Синоним слова alter

They’re best known as the inventors of chemically-based hair creams and heat straightening tools designed to permanently, or semipermanently, alter the texture of black hair.

Больше всего они известны изобретением крема для волос на химической основе и нагревательных приборов, предназначенных для постоянного или временного изменения текстуры волос афроамериканцев.

And that is revolutionary, and could fundamentally alter climate politics.

И это революционно и может фундаментально изменить климатическую политику.

Then in my late 20s, I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai, and my framework, like the newly industrialized aspirational humanity, began to alter .

Ближе к 20 годам я переехал в развивающийся мегаполис Мумбаи, и мои границы, в точности как у индустриально — развитого, амбициозного человечества, стали расширяться.

Why would we really want to alter the human body in a fundamental way?

Зачем нам изменять человеческое тело кардинальным образом?

So Life One civilization is a civilization that begins to alter his or her looks.

Представители Цивилизации I типа изменяют свой внешний вид.

You alter your looks, and I’m told that not all of those alterations take place for medical reasons.

Мы меняем облик, и я слышал, что не все изменения вызваны медицинской необходимостью.

And the reason you want to alter the human body is because you eventually want a picture that says, that’s us, and that’s us, and that’s us, because that’s the way humanity survives long-term extinction.

И менять человеческое тело нужно для того, чтобы в итоге увидеть картинку, на которой мы будем здесь, здесь и здесь, потому что это единственный способ избежать вымирания человечества.

But no amount of refreshing could alter the facts.

Но любое количество ‘обновлений страницы’ не скроет фактов.

My building will alter the water table and squeeze granite.

Мое здание изменит уровень грунтовых вод и сожмет гранит..

To intentionally alter their flows, their rhythms and pathways.

Сознательно менять их направление, ритм и пути передачи.

Deep, strong currents could alter everything that seemed apparent on the surface.

Глубокие, сильные течения могут изменить все, что на поверхности представляется ясным и понятным.

For years this had seemed a flaw.until fortuitous fate provided an answer.Mentalics, a mutant strain of humans with uncanny ability to sense and alter the emotions and memories of others.

Появились менталики, люди — мутанты, обладающие врожденной способностью чувствовать и изменять эмоции и память других.

They tried to take people without any spark of the gift, and alter them in a desperate attempt to give them the ability to interact with magic.

Людей, не обладающих искрой дара, они отчаянно пытались наделить способностью воспринимать магию.

We can’t destroy, move, alter , conceal evidence.

Мы не можем уничтожать, передвигать, заменять, маскировать улику.

We’ve always managed perfectly well with a cook and a maid, and they cannot expect us to alter our…

Мы всегда прекрасно обходились кухаркой и горничной, пусть они не рассчитывают…

We can only strive to shape the future-we cannot alter the past.

Мы можем лишь направлять будущее, но не переделывать прошлое.

He has disobeyed god’s injunction and there’s nothing his holiness can say or do that can alter that fact.

Он нарушил божественное предписание, и его святейшество никак не сможет изменить это.

The final consonant of a word could alter the initial consonant of the succeeding word in a phrase.

При построении фразы последний согласный звук слова влиял на изменение первого согласного звука последнего слова.

But it’s not sophisticated enough to create the kind of lasting neurobiological changes that could actually alter a person’s sexuality.

Но его недостаточно для создания нового типа длительных нейро — биологических изменений , которые могут изменить сексуальную ориентацию.

I completely forgot to account for the seismic events that alter the balance of the earth’s mass.

Я полностью забыл о сейсмических проявлениях Что изменяют баланс земной массы.

They threaten to alter the representation of Sectors in the High Council, even in the Lower Council.

А это грозит нам переменой представительства секторов в Верховном Совете и даже в Малом Совете.

You have introduced genetic changes that will alter the mutation into a creature without morals and without ethics.

Вы ввели генетические изменения , допускающие мутацию в существ без морали и этики.

You go back and spin out the illusion that your power gives you either the ability or the right to alter the outcome of things.

Возвращайся и строй иллюзии, будто твоя энергия дает возможность или право менять исход вещей.

The sense that events were in motion, proceeding down a foreordained path no one could alter .

Казалось, что события идут по заранее намеченному пути, которого никто не мог изменить .

The glitch in the execution does not alter the state’s right to carry out the sentence.

Ошибка при казни не влияет на право государства привести приговор в исполнение.

People don’t often alter their spelling as they get older.

Люди стареют, но присущие им обороты речи обычно не меняются.

He told me once that it takes our bodies a bit of time to completely alter .

Он как — то сказал, что после обращения наши тела меняются не сразу.

Had it really been worn down so much by the Light’s attempts to alter the destiny of the world over the millennia?

Неужели он так сточился за тысячелетия, когда Свет пытался менять судьбу мира?

I’m gonna try and hack into the FBI servers and alter the DNA results electronically.

Попробую взломать сервер ФБР и изменить результаты анализа ДНК.

I don’t imagine that we can alter anything in our own lifetime.

Я вовсе не воображаю, будто мы способны что — то изменить при нашей жизни.

Something must exist to counterbalance the effects of the knowledge that you can, in fact, alter the paths of the universe.

Должно существовать что — то, противостоящее впечатлениям от знания того, что ты можешь изменить судьбу Вселенной.

Their movement meant the marine guards had to alter the angle they were pointing their machine guns.

А это значило, что морпехам пришлось изменить положение автоматов, под дулами которых они держали подсудимых.

Elric’s horse reared and snorted as the demon’s shape began to alter .

Конь Элрика встал на дыбы, когда форма демона стала изменяться .

I can’t expect to go in there and alter their whole way of doing things.

Я не жду, что с моим приходом всё там изменится .

The balance of power between East and West is going to radically alter .

Соотношение сил между Востоком и Западом будет радикально изменено .

It’s a true vision of the future, impossible to alter unless someone with certain knowledge interfered.

Это настоящее прорицание будущего, которое невозможно изменить , если только не вмешается кто — то, обладающий определенным знанием.

It is a Christian habit to bury the bones of the revered dead beneath the alter .

Существует христианская традиция хоронить кости почитаемых покойных под алтарём.

The loss of parents and other close family members leaves a life-long impression and can dramatically alter life pathways.

Потеря родителей или других близких членов семьи накладывает отпечаток на всю жизнь и может существенным образом повлиять на дальнейшую судьбу.

And anyone who tries to alter that destiny will be destroyed.

Любой, кто пытается его изменить , будет уничтожен.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games, is that I could create puzzles that will alter your perception.

Довольно рано, в начале работы с компьютерными играми, я узнал что могу составлять головоломки, заставляющие человека изменить восприятие.

The draft guidelines should not alter the general regime of the Vienna Conventions, or depart from the general practice of States.

Проект руководящих положений не должен ни менять общий режим Венских конвенций, ни отходить от общей практики государств.

The agency also has the right to reopen privatization initiatives accomplished previously under federal law and alter their results.

Это Агентство также вправе пересматривать приватизационные решения, которые уже были приняты в прошлом на основании федерального законодательства, и отменять их.

It should be noted that a plan need not alter or otherwise effect the rights of every class of creditor.

Следует отметить, что при этом не требуется, чтобы план изменял или иным образом затрагивал права каждой категории кредиторов.

The Singleton affair, when Jack and I attempted to alter the vote on your ship, see Flint deposed, it was intended to induce key men on your crew to defect.

В деле Синглтона, когда Джек и я провоцировали голосование на вашем корабле, чтоб сместить Флинта, было намерение ввести в заблуждение главных членов команды.

Did anything happen during these private meetings with the attractive woman seated in the gallery that led you to alter your testimony?

Во время этих личных встреч, у вас было что — то, с привлекательной женщиной, сидящей тут, в зале, что привело вас к изменению своих показаний?

Moreover, human activities alter the interactions between freshwater and ecosystem services.

Более того, на взаимодействие между ресурсами пресной воды и услугами экосистем оказывает влияние деятельность человека.

Fortunately, developments in satellite communication technology may help alter certain elements of that situation in the short term.

К счастью, развитие техники спутниковой связи может в ближайшем будущем внести определенные изменения в эту ситуацию.

Maybe we can alter the array to reverse the polarity of the vortex.

Возможно, мы сумеем изменить масштаб и полярность воронки.

This button does NOT alter the signal polarity of FSK output of the COM-port.

Эта кнопка НЕ влияет на полярность FSK — сигнала на выходе COM — порта.

External factors have always played a significant role in how the CD reacts to situations that impinge on or alter the international security situation.

Внешние факторы всегда играли важную роль в том, как КР реагирует на ситуации, затрагивающие или изменяющие обстановку в области международной безопасности.

I suggest we use the tractor beam to alter their trajectory.

Капитан, я предлагаю использовать луч — тягач для того, чтобы изменить траекторию другого корабля.

The replacement of the Joint Appeals Board by an Arbitration Board would in fact completely alter the method for the settlement of disputes.

По существу, замена Апелляционной коллегии арбитражной комиссией радикально изменит методы урегулирования споров.

An inverted serif can alter the meaning of a passage.

Не тот шрифт может изменить смысл фразы.

Due to your clumsiness, Packer, we must now alter our plans.

Благодаря твоей неуклюжести, Пакер, нам придётся изменить правила.

The family name of a minor child will change if both the parents alter their family name.

Фамилия несовершеннолетнего ребенка меняется, если оба родителя меняют свою фамилию.

Still, U.S. policy is only “working” if the West can alter Moscow’s calculations and therefore its conduct.

И все же политику США можно будет признать действенной лишь в том случае, если Западу удается изменить расчеты Москвы, а значит, и ее поведение.

However, the throttling functionality is so different that the effects of any legacy throttling settings will generally not alter how throttling works in Exchange 2016.

Однако функции регулирования так сильно отличаются, что старые параметры, скорее всего, не повлияют на регулирование в Exchange 2016.

Turkey has few options to alter this dynamic, especially since the United States is pushing ahead with its preferred partner in northeastern Syria, the SDF.

У Турции небогатый выбор средств для изменения такой динамики, особенно в связи с тем, что у США на северо — востоке Сирии есть собственный предпочтительный партнер в лице СДС.

This change is not a breaking change as changes to the Graph API payments object are additive and will not alter current behavior.

Никаких кардинальных изменений не произойдет: будут добавлены новые сведения в объект API Graph payment, а механизмы работы останутся прежними.

But Auger and Sandvik counter that with their attack, a hacker could alter the rifle in a way that would persist long after that Wi-Fi connection is broken.

Однако Огер и Сэндвик указывают на то, что в результате взлома хакер может изменить параметры винтовки таким образом, что они сохранятся еще надолго после отключения Wi — Fi.