Синоним слова appealing

And this is a very appealing message, because there’s nothing wrong with quantifying; it’s actually very satisfying.

И это очень увлекает, ведь в подсчёте количества нет ничего плохого, получается очень убедительно.

No, not the most appealing way to open a talk or start a conversation, and perhaps you have some questions going through your head about that.

Да, не самый лучший способ начать выступление или завязать разговор, и у вас наверняка возникли вопросы относительно моей речи.

America First is a very appealing slogan in many ways.

Америка прежде всего — очень привлекательный слоган.

Neither of these two options seems appealing .

Ни один из вариантов не кажется привлекательным .

Interesting — appealing , even — but a little bit odd.

Интересно, возможно, даже притягивающе, но немножко странно.

The idea of a secret ballot was very appealing , and they quickly scribbled their numbers on scraps of paper.

Идея тайного голосования оказалась привлекательной , и все быстро написали на клочках бумаги свои цифры.

There was a certain deference in their faces, which he found appealing .

Их лица выразили несомненное почтение, которое он нашел довольно трогательным.

Appealing to my maternal instinct doesn’t change the fact that I can’t trust you.

Аппеляции к моему материнскому инстинкту не меняют тот факт, что я не могу тебе доверять.

Police are appealing for any witnesses who can identify the assailant.

Полиция обращается к любым свидетелям, кто может идентифицировать нападавшего.

Minor gifts can be raised from existing donors by appealing to those with specific giving patterns.

Мелкие пожертвования могут быть мобилизованы среди имеющихся доноров путем обращения к донорам с конкретной динамикой пожертвований.

Clean slate just isn’t all that appealing if I have to sell out my friends to get it.

Жизнь заново не так привлекательна , если мне придётся выдать моих друзей, чтобы получить её.

In traditional justice processes, appealing a decision of a traditional leader is not culturally acceptable.

При традиционной системе отправления правосудия обжалование решения традиционного лидера является неприемлемым с точки зрения культурных представлений.

On his next tour around the country and abroad, he would be appealing for the release of all Puerto Rican political prisoners.

Во время его следующей поездки по стране и за границу он будет призывать к освобождению всех пуэрто — риканских политических заключенных.

The defendants were convicted by Rotterdam district court in August 2011, and are currently appealing .

В августе 2011 года подсудимые были осуждены роттердамским районным судом; в настоящее время они подают апелляции.

Clean slate just isn’t all that appealing if I have to sell out my friends to get it.

Жизнь заново не так привлекательна , если мне придётся выдать моих друзей, чтобы получить её.

Clean slate just isn’t all that appealing if I have to sell out my friends to get it.

Жизнь заново не так привлекательна , если мне придётся выдать моих друзей, чтобы получить её.

Trading precious metals is a very popular form of trading and comes with a package of benefits that is extremely appealing to most traders.

Торговля ценными металлами очень популярна среди трейдеров и обладает рядом преимуществ.

Challenging them in difficult and insecure times is not an appealing prospect.

Оспаривать их в тяжелое и нестабильное время — нежелательная перспектива.

Excessive perspiration — he just gets more and more appealing , doesn’t he?

Чрезмерная потливость — да он становится еще привлекательнее , не так ли?

But Palestinian political groups are no more appealing : the Palestinian Authority is corrupt and ineffectual and elements of Hamas still proclaim the worst sort of toxic anti-Semitism.

Но и палестинские политические группировки ничуть не лучше: Палестинская национальная администрация коррумпирована и слаба, а некоторые элементы движения ХАМАС до сих пор исповедуют самую отвратительную форму антисемитизма.

The idea became even more appealing after Voyager 2’s Neptune flyby, when scientists got their first good look at the icy moon Triton, thought to be a close cousin of Pluto.

Его проект стал выглядеть еще более заманчиво, после того как Вояджер — 2 облетел Нептун и в руки ученых наконец — то попал первый качественный снимок одного из его спутников — покрытого льдом Тритона, который считался близким родственником Плутона.

Arguably the most appealing function is a loophole that effectively allows circumvention of Internet censorship.

Пожалуй, самая привлекательная функция это лазейка, позволяющая обходить цензуру стороной.

Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.

Бэмфорд подала апелляцию на свой приговор и была освобождена под залог в 50 000 бат.

This view, however appealing , quite simply fails to take into account the reality of Ukraine in 2013.

