Синоним слова announce

And during the day I would announce myself as I entered the room, careful not to startle or agitate him.

Днём я объявляла себя перед тем, как войти в комнату, стараясь не напугать и не растревожить его.

I want to announce our engagement tonight at the gala.

Я хочу сегодня вечером на рауте объявить о нашей помолвке.

Tomorrow during the feast Harald will announce your engagement.

Завтра во время пира Харальд объявит о вашей помолвке.

Drop the suit and announce your retirement from baseball.

Отзови иск, объяви, что ты уходишь из бейсбола.

He didn’t announce his intention to leave the meeting.

Он не стал объявлять о своем намерении покинуть совещание.

Arturo didn’t announce that he was getting married again.

Артуро не объявлял еще, что женится в очередной раз.

Announce that we raise the bounty on his head!

Объявить, что мы повышаем награду за его голову!

Sorry, did they announce our flight?

Послушайте, это не наш рейс объявили?

Moreover, all those small ads in the press concerning employment, education and For sale and wanted columns, help ordinary people to find a better job or a better employee, to sell or to buy their second-hand things and find services, or learn about educational facilities, social events such as, concerts, theatre plays, football matches, and to announce births, marriages and deaths.

Кроме того, все эти мелкие объявления в прессе о занятости, образовании и продаже, помогают простым людям, найти лучшую работу или лучшего работника, продавать или покупать их подержанные вещи, найти услуги, или узнать об учебных заведениях, общественных мероприятиях, таких как концерты, спектакли, футбольные матчи, а также объявить о рождении, браке и смерти.

They announce their candidacy by standing in front of an audience and saying they will not run for president.

Начиная президентскую гонку перед огромной аудиторией они громко заявляют что не будут выдвигаться.

I would like to announce officially I’m retiring from bodybuilding competition.

Я хочу официально заявить, что я ухожу из соревновательного бодибилдинга.

Wessex Police tonight announce they have made an arrest in the murder of 11-year-old Danny Latimer.

Полиция Уэссекса сегодня заявила, что они произвели арест в связи с убийством одиннадцатилетнего Дэнни Латимера.

The president will announce a Blue Ribbon Commission to study the long-term future of entitlement programs.

Президент объявит о создании Экспертного совета по изучению долгосрочных перспектив Федеральных программ социальных льгот.

I announce my candidacy for President of the United States of America.

Господа и самого высокого суда нашей страны я выставляю свою кандидатуру на пост президента США.

The banks will announce a security action necessitating their computers to go offline all weekend.

Банки объявят об акции безопасности, по которой их компьютеры будут отключены все выходные.

I’ll announce the results of the election for the new Chairman of the Haeshin Group… that the Directors have voted for.

Я объявлю результаты голосования на пост нового председателя Хэшин Групп…

Bic was puffing so hard himself that he couldn’t have heard the ringing of the bell that’s supposed to announce the end of the world.

Бик сам пыхтел так громко, что не услыхал бы звука колокола, возвещавшего о конце света.

I’m proud to announce that you’re new editor and chief of the Zapruder Reporter Newspaper.

Я рад сообщить, что вы стали новым издателем газеты Запрудер Репортер.

Guards saw Verna coming and ducked into the tent to announce her arrival.

Охранник увидел подходящую Верну и вошел в палатку доложить об ее приходе.

Then we’ll proudly announce the newest addition to our family.

Тогда мы с гордостью объявим о новом прибавлении в нашем семействе.

There’s a whole media event planned at the Willis Tower to announce the economic cooperation agreement.

В Уиллис — тауэр планируется встреча со СМИ что бы объявить о подписании соглашении об экономическом сотрудничестве.

Can’t you announce her name on your walkie-talkie, that she’s missing?

Вы не могли бы передать ее имя по рации и сообщить, что она исчезла?

We regret to announce that all commercial passenger ferries to Ireland have been canceled.

С сожалением сообщаем, что пассажирские рейсы парома на Ирландию отменены.

Metro police have called a press conference later this afternoon to announce the results of a major drug bust early this morning.

Городская полиция днем проведет пресс — конференцию касательно результатов крупномасштабной наркооблавы, прошедшей сегодня утром.

I see that the time has come to announce who you’ve elected as your king and queen for your freshmen Winter Ball this year.

А теперь пришло время объявить, кого выбрали Королем и Королевой нашего Зимнего бала.

I am happy to be able to announce to you the winner of this week’s song-and-dance competition.

Я счастлив, что могу объявить вам победителя этой недели в конкурсе песни и танца.

I could announce the dissolution of the senate at the celebration to honor our father

Я мог бы распустить Сенат на празднествах в честь моего отца.

I hereby announce that I will not be going to Bastion, but instead remaining here as Corporal Bird.

Я торжественно объявляю, что я не ухожу в Бастион, а остаюсь тут капралом Птахой.

Due to the vicious lies and slander cast my way by Minister Lara and his cronies, I’ve decided to announce my resignation from Congress of the Republic.

Из — за лживой, злобной клеветы министра Лара и его приспешников я принял решение выйти из Конгресса.

We’ll announce , rack up huge user interest, and then do a massive public launch at scale.

Мы дадим анонс, подогреем интерес и подготовим масштабный запуск продукта.

These calls announce the start of a raid into land controlled by their neighbors.

Их крики возвещают о начале похода на территорию, которую контролируют их соседи.

You can’t announce that a Caliph has been named unanimously by all the Muslim nations.

Ты не можешь объявить, что все мусульманские государства единодушно выбрали себе Халифа.

I’m sorry to announce that Vernham Deane has been placed on the PageRunners list.

Мне грустно об этом говорить, но Вернхэм Дин внесен в список книгобежцев.

When can we expect you to announce your promotion to Assistant Chief Constable?

Когда мы услышим объявление о назначении на должность Заместителя начальника полиции?

You expect him to wait in driven snow for you to arrive and announce his end?

Ты ожидаешь, что он среди метелей будет ждать твоего прихода и своей гибели?

Chiang Harmon called from project control to announce that the last of the general-purpose probes had been launched.

Чианг Хармон с контрольного экрана объявил, что последний из обычных исследовательских зондов выпущен.

We are happy to announce the ten girls who will be going on to compete for the six spots on the World Team.

Мы счастливы назвать десять девочек, которые будут соревноваться за шесть мест в сборной чемпионата мира.

Kelly saw it move and wondered if he should announce his presence in a more direct way.

Может быть, стоит заявить о своем присутствии более радикальным способом?

Come into the Chamber now and announce retaliation or come in there and resign.

Иди в Палату Общин и объяви об ответных мерах или иди туда и оставь пост.

So you can puff out your chest and announce his detention at a swing-state pancake breakfast?

Чтобы ты смог надуть щёки и анонсировал его арест за завтраком колеблющихся штатов?

And so I am proud to announce the winner of this year’s Sheridan scholarship.

Поэтому я рад назвать имя лауреата стипендии Шеридана нынешнего года.

To announce that I’ve landed us An exclusive fashion shoot and interview With diego martinez and victoria velez.

сообщить, что добился для нас эксклюзивной съемки и интервью с Диего Мартинес и Викторией Велес.

We are pleased to announce that the extended manhunt for escaped convict and murderer Gregory Yates has come to a close.

Мы рады заявить, что операция по поимке беглого заключённого и убийцы Грегори Ейца завершена.

They must announce it to everybody.

Они должны объявить об этом всем.

The Wikimedia Foundation is delighted to announce it has engaged digital media executive Sue Gardner as a consultant and special advisor to the board.

Фонд Викимедиа рад объявить о приёме на работу в качестве консультанта и специального советника Совета поверенных известного деятеля электронных медиа Сью Гарднера.

You can’t just announce that like it’s evidence.

Вы не можете это так утверждать, будто это само по себе доказательство.

I want you to announce the nomination this week.

Я хочу, чтобы ты объявил о назначении на этой неделе.

We are pleased to announce that a new version of Scanitto Pro was released today.

Мы рады сообщить, что сегодня стала доступна новая версия Scanitto Pro.

It gives me great pleasure to announce , those days are over.

Я с великим удовольствием объявляю, что все это уже в прошлом.

I wish to announce that I will hold informal open-ended consultations immediately after the end of this plenary session.

Я хотела бы объявить, что сразу после окончания этого пленарного заседания я проведу неофициальные консультации, открытые для участия всех делегаций.

Please stay tuned and we will soon announce some projects on this page.

Пожалуйста, оставайтесь с нами — скоро мы разместим на этой странице информацию о некоторых проектах.

He was pleased to announce that authorization had been received from States parties for the publication of five reports and two follow-up replies.

Он может с удовлетворением объявить, что от государств — участников получены разрешения на публикацию пяти докладов и двух последующих ответов.

It gives me great please-ure to announce the prom king and queen of Abbey Grove 2014.

Мне доставляет огромное удовольствие объявить короля и королеву Выпускного бала в Эбби Гроув 2014.

We are happy to announce that since 06.04.2010 Marina and Hillside — The Villages at Thracian Cliffs have officially received a certificate of Habitation.

С удовольствием обьевляем получение акта 16/документ по вводу в эксплуатацию/ в Марине и Хиллсайд с 06.04.2010.

Century Media Records announce the worldwide signing of a multi-album deal with Greek melodic power metal band FIREWIND.

По слухам из нескольких источников, на выставке BlizzCon convention в Анахейме, Калифорния Ozzy Osbourne выступит с новым гитаристом, которым станет Gus G. из FIREWIND.

Who likes to spread rumors, who’s more than willing to announce to the world any inane thought that passes through his head.

Тот, кому нравится распускать слухи, кто с большой охотой озвучивает на весь мир любую дурацкую мысль, которая попадает в его голову.

Well, I’m going to announce luncheon.

Что же, пойду объявлю время ланча.

we happily announce to you the result of the national lotto

Мы счастливы объявить вам результаты национального лото

However, I will not proceed with their formal appointment or announce their names until all necessary security measures are in place.

Однако я не буду объявлять об их официальном назначении или разглашать их имена, пока не будут приняты все необходимые меры безопасности.

1993 — On January 19, 1993, the Chicago Board Options Exchange held a press conference to announce the launch of real-time reporting of the CBOE Market Volatility Index or VIX.

1993 год — 19 января 1993 года Чикагская биржа опционов провела пресс — конференцию для объявления о запуске учета в реальном времени индекса волатильности рынка CBOE или VIX.