззолоченная, с ручной сиреной и колоколом золотого цвета и невозмутимого, надменного, гордого тона.