Как бы ни был заманчив этот взгляд, он элементарно не учитывает украинские реалии на 2013 год.

“I think what we find emotionally or aesthetically more appealing is not the basis for science,” Futuyma said.

«Я думаю для науки не может являться основанием то, что мы считаем эмоционально или эстетически более привлекательным », — заявил Футуйма.

Appealing to morality, international law, or any other arbiter of behavior other than pure pragmatism is unlikely to succeed with him.

Апелляции к морали, международному праву и прочим регуляторам поведения, не сводящимся к чистому прагматизму, с ним вряд ли могут сработать.

Greater defense integration in Europe is not just an appealing or interesting idea; it is an imperative.

Более тесная оборонная интеграция в Европе – это не просто привлекательная или интересная идея; это – жизненная необходимость.

Governments could use any slack in money supply to top up the FTN-linked accounts of families in need, or to pay for public works, making it appealing to progressives.

Правительства могли бы использовать любой избыток денежной массы для пополнения FTN — счетов нуждающихся семей или же для оплаты работ по госконтрактам, что делает эту систему привлекательной для прогрессистов.

For voters who were feeling mistrustful of the political establishment, he managed to provide an appealing option that did not require a move to the fringes, whether right or left.

Избирателям, потерявшим доверие к политическому истеблишменту, он предложил привлекательный вариант, не требовавший от них смещения к крайностям, правой или левой.

When he speaks of modernization, or of bringing things into the twenty-first century, he manages to suggest a strange but appealing mixture of change and stability.

Когда он говорит о модернизации или о переходе в двадцать первое столетие, он умудряется предложить странную, но привлекательную смесь перемен и стабильности.

classic conservatism because the world changes too rapidly for conservatism as stasis to be coherent or appealing ;

классический консерватизм — потому что мир меняется слишком быстро для того, чтобы консерватизм мог казаться актуальным или привлекательным ;

When we condemn the behavior of a politician, celebrity, or friend, we often end up appealing to our moral intuitions.

Когда мы осуждаем поведение политика, знаменитости или друга, мы часто в конечном счете обращаемся к своим моральным интуициям.

And while it could be made less regressive by excluding or discounting food and other basic goods, that would only make it less appealing to Republicans.

Её, конечно, можно сделать менее регрессивной, снизив или обнулив ставку НДС для продовольственных и других товаров базового потребления, но тогда этот налог станет ещё менее привлекательным для республиканцев.

Greater defense integration in Europe is not just an appealing or interesting idea;

Более тесная оборонная интеграция в Европе — это не просто привлекательная или интересная идея;

A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.

21 — летняя женщина из Сиднея, приговоренная к 15 суткам тюрьмы на острове Пхукет за ложное утверждение, что она подверглась нападению таксиста, подала апелляцию на приговор и была освобождена под залог.

Appealing about Prof. Black was his realization that experts on Russia’s (and before that, the Soviet Union’s) politics and future were often calamitously wrong.

В профессоре Блэке привлекало его осознание того, что «эксперты» в области российской (а ранее советской) политики и будущего зачастую катастрофически ошибались.

Russians in Belarus and Ukraine, however, found the concept of pan-Soviet nationalism appealing , as it connected them to their homeland.

Этнические русские в Белоруссии и на Украине, между тем, посчитали концепцию пансоветского национализма довольно привлекательной , потому что она связывала их с их родиной.

Finally, Baker was appealing to America’s traditional allies in Europe and the Middle East, who need American friendship in many areas.

Наконец, Бейкер апеллировал к традиционным союзникам Америки в Европе и на Ближнем Востоке, которые нуждаются в дружеских отношениях с Америкой во многих областях.

In most cases, that means appealing to or eliciting a sense of anger or indignation.

В большинстве случаев это означает взывать к чувствам гнева или негодования или вызывать их.

So Hannah’s artisanal work, and the fact that she shared her findings, opens the doors to a series of new possibilities that are both aesthetically appealing and innovative.

Изобретения ручной работы Ханны и тот факт, что она делится своими экспериментами, открывает двери новым возможностям, как привлекательным эстетически, так и инновационным.

The Kremlin, then, is specifically appealing to a particular subset of Western society that it thinks will be more positively disposed to it.

То есть Кремль адресно нацелился на конкретный сегмент западного общества, который, как он рассчитывает, должен лучше прочих к нему относиться.

The Obama administration has spent months ignoring this reality and appealing to the better angels of Russia’s nature for help in dealing with Iran.

Администрация Обамы много месяцев подряд игнорировала эти реалии и пыталась добиться содействия России по иранскому вопросу, апеллируя к лучшим сторонам ее натуры.

Focusing on restoring past Islamic glory is becoming more appealing than resurrecting a regional power that could never even secure rights for Palestinians.

Идея восстановления былой исламской славы становится более привлекательной , чем воскрешение региональной державы, которая так и не смогла добиться соблюдения прав даже для палестинцев.

In this thesis the Kremlin is basically doomed because the “carrots” it hopes to offer aren’t appealing and people are no longer scared of the sticks.

Таким образом, Кремль оказывается практически обреченным, так как его «пряники» уже никого не привлекают, а его «кнутов» люди больше не боятся.

A more integrated market would not only enable African companies to create the economies of scale they need to compete; it would also be far more appealing to institutional investors.

Усиление интеграции рынка не только позволит африканским компаниям построить более масштабную экономику, которая нужна им для повышения конкурентоспособности; такой рынок станет намного привлекательней и для институциональных инвесторов.

While this approach may be appealing , it is inadequate to address today’s most pressing issues.

Хотя такой подход может быть привлекательным , его недостаточно для решения наиболее актуальных вопросов сегодняшнего дня.

Smaller contracts make it more appealing for new traders as the margin required for a single micro-lot can be as low as $20.

Кроме того, на срочном рынке форекс в последнее время распространяются микро — лоты, которые так нравятся начинающим трейдерам, по которым необходимая маржа может доходить до 20 долларов.

The fact that she was a woman frequently worked in her favor, for she could upon occasion look so helpless and appealing that she melted hearts.

То обстоятельство, что она женщина, часто шло ей на пользу, ибо при случае она могла прикинуться столь беззащитной, столь нуждающейся в помощи, что вид ее мог растопить любые сердца.

See you, Poirots tone became winning and appealing , it all rings what you have told me,except for that. Why a nurse?

Видите ли, вкрадчиво заговорил Пуаро, то, что вы рассказали мне, звучит вполне убедительно, кроме одного: почему медицинская сестра?

‘They’re appealing for offside, the ball came back off the foot of Steve Hodge, ‘and Maradona gives Argentina the lead.

Игроки показывают, что был оффсайд, мяч отлетел от ноги Стива Ходжа… Марадонна выводит Аргентину вперёд.

Her father’s arm still lay in the crook of hers, helpless, appealing , trusting, as only the hands of the very young and the very old can be.

Рука Джералда — безвольная, беспомощная — все еще лежала на сгибе ее руки, лежала доверчиво, как рука ребенка или дряхлого старика.

Sounds appealing , but can I ask, have you run into any issues with respect to privacy concerns?

Звучит привлекательно , но могу я спросить, вы сталкиваетесь с какими — либо проблемами касательно неприкосновенности частной жизни?

In spite of this shapeless wrapper they could watch the most appealing of dramas, that of a woman inspired by a genuine passion.

Они могли наблюдать, несмотря на бесформенное одеяние, самое волнующее из зрелищ: женщину, одушевленную истинной любовью.

I am appealing to you, Madame, as a woman of intelligence with plenty of good sense and judgment.

Мадам, я взываю к вашему уму, вашему здравому смыслу и способности суждения.

Technically, kitschy means something appealing to lowbrow taste, but in this case, it means awesome.

Вообще — то, китчевый – это отличающийся отсутствием вкуса, но в данному случае это значит бесподобно.

Unless an intensive 48 hour interrogation sounds appealing .

Конечно, если не хочешь 48 — часового интенсивного допроса.

I’m appealing because I am a marked man.

Я подаю заявление потому что я заметный человек.

You are such a robust personality, I can’t help but find you extremely appealing on every level.

Ты такой надёжный человек, и я нахожу тебя невероятно привлекательным по всем статьям.

The idea of a sporty car and a practical car all rolled into one easy-to-park box is hugely appealing .

Идея о спортивной машине и практичной машине, уложенных в одну коробку, которую удобно парковать, очень привлекательна .

Bill Smith cried out repeatedly that he was 50 years of age, appealing for mercy, but to no avail…

Бил Смит то и дело выл, что ему пятьдесят, взывая к жалости, но все напрасно